Datasets:

Burman-AI
/

german-to-burmese-model-test

translation translation	german stringlengths 34 410	burmese stringlengths 21 1.1k
{ "de": "Wiederaufnahme der Sitzungsperiode", "en": "Resumption of the session" }	Wiederaufnahme der Sitzungsperiode	အစည်းအဝေး ပြန်လည်စတင်
{ "de": "Ich erkläre die am Freitag, dem 17. Dezember unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen, wünsche Ihnen nochmals alles Gute zum Jahreswechsel und hoffe, daß Sie schöne Ferien hatten.", "en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17...	Ich erkläre die am Freitag, dem 17. Dezember unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen, wünsche Ihnen nochmals alles Gute zum Jahreswechsel und hoffe, daß Sie schöne Ferien hatten.	ဒီဇင်ဘာ ၁၇ ရက် သောကြာနေ့က ပိတ်ထားခဲ့တဲ့ ဥရောပ လွှတ်တော် အစည်းအဝေးကို ပြန်လည်စတင်ဖို့ ကြေညာလိုက်ပါတယ်။
{ "de": "Wie Sie feststellen konnten, ist der gefürchtete \"Millenium-Bug \" nicht eingetreten. Doch sind Bürger einiger unserer Mitgliedstaaten Opfer von schrecklichen Naturkatastrophen geworden.", "en": "Although, as you will have seen, the dreaded 'millennium bug' failed to materialise, still the people in a num...	Wie Sie feststellen konnten, ist der gefürchtete "Millenium-Bug " nicht eingetreten. Doch sind Bürger einiger unserer Mitgliedstaaten Opfer von schrecklichen Naturkatastrophen geworden.	ခင်ဗျားတို့ မြင်နိုင်သလိုပဲ ကြောက်စရာ ကောင်းတဲ့ "နှစ်ထောင်စုနှစ်အုံကြွမှု" က မဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့နိုင်ငံသားအချို့ဟာ ကြောက်မက်ဖွယ် သဘာဝဘေးဒဏ်တွေရဲ့ သားကောင်တွေ ဖြစ်လာကြတယ်။
{ "de": "Im Parlament besteht der Wunsch nach einer Aussprache im Verlauf dieser Sitzungsperiode in den nächsten Tagen.", "en": "You have requested a debate on this subject in the course of the next few days, during this part-session." }	Im Parlament besteht der Wunsch nach einer Aussprache im Verlauf dieser Sitzungsperiode in den nächsten Tagen.	ဒီအစည်းအဝေးအတွင်းမှာ လာမယ့်ရက်ပိုင်းအတွင်း ဆွေးနွေးဖို့ ပါလီမန်က ဆန္ဒပြနေတာပါ။
{ "de": "Heute möchte ich Sie bitten - das ist auch der Wunsch einiger Kolleginnen und Kollegen -, allen Opfern der Stürme, insbesondere in den verschiedenen Ländern der Europäischen Union, in einer Schweigeminute zu gedenken.", "en": "In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Me...	Heute möchte ich Sie bitten - das ist auch der Wunsch einiger Kolleginnen und Kollegen -, allen Opfern der Stürme, insbesondere in den verschiedenen Ländern der Europäischen Union, in einer Schweigeminute zu gedenken.	ဒီနေ့ ကျွန်တော် ခင်ဗျားတို့ကို တောင်းဆိုချင်တာက မုန်တိုင်းဒဏ်ရာရသူတွေကို အထူးသဖြင့် ဥရောပသမဂ္ဂနိုင်ငံတွေမှာ တဒင်္ဂလောက် တိတ်ဆိတ်စွာ သတိပြုဖို့ပါ။
{ "de": "Ich bitte Sie, sich zu einer Schweigeminute zu erheben.", "en": "Please rise, then, for this minute' s silence." }	Ich bitte Sie, sich zu einer Schweigeminute zu erheben.	တဒင်္ဂလောက် တိတ်ဆိတ်စွာ ရပ်ဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
{ "de": "(Das Parlament erhebt sich zu einer Schweigeminute.)", "en": "(The House rose and observed a minute' s silence)" }	(Das Parlament erhebt sich zu einer Schweigeminute.)	(ပရိတ်သတ်ကြီးရေ) တိတ်ဆိတ်စွာ တမိနစ်လောက် နေပါတော့မယ်။
{ "de": "Frau Präsidentin, zur Geschäftsordnung.", "en": "Madam President, on a point of order." }	Frau Präsidentin, zur Geschäftsordnung.	သမ္မတရေ၊ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေအကြောင်း ပြောပါရစေ။
{ "de": "Wie Sie sicher aus der Presse und dem Fernsehen wissen, gab es in Sri Lanka mehrere Bombenexplosionen mit zahlreichen Toten.", "en": "You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka." }	Wie Sie sicher aus der Presse und dem Fernsehen wissen, gab es in Sri Lanka mehrere Bombenexplosionen mit zahlreichen Toten.	သတင်းစာနဲ့ ရုပ်မြင်သံကြားတွေက သိတဲ့အတိုင်း ဆရီလန်ကာမှာ ဗုံးပေါက်ကွဲမှုတွေ အများကြီးရှိပြီး သေဆုံးသူတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
{ "de": "Zu den Attentatsopfern, die es in jüngster Zeit in Sri Lanka zu beklagen gab, zählt auch Herr Kumar Ponnambalam, der dem Europäischen Parlament erst vor wenigen Monaten einen Besuch abgestattet hatte.", "en": "One of the people assassinated very recently in Sri Lanka was Mr Kumar Ponnambalam, who had visit...	Zu den Attentatsopfern, die es in jüngster Zeit in Sri Lanka zu beklagen gab, zählt auch Herr Kumar Ponnambalam, der dem Europäischen Parlament erst vor wenigen Monaten einen Besuch abgestattet hatte.	မကြာသေးခင်က ဆရီလန်ကာမှာ ဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့ တိုက်ခိုက်မှုတွေရဲ့ သားကောင်တွေထဲမှာ လအနည်းငယ်ကပဲ ဥရောပ လွှတ်တော်ကို လာရောက်ခဲ့တဲ့ Mr Kumar Ponnambalam လည်း ပါဝင်ပါတယ်။
{ "de": "Wäre es angemessen, wenn Sie, Frau Präsidentin, der Präsidentin von Sri Lanka in einem Schreiben das Bedauern des Parlaments zum gewaltsamen Tod von Herrn Ponnambalam und anderen Bürgern von Sri Lanka übermitteln und sie auffordern würden, alles in ihrem Kräften stehende zu tun, um nach einer friedlichen Lös...	Wäre es angemessen, wenn Sie, Frau Präsidentin, der Präsidentin von Sri Lanka in einem Schreiben das Bedauern des Parlaments zum gewaltsamen Tod von Herrn Ponnambalam und anderen Bürgern von Sri Lanka übermitteln und sie auffordern würden, alles in ihrem Kräften stehende zu tun, um nach einer friedlichen Lösung dieser ...	Madam President၊ Sri Lanka ရဲ့ သမ္မတကို စာတစ်စောင်နဲ့ စာတစ်စောင် ရေးပြီး Mr Ponnambalam နဲ့ အခြား Sri Lankan ပြည်သူတွေကို အကြမ်းဖက်သေဆုံးမှုအတွက် လွှတ်တော်ရဲ့ ဝမ်းနည်းကြောင်း ပြောပြီး ဒီခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ဖြေရှင်းဖို့ သူတို့ တတ်နိုင်သမျှ ကြိုးစားဖို့ တိုက်တွန်းလိုက်ရင် သင့်တော်မလား?
{ "de": "Ja, Herr Evans, ich denke, daß eine derartige Initiative durchaus angebracht ist.", "en": "Yes, Mr Evans, I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate." }	Ja, Herr Evans, ich denke, daß eine derartige Initiative durchaus angebracht ist.	ဟုတ်ကဲ့၊ Mr Evans၊ ဒီလို စွန့်စားမှုတစ်ခုဟာ လုံးဝကို သင့်တော်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
{ "de": "Wenn das Haus damit einverstanden ist, werde ich dem Vorschlag von Herrn Evans folgen.", "en": "If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested." }	Wenn das Haus damit einverstanden ist, werde ich dem Vorschlag von Herrn Evans folgen.	လွှတ်တော်က သဘောတူရင် Mr Evans ရဲ့ အဆိုကို လိုက်နာမှာပါ
{ "de": "Frau Präsidentin, zur Geschäftsordnung.", "en": "Madam President, on a point of order." }	Frau Präsidentin, zur Geschäftsordnung.	သမ္မတရေ၊ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေအကြောင်း ပြောပါရစေ။
{ "de": "Könnten Sie mir eine Auskunft zu Artikel 143 im Zusammenhang mit der Unzulässigkeit geben?", "en": "I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility." }	Könnten Sie mir eine Auskunft zu Artikel 143 im Zusammenhang mit der Unzulässigkeit geben?	ပုဒ်မ ၁၄၃ နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အချက်အလက်တွေ ပေးနိုင်မလား
{ "de": "Meine Frage betrifft eine Angelegenheit, die am Donnerstag zur Sprache kommen wird und auf die ich dann erneut verweisen werde.", "en": "My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again." }	Meine Frage betrifft eine Angelegenheit, die am Donnerstag zur Sprache kommen wird und auf die ich dann erneut verweisen werde.	ကျွန်မမေးခွန်းက ကြာသပတေးနေ့မှာ ဆွေးနွေးမယ့် ကိစ္စတစ်ခုနဲ့ ပတ်သက်ပြီးဖြစ်ပြီး နောက်တစ်ခါ ပြန်လည် ရည်ညွှန်းပါမယ်။
{ "de": "Das Parlament wird sich am Donnerstag mit dem Cunha-Bericht über mehrjährige Ausrichtungsprogramme befassen, der in Absatz 6 vorschlägt, daß Länder, die ihr Soll zur Flottenverkleinerung nicht erfüllen, jährlich mit einer Art Quotenstrafe belegt werden sollen.", "en": "The Cunha report on multiannual guida...	Das Parlament wird sich am Donnerstag mit dem Cunha-Bericht über mehrjährige Ausrichtungsprogramme befassen, der in Absatz 6 vorschlägt, daß Länder, die ihr Soll zur Flottenverkleinerung nicht erfüllen, jährlich mit einer Art Quotenstrafe belegt werden sollen.	ဥရောပသမဂ္ဂက ကြာသပတေးနေ့မှာ Cunha အစီရင်ခံစာကို လေ့လာဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်၊ နှစ်ပေါင်းများစွာဆိုင်ရာ ညှိနှိုင်းရေး အစီအစဉ်တွေအကြောင်းပါ။
{ "de": "Und zwar sollen derartige Strafen trotz des Grundsatzes der relativen Stabilität verhängt werden.", "en": "It says that this should be done despite the principle of relative stability." }	Und zwar sollen derartige Strafen trotz des Grundsatzes der relativen Stabilität verhängt werden.	ဒီလို ပြစ်ဒဏ်တွေကို နှိုင်းယှဉ်မှု တည်ငြိမ်မှု မူဝါဒကို ဆန့်ကျင်ပြီး ချမှတ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
{ "de": "Ich meine, daß der Grundsatz der relativen Stabilität einen elementaren Rechtsgrundsatz der gemeinsamen Fischereipolitik darstellt und ein Vorschlag, diesen zu unterlaufen, rechtlich unzulässig wäre.", "en": "I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common ...	Ich meine, daß der Grundsatz der relativen Stabilität einen elementaren Rechtsgrundsatz der gemeinsamen Fischereipolitik darstellt und ein Vorschlag, diesen zu unterlaufen, rechtlich unzulässig wäre.	နှိုင်းယှဉ် တည်ငြိမ်မှု မူဝါဒဟာ ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက် ပမာဏလိုက...
{ "de": "Ich möchte wissen, ob es möglich ist, einen Einwand gegen ein Dokument zu erheben, bei dem es sich lediglich um einen Bericht und keinen Legislativvorschlag handelt, und ob ich befugt bin, dies am Donnerstag zu tun.", "en": "I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a...	Ich möchte wissen, ob es möglich ist, einen Einwand gegen ein Dokument zu erheben, bei dem es sich lediglich um einen Bericht und keinen Legislativvorschlag handelt, und ob ich befugt bin, dies am Donnerstag zu tun.	ကျွန်မသိချင်တာက ဒါဟာ အစီရင်ခံစာတစ်ခုပဲဖြစ်ပြီး၊ ဥပဒေပြုစုချက်မဟုတ်တဲ့ စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုရဲ့ အယူအဆကို ဆန့်ကျင်ဖို့ ဖြစ်နိုင်လားဆိုတာပါ။ ပြီးတော့ ဒါကို ကြာသပတေးနေ့မှာ လုပ်ခွင့်ရှိလားဆိုတာပါ။
{ "de": "Genau dann können Sie, wenn Sie wollen, diese Frage ansprechen, d. h. am Donnerstag zu Beginn der Aussprache über den Bericht.", "en": "That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report." }	Genau dann können Sie, wenn Sie wollen, diese Frage ansprechen, d. h. am Donnerstag zu Beginn der Aussprache über den Bericht.	အဲဒီအချိန်မှာ ခင်ဗျားက ဒီမေးခွန်းကို မေးချင်ရင် မေးလို့ရပါတယ်၊ ဆိုလိုတာက ဒီဆွေးနွေးပွဲရဲ့ အစမှာ ကြာသပတေးနေ့မှာပါ။
{ "de": "Die erste diesjährige Tagung des Europäischen Parlaments fällt leider damit zusammen, daß in den Vereinigten Staaten, in Texas, für Donnerstag dieser Woche die Hinrichtung eines zum Tode verurteilten 34jährigen jungen Mannes namens Hicks festgelegt worden ist.", "en": "Madam President, coinciding with this...	Die erste diesjährige Tagung des Europäischen Parlaments fällt leider damit zusammen, daß in den Vereinigten Staaten, in Texas, für Donnerstag dieser Woche die Hinrichtung eines zum Tode verurteilten 34jährigen jungen Mannes namens Hicks festgelegt worden ist.	ဒီနှစ် ပထမအကြိမ် ဥရောပလွှတ်တော် အစည်းအဝေးဟာ Texas ပြည်ထောင်စုမှာ ဒီတစ်ပတ် ကြာသပတေးနေ့မှာ Hicks လို့ခေါ်တဲ့ အသက် ၃၄ နှစ်အရွယ် လူငယ်တစ်ဦးကို သေဒဏ်ချမှတ်ဖို့ စီစဉ်ထားတာကို ဝမ်းနည်းစရာကောင်းစွာနဲ့ ချိတ်ဆက်ပါတယ်။
{ "de": "Auf Wunsch eines französischen Mitglieds, Herrn Zimeray, wurde bereits eine Petition eingereicht, die von vielen, auch von mir selbst, unterzeichnet worden ist.", "en": "At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself." }	Auf Wunsch eines französischen Mitglieds, Herrn Zimeray, wurde bereits eine Petition eingereicht, die von vielen, auch von mir selbst, unterzeichnet worden ist.	ပြင်သစ်နိုင်ငံသား Zimeray ရဲ့ တောင်းဆိုချက်အရ အမိန့်ချိမှုတစ်ခု တင်သွင်းပြီး လူအများက လက်မှတ်ထိုးထားပြီး ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း ပါဝင်ပါတယ်။
{ "de": "Gemäß der vom Europäischen Parlament und von der gesamten Europäischen Union nunmehr ständig vertretenen Linie möchte ich Sie jedoch bitten, den ganzen Einfluß Ihres Amtes und der Institution, die Sie vertreten, bei dem Präsidentschaftskandidaten und Gouverneur von Texas, George W. Bush, der zur Aussetzung d...	Gemäß der vom Europäischen Parlament und von der gesamten Europäischen Union nunmehr ständig vertretenen Linie möchte ich Sie jedoch bitten, den ganzen Einfluß Ihres Amtes und der Institution, die Sie vertreten, bei dem Präsidentschaftskandidaten und Gouverneur von Texas, George W. Bush, der zur Aussetzung der Vollstre...	ဒါပေမဲ့ အခုဆိုရင်တော့ ဥရောပ လွှတ်တော်နဲ့ ဥရောပသမဂ္ဂတစ်ခုလုံးရဲ့ အမြဲတမ်း ကိုယ်စားပြုတဲ့ သဘောထားနဲ့အညီ ခင်ဗျား ကိုယ်စားပြုတဲ့ အဖွဲ့အစည်းရဲ့ အာဏာကို အာဏာသိမ်းဖို့ တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။ သမ္မတလောင်းနဲ့ Texas ပြည်နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး George W. Bush ကိုတော့ အမိန့်ချိဖို့ အာဏာရှိပြီး သေဒဏ်ချမှတ်မှုနဲ့ တရားစွဲဆိုခံရသူကို ခွင့်လွ...
{ "de": "All dies entspricht den Grundsätzen, die wir stets verteidigt haben.", "en": "This is all in accordance with the principles that we have always upheld." }	All dies entspricht den Grundsätzen, die wir stets verteidigt haben.	ဒါအားလုံးဟာ ကျွန်တော်တို့ အမြဲတမ်း ကာကွယ်ခဲ့တဲ့ အခြေခံမူတွေနဲ့ ကိုက်ညီပါတယ်။
{ "de": "Vielen Dank, Herr Segni, das will ich gerne tun.", "en": "Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly." }	Vielen Dank, Herr Segni, das will ich gerne tun.	ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Mr. Segni ကျွန်တော်လည်း လုပ်ချင်ပါတယ်
{ "de": "Das ist ganz im Sinne der Position, die wir als Parlament immer vertreten haben.", "en": "Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted." }	Das ist ganz im Sinne der Position, die wir als Parlament immer vertreten haben.	ဒါကတော့ ကျွန်တော်တို့ လွှတ်တော်အနေနဲ့ အမြဲတမ်း ရပ်တည်ထားခဲ့တဲ့ သဘောထားနဲ့ လုံးဝကို ကိုက်ညီပါတယ်။
{ "de": "Frau Präsidentin! Ich möchte Sie auf einen Fall aufmerksam machen, mit dem sich dieses Parlament immer wieder befaßt hat.", "en": "Madam President, I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest." }	Frau Präsidentin! Ich möchte Sie auf einen Fall aufmerksam machen, mit dem sich dieses Parlament immer wieder befaßt hat.	Madam President၊ ဒီလွှတ်တော်က ဆက်လက်ပြီး လေ့လာနေရတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုကို သတိပေးချင်ပါတယ်။
{ "de": "Das ist der Fall von Alexander Nikitin.", "en": "It is the case of Alexander Nikitin." }	Das ist der Fall von Alexander Nikitin.	ဒါက Alexander Nikitin ရဲ့ ကိစ္စပါ။
{ "de": "Wir freuen uns hier alle, daß das Gericht ihn freigesprochen und deutlich gemacht hat, daß auch in Rußland der Zugang zu Umweltinformationen konstitutionelles Recht ist.", "en": "All of us here are pleased that the courts have acquitted him and made it clear that in Russia, too, access to environmental inf...	Wir freuen uns hier alle, daß das Gericht ihn freigesprochen und deutlich gemacht hat, daß auch in Rußland der Zugang zu Umweltinformationen konstitutionelles Recht ist.	ဒီနေရာမှာ ကျွန်တော်တို့ အားလုံး ဝမ်းသာနေကြတာက တရားရုံးက သူ့ကို လွတ်မြောက်စေခဲ့ပြီး ရုရှားမှာလည်း ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက်ကို ရယူခွင့်ဟာ အခြေခံဥပဒေအရ ဥပဒေဖြစ်တယ်လို့ ရှင်းပြခဲ့ပါတယ်။
{ "de": "Nun ist es aber so, daß er wieder angeklagt werden soll, weil der Staatsanwalt in Berufung geht.", "en": "Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing." }	Nun ist es aber so, daß er wieder angeklagt werden soll, weil der Staatsanwalt in Berufung geht.	အခုဆို သူဟာ တရားစွဲဆိုခံရဖို့ လိုလာပြီ၊ အကြောင်းက ရှေ့နေက အယူခံကို ချန်ထားလို့ပါ။
{ "de": "Wir wissen und wir haben es in wirklich sehr vielen Entschließungen festgestellt - gerade während der letzten Plenartagung des vergangenen Jahres-, daß dies nicht nur ein juristischer Fall ist und daß es falsch ist, Alexander Nikitin Kriminalität und Verrat vorzuwerfen, weil wir als Betroffene von seinen Erg...	Wir wissen und wir haben es in wirklich sehr vielen Entschließungen festgestellt - gerade während der letzten Plenartagung des vergangenen Jahres-, daß dies nicht nur ein juristischer Fall ist und daß es falsch ist, Alexander Nikitin Kriminalität und Verrat vorzuwerfen, weil wir als Betroffene von seinen Ergebnissen ei...	ကျွန်တော်တို့ သိပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်များစွာမှာ ပြသထားပါတယ်၊ အထူးသဖြင့် ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်က နောက်ဆုံး အစည်းအဝေးမှာပါ၊ ဒါဟာ တရားဥပဒေဆိုင်ရာ ကိစ္စတစ်ခုတင် မဟုတ်ဘူး၊ Alexander Nikitin ကို ရာဇဝတ်မှုနဲ့ သစ္စာဖောက်မှုလို့ စွပ်စွဲတာ မှားယွင်းတာပါ၊ အကြောင်းက သူ့ရလဒ်တွေက အကျိုးရှိတယ်လို့ ခံစားရလို့ပါ။
{ "de": "Diese Ergebnisse sind die Grundlage für die europäischen Programme zum Schutz der Barentsee, und deswegen bitte ich Sie, einen Briefentwurf, der Ihnen die wichtigsten Fakten schildert, zu prüfen und im Sinne der Beschlüsse des Parlaments in Rußland diese Position deutlich zu machen.", "en": "These findings...	Diese Ergebnisse sind die Grundlage für die europäischen Programme zum Schutz der Barentsee, und deswegen bitte ich Sie, einen Briefentwurf, der Ihnen die wichtigsten Fakten schildert, zu prüfen und im Sinne der Beschlüsse des Parlaments in Rußland diese Position deutlich zu machen.	ဒီရလဒ်တွေက Barents Sea ကို ကာကွယ်ဖို့ ဥရောပ အစီအစဉ်တွေရဲ့ အခြေခံဖြစ်ပြီး ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ခင်ဗျားတို့ကို အရေးပါဆုံး အချက်အလက်တွေကို ဖော်ပြတဲ့ စာမူတစ်စောင်ကို စစ်ဆေးပြီး ရုရှားနိုင်ငံမှာ လွှတ်တော် ဆုံးဖြတ်ချက်တွေနဲ့အညီ ဒီသဘောထားကို ရှင်းလင်းအောင် လုပ်ခိုင်းပါတယ်။
{ "de": "Frau Schroedter, ich bin gerne bereit, die damit zusammenhängenden Fakten zu prüfen, wenn mir Ihr Brief vorliegt.", "en": "Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter." }	Frau Schroedter, ich bin gerne bereit, die damit zusammenhängenden Fakten zu prüfen, wenn mir Ihr Brief vorliegt.	Mrs Schroedter၊ ကျွန်မက သင့်စာကို လက်ခံရရှိတဲ့အခါ ဆက်စပ်တဲ့ အချက်အလက်တွေကို စစ်ဆေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်တယ်။
{ "de": "Frau Präsidentin, zunächst besten Dank dafür, daß Sie Wort gehalten haben und nun in der ersten Sitzungsperiode des neuen Jahres das Angebot an Fernsehprogrammen in unseren Büros tatsächlich enorm erweitert ist.", "en": "Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept...	Frau Präsidentin, zunächst besten Dank dafür, daß Sie Wort gehalten haben und nun in der ersten Sitzungsperiode des neuen Jahres das Angebot an Fernsehprogrammen in unseren Büros tatsächlich enorm erweitert ist.	ပထမအနေနဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျားတို့ စကားပြောခဲ့တာကိုး အခုနှစ်သစ်ရဲ့ ပထမအကြိမ် အစည်းအဝေးမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ရုံးတွေမှာ တီဗီ အစီအစဉ်တွေ အများကြီး တိုးချဲ့လာပါပြီ။
{ "de": "Dennoch, Frau Präsidentin, wurde meinem Wunsch nicht entsprochen.", "en": "But, Madam President, my personal request has not been met." }	Dennoch, Frau Präsidentin, wurde meinem Wunsch nicht entsprochen.	ဒါပေမဲ့လည်း မစ္စတာ သမ္မတရေ၊ ကျွန်မဆန္ဒကို မဖြည့်ဆည်းခဲ့ဘူး။
{ "de": "Zwar können wir jetzt zwei finnische und einen portugiesischen, nach wie vor aber keinen niederländischen Sender empfangen. Ich hatte Sie aber um ein niederländisches Programm gebeten, denn auch wir Niederländer möchten die Nachrichten verfolgen, wenn wir jeden Monat hierher in die Verbannung geschickt werde...	Zwar können wir jetzt zwei finnische und einen portugiesischen, nach wie vor aber keinen niederländischen Sender empfangen. Ich hatte Sie aber um ein niederländisches Programm gebeten, denn auch wir Niederländer möchten die Nachrichten verfolgen, wenn wir jeden Monat hierher in die Verbannung geschickt werden.	အခုဆို Finish နဲ့ Portuguese ကနေ နှစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့ ရယူနိုင်ပေမဲ့ ဒတ်ချ်လိုလိုင်းတွေ မရှိသေးပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ ဒတ်ချ်လိုင်းလိုင်းတစ်ခုလုပ်ဖို့ ကျွန်တော် ခင်ဗျားတို့ကို တောင်းဆိုခဲ့ပါတယ်၊ အကြောင်းက ဒတ်ချ်လိုင်းတွေလည်း သတင်းတွေကို စောင့်ကြည့်ချင်ကြတာမို့လို့၊ လစဉ် ဒီကို နှင်ထုတ်ခံရတဲ့အခါမှာပေါ့။
{ "de": "Deshalb möchte ich Sie nochmals ersuchen, dafür Sorge zu tragen, daß auch ein niederländischer Sender eingespeist wird.", "en": "I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well." }	Deshalb möchte ich Sie nochmals ersuchen, dafür Sorge zu tragen, daß auch ein niederländischer Sender eingespeist wird.	ဒါကြောင့်လည်း နယ်သာလန်က ထုတ်လွှင့်တဲ့ သတင်းဌာနကိုလည်း ထောက်ပံ့ပေးဖို့ ထပ်မံတောင်းဆိုချင်ပါတယ်။
{ "de": "Frau Plooij-van Gorsel, ich kann Ihnen mitteilen, daß dieser Punkt am Mittwoch auf der Tagesordnung der Quästoren steht.", "en": "Mrs Plooij-van Gorsel, I can tell you that this matter is on the agenda for the Quaestors' meeting on Wednesday." }	Frau Plooij-van Gorsel, ich kann Ihnen mitteilen, daß dieser Punkt am Mittwoch auf der Tagesordnung der Quästoren steht.	Plooij-van Gorsel မစ္စတာ၊ ဒီကိစ္စဟာ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာ Questors ရဲ့ နေ့စဉ် အစီအစဉ်မှာ ရှိနေတာကို ကျွန်မ ခင်ဗျားတို့ကို အသိပေးနိုင်ပါတယ်။
{ "de": "Ich hoffe, daß dort in Ihrem Sinne entschieden wird.", "en": "It will, I hope, be examined in a positive light." }	Ich hoffe, daß dort in Ihrem Sinne entschieden wird.	အဲဒီနေရာမှာ ရှင်တို့ သဘောတူတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။