Datasets:
klei22
/
korean-english-jamon-parallel-corpora

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
ko
stringlengths
1
377
en
stringlengths
1
605
ph
stringlengths
5
893
μžμ „κ±°λŠ” μ‚¬λŠ” 데에 비싸지 μ•Šλ‹€.
Yu-mi: Hi, Mike. This is Yu-mi. What are you doing now?
ph: γ…ˆγ… γ…ˆγ…“γ„΄ γ„±γ…“ γ„΄γ…‘γ„΄ ▁ ㅅㅏ γ„΄γ…‘γ„΄ ▁ γ„·γ…” γ…‡γ…” ▁ γ…‚γ…£ ㅆㅏ γ…ˆγ…£ ▁ ㅇㅏㄢ ㄷㅏ .
μ—„λ§ˆκ°€ Bettyλž‘ 놀라고 ν•˜μ…¨μ–΄." 라고 λ‚˜λŠ” λ§ν–ˆλ‹€.
When his son entered a school, Mr. Kim decided to teach him how to read and write.
ph: ㅇㅓㅁ ㅁㅏ ㄱㅏ ▁Betty ㄹㅏㅇ ▁ γ„΄γ…—γ„Ή ㄹㅏ γ„±γ…— ▁ γ…Žγ… γ……γ…•γ…† γ…‡γ…“ ."▁ ㄹㅏ γ„±γ…— ▁ ㄴㅏ γ„΄γ…‘γ„΄ ▁ ㅁㅏㄹ γ…Žγ…γ…† ㄷㅏ .
κ·ΈλŠ” μ‹¬νŒλ“€μ΄ μ„ μˆ˜λ“€μ—κ²Œ κ²½κ³ ν•˜κΈ° μœ„ν•΄μ„œλŠ” 옐둜우 μΉ΄λ“œλ₯Ό, κ²½κΈ°μž₯μ—μ„œ λ‚˜κ°€λΌκ³  λ§ν•˜κΈ° μœ„ν•΄μ„œλŠ” λ ˆλ“œ μΉ΄λ“œλ₯Ό μ‚¬μš©ν•  수 μžˆμ„ 것이라고 μƒκ°ν–ˆλ‹€.
Some people like to play sports. Others like to go to interesting places, such as museums and parks.
ph: γ„±γ…‘ γ„΄γ…‘γ„΄ ▁ ㅅㅣㅁ ㅍㅏㄴ γ„·γ…‘γ„Ή γ…‡γ…£ ▁ γ……γ…“γ„΄ γ……γ…œ γ„·γ…‘γ„Ή γ…‡γ…” γ„±γ…” ▁ γ„±γ…•γ…‡ γ„±γ…— γ…Žγ… γ„±γ…£ ▁ γ…‡γ…Ÿ γ…Žγ… γ……γ…“ γ„΄γ…‘γ„΄ ▁ γ…‡γ…–γ„Ή γ„Ήγ…— γ…‡γ…œ ▁ ㅋㅏ γ„·γ…‘ γ„Ήγ…‘γ„Ή ,▁ γ„±γ…•γ…‡ γ„±γ…£ γ…ˆγ…γ…‡ γ…‡γ…” γ……γ…“ ▁ ㄴㅏ ㄱㅏ ㄹㅏ γ„±γ…— ▁ ㅁㅏㄹ γ…Žγ… γ„±γ…£ ▁ γ…‡γ…Ÿ γ…Žγ… γ……γ…“ γ„΄γ…‘γ„΄ ▁ γ„Ήγ…” γ„·γ…‘ ▁ ㅋㅏ γ„·γ…‘ γ„Ήγ…‘γ„Ή ▁ ㅅㅏ γ…‡γ…›γ…‡ γ…Žγ…γ„Ή ▁ γ……γ…œ ▁ γ…‡γ…£γ…† γ…‡γ…‘γ„Ή ▁ γ„±γ…“γ…… γ…‡γ…£ ㄹㅏ γ„±γ…— ▁ ㅅㅐㅇ ㄱㅏㄱ γ…Žγ…γ…† ㄷㅏ .
λ‚˜λŠ” μ§€κΈˆ μ˜ˆμ „λ³΄λ‹€ 훨씬 건강이 μ’‹λ‹€.
Knowing this, most candidates hire imageΒ exports to help them.
ph: ㄴㅏ γ„΄γ…‘γ„΄ ▁ γ…ˆγ…£ ㄱㅑㅁ ▁ γ…‡γ…– γ…ˆγ…“γ„΄ γ…‚γ…— ㄷㅏ ▁ γ…Žγ…γ„Ή γ…†γ…£γ„΄ ▁ γ„±γ…“γ„΄ ㄱㅏㅇ γ…‡γ…£ ▁ γ…ˆγ…—γ…Ž ㄷㅏ .
μ„Έκ³„λŠ” 맀일 더 μž‘μ•„μ§€κ³  μžˆλ‹€.
Most of the oranges for juice grow in Florida.
ph: γ……γ…” γ„±γ…– γ„΄γ…‘γ„΄ ▁ ㅁㅐ γ…‡γ…£γ„Ή ▁ γ„·γ…“ ▁ γ…ˆγ…γ„± ㅇㅏ γ…ˆγ…£ γ„±γ…— ▁ γ…‡γ…£γ…† ㄷㅏ .
μŒμ‹μ„ 맛보고, μ‚¬λžŒλ“€μ„ λ§Œλ‚˜κ³ , 유λͺ…ν•œ 곳듀을 λ³΄λŠ” 것을 즐기게 λœλ‹€.
Travel is exciting.
ph: ㅇㅑㅁ γ……γ…£γ„± γ…‡γ…‘γ„Ή ▁ ㅁㅏㅅ γ…‚γ…— γ„±γ…— ,▁ ㅅㅏ ㄹㅏㅁ γ„·γ…‘γ„Ή γ…‡γ…‘γ„Ή ▁ ㅁㅏㄴ ㄴㅏ γ„±γ…— ,▁ γ…‡γ…  ㅁㅕㅇ γ…Žγ…γ„΄ ▁ γ„±γ…—γ…… γ„·γ…‘γ„Ή γ…‡γ…‘γ„Ή ▁ γ…‚γ…— γ„΄γ…‘γ„΄ ▁ γ„±γ…“γ…… γ…‡γ…‘γ„Ή ▁ γ…ˆγ…‘γ„Ή γ„±γ…£ γ„±γ…” ▁ γ„·γ…šγ„΄ ㄷㅏ .
λ‚˜λŠ” λ‚¨νŽΈμ—κ²Œ β€œμš°λ¦¬ 운 쒋지 μ•Šλ‚˜μš”?
For this work, they earn only about half as much as men, and of course they earn nothing for their domestic work.
ph: ㄴㅏ γ„΄γ…‘γ„΄ ▁ ㄴㅏㅁ ㅍㅕㄴ γ…‡γ…” γ„±γ…” β–β€œ γ…‡γ…œ γ„Ήγ…£ ▁ γ…‡γ…œγ„΄ ▁ γ…ˆγ…—γ…Ž γ…ˆγ…£ ▁ ㅇㅏㄢ ㄴㅏ γ…‡γ…› ?
κ°œκ΅¬λ¦¬κ°€ 사라지기 μ‹œμž‘ν•˜λ©΄, κ³Όν•™μžλ“€μ€ 걱정을 ν•˜κ²Œλœλ‹€.
It is not easy for people to understand their words, but my sister and I can understand them.
ph: ㄱㅐ γ„±γ…œ γ„Ήγ…£ ㄱㅏ ▁ ㅅㅏ ㄹㅏ γ…ˆγ…£ γ„±γ…£ ▁ γ……γ…£ γ…ˆγ…γ„± γ…Žγ… ㅁㅕㄴ ,▁ γ„±γ…˜ γ…Žγ…γ„± γ…ˆγ… γ„·γ…‘γ„Ή γ…‡γ…‘γ„΄ ▁ γ„±γ…“γ„± γ…ˆγ…“γ…‡ γ…‡γ…‘γ„Ή ▁ γ…Žγ… γ„±γ…” γ„·γ…šγ„΄ ㄷㅏ .
μ—¬λŸ¬ ν•΄ 전에 λͺ½κ³ μ— ν•œ μ†Œλ…„μ΄ μ‚΄μ•˜λ‹€.
It is considered polite to eat with the right hand, using the thumb and first two fingers.
ph: γ…‡γ…• γ„Ήγ…“ ▁ γ…Žγ… ▁ γ…ˆγ…“γ„΄ γ…‡γ…” ▁ ㅁㅗㅇ γ„±γ…— γ…‡γ…” ▁ γ…Žγ…γ„΄ ▁ γ……γ…— γ„΄γ…•γ„΄ γ…‡γ…£ ▁ ㅅㅏㄹ ㅇㅏㅆ ㄷㅏ .
John은 그것을 λ“£κ³  맀우 μœ κ°μŠ€λŸ¬μ› λ‹€.
In some ancient European religions, there were 12 good gods and one evil god; the evil god was called the 13th god.
ph:John γ…‡γ…‘γ„΄ ▁ γ„±γ…‘ γ„±γ…“γ…… γ…‡γ…‘γ„Ή ▁ γ„·γ…‘γ„· γ„±γ…— ▁ ㅁㅐ γ…‡γ…œ ▁ γ…‡γ…  ㄱㅏㅁ γ……γ…‘ γ„Ήγ…“ ㅇㅝㅆ ㄷㅏ .
"μ•„λ‹ˆμš”, μ „ μ‹œκ³„λ₯Ό μ°¨κ³  μžˆμ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€."
Each method claims it can shorten the learning period.
ph:" ㅇㅏ γ„΄γ…£ γ…‡γ…› ,▁ γ…ˆγ…“γ„΄ ▁ γ……γ…£ γ„±γ…– γ„Ήγ…‘γ„Ή ▁ γ…Šγ… γ„±γ…— ▁ γ…‡γ…£γ…† γ…ˆγ…£ ▁ ㅇㅏㄢ γ……γ…‘γ…‚ γ„΄γ…£ ㄷㅏ ."
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ•€λ“œλ₯˜μ—κ²Œ, λ‚΄κ°€ λ„ˆμ—κ²Œ 이미 말해 μ£Όμ—ˆλ˜ λͺ‡ 가지 것듀을 κΈ°μ–΅ν•΄ μ£ΌκΈΈ λ°”λž€λ‹€.
Working hard, his profits multiplied quickly.
ph: ㅅㅏ ㄹㅏㅇ γ…Žγ… γ„΄γ…‘γ„΄ ▁ ㅇㅐㄴ γ„·γ…‘ γ„Ήγ…  γ…‡γ…” γ„±γ…” ,▁ ㄴㅐ ㄱㅏ ▁ γ„΄γ…“ γ…‡γ…” γ„±γ…” ▁ γ…‡γ…£ ㅁㅣ ▁ ㅁㅏㄹ γ…Žγ… ▁ γ…ˆγ…œ γ…‡γ…“γ…† γ„·γ…“γ„΄ ▁ γ…γ…•γ…Š ▁ ㄱㅏ γ…ˆγ…£ ▁ γ„±γ…“γ…… γ„·γ…‘γ„Ή γ…‡γ…‘γ„Ή ▁ γ„±γ…£ γ…‡γ…“γ„± γ…Žγ… ▁ γ…ˆγ…œ γ„±γ…£γ„Ή ▁ ㅂㅏ ㄹㅏㄴ ㄷㅏ .
κ·Έλ…€λŠ” 이미 ν›Œλ₯­ν•œ 화가이닀. 그리고 κ·Έλ…€λŠ” 항상 μ—΄μ‹¬νžˆ ν•œλ‹€.
The school principal visited several classes and was angry at the noise being made by one class in particular.
ph: γ„±γ…‘ γ„΄γ…• γ„΄γ…‘γ„΄ ▁ γ…‡γ…£ ㅁㅣ ▁ γ…Žγ…œγ„Ή γ„Ήγ… γ…‡ γ…Žγ…γ„΄ ▁ γ…Žγ…˜ ㄱㅏ γ…‡γ…£ ㄷㅏ .▁ γ„±γ…‘ γ„Ήγ…£ γ„±γ…— ▁ γ„±γ…‘ γ„΄γ…• γ„΄γ…‘γ„΄ ▁ γ…Žγ…γ…‡ ㅅㅏㅇ ▁ γ…‡γ…•γ„Ή ㅅㅣㅁ γ…Žγ…£ ▁ γ…Žγ…γ„΄ ㄷㅏ .
κ·Έλž˜μ„œ 이 아이듀이 ν•  수 μžˆλŠ” λ™μ•ˆ 재미λ₯Ό 갖도둝 ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
I saw an accident this morning.
ph: γ„±γ…‘ ㄹㅐ γ……γ…“ ▁ γ…‡γ…£ ▁ ㅇㅏ γ…‡γ…£ γ„·γ…‘γ„Ή γ…‡γ…£ ▁ γ…Žγ…γ„Ή ▁ γ……γ…œ ▁ γ…‡γ…£γ…† γ„΄γ…‘γ„΄ ▁ γ„·γ…—γ…‡ ㅇㅏㄴ ▁ γ…ˆγ… ㅁㅣ γ„Ήγ…‘γ„Ή ▁ γ„±γ…γ…ˆ γ„·γ…— γ„Ήγ…—γ„± ▁ γ…Žγ… γ……γ…£γ…‚ γ……γ…£ γ…‡γ…— .
μ˜ν™” '레인맨 κ³Ό '컬러 였브 λ¨Έλ‹ˆ'μ—μ„œ κ·ΈλŠ” 유λͺ…ν•œ λ°°μš°λ“€κ³Ό ν•¨κ»˜ μΌν–ˆλ‹€.
He said to them.
ph: γ…‡γ…•γ…‡ γ…Žγ…˜ ▁' γ„Ήγ…” γ…‡γ…£γ„΄ ㅁㅐㄴ ▁ γ„±γ…˜ ▁' γ…‹γ…“γ„Ή γ„Ήγ…“ ▁ γ…‡γ…— γ…‚γ…‘ ▁ ㅁㅓ γ„΄γ…£ ' γ…‡γ…” γ……γ…“ ▁ γ„±γ…‘ γ„΄γ…‘γ„΄ ▁ γ…‡γ…  ㅁㅕㅇ γ…Žγ…γ„΄ ▁ ㅂㅐ γ…‡γ…œ γ„·γ…‘γ„Ή γ„±γ…˜ ▁ γ…Žγ…γ… γ„²γ…” ▁ γ…‡γ…£γ„Ή γ…Žγ…γ…† ㄷㅏ .