Datasets:
panagoa
/
tatoeba_raw_spa_kbd

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
tatoeba_id
int64
2.48k
12.9M
source_lang
stringclasses
1 value
target_lang
stringclasses
1 value
source
stringlengths
1
60
target
stringlengths
1
300
similarity
float64
-0.26
1
model
stringclasses
6 values
__index_level_0__
int64
0
360k
2,481
spa
kbd
¡Intentemos algo!
Зыгуэр девгъэгъэщэн!
0.908089
_nllb-rus-kbd-v1
0
2,482
spa
kbd
Tengo que irme a dormir.
Сыжеину сыкIуэн хуейщ.
0.897791
_nllb-rus-kbd-v1
1
2,483
spa
kbd
¿Qué estás haciendo?
Сыт пщIэр?
0.952869
_nllb-rus-kbd-v1
2
2,484
spa
kbd
¿Qué es eso?
Сыт ар зищIысыр?
0.853571
_nllb-rus-kbd-v1
3
2,485
spa
kbd
¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
Нобэ мэкъуауэгъуэм и 18, Мюриал къыщалъхуа махуэщ!
0.902944
_nllb-rus-kbd-v1
4
2,486
spa
kbd
¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
Къилъхуа махуэм!"
0.537835
_nllb-rus-kbd-v1
5
2,487
spa
kbd
Ahora, Muiriel tiene 20 años.
Мюриал иджыпсту 20.
0.710528
_nllb-rus-kbd-v1
6
2,488
spa
kbd
La contraseña es "Muiriel".
Пароль - "Muiriel".
0.959688
_nllb-rus-kbd-v1
7
2,489
spa
kbd
Volveré pronto.
Сэ мыгувэу къэзгъэзэжынщ.
0.739534
_nllb-rus-kbd-v1
8
2,491
spa
kbd
No tengo palabras.
Сэ псалъэ сиIэкъым.
0.966893
_nllb-rus-kbd-v1
9
2,492
spa
kbd
Esto no acabará nunca.
Ар зэи иухынукъым.
0.94091
_nllb-rus-kbd-v1
10
2,493
spa
kbd
Simplemente no sé qué decir...
ЖысIэнур сщIэркъым...
0.853144
_nllb-rus-kbd-v1
11
2,494
spa
kbd
Era un conejo malo.
ТхьэкIумэкIыхь Iейт.
0.505401
_nllb-rus-kbd-v1
12
2,495
spa
kbd
Yo estaba en las montañas.
Бгыхэм сыщыIащ.
0.821002
_nllb-rus-kbd-v1
13
2,496
spa
kbd
¿Es una foto reciente?
Мыр сурэт мыжыжьэ?
0.904899
_nllb-rus-kbd-v1
14
2,497
spa
kbd
No sé si tengo tiempo.
Сэ сщIэркъым зэман сиIэу.
0.887191
_nllb-rus-kbd-v1
15
2,499
spa
kbd
Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
ИкIэм-икIэжым псоми щIэныгъэ яхуэщIыпхъэщ.
0.591749
_nllb-rus-kbd-v1
16
2,500
spa
kbd
La educación en este mundo me decepciona.
Мы дунейм и щIэныгъэм сыкърегъэщIэхъу.
0.777175
_nllb-rus-kbd-v1
17
2,501
spa
kbd
El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado.
Еджэныр хэгъэпш, хэгъэIурыхьэн хуейкъым.
0.85217
_nllb-rus-kbd-v1
18
2,503
spa
kbd
Eso no va a cambiar nada.
Абы зыри зихъуэжынукъым.
0.901279
_nllb-rus-kbd-v1
19
2,504
spa
kbd
Eso va a costar 30 €.
Ар еврэ щэщI и уасэнущ.
0.589141
_nllb-rus-kbd-v1
20
2,505
spa
kbd
Gano 100 € al día.
Махуэ къэс еврэ 100 яIэщ.
0.68072
_nllb-rus-kbd-v1
21
2,507
spa
kbd
Eso es porque no quieres estar solo.
Ар дэнэ закъуэ ущытыну ухуей зэрымыхъур.
0.779648
_nllb-rus-kbd-v1
22
2,508
spa
kbd
Eso no va a pasar.
Ар къэхъунукъым.
0.97002
_nllb-rus-kbd-v1
23
2,509
spa
kbd
A veces él puede ser un chico raro.
Зэзэмызэ ар щIалэ хьэлэмэтыщэ мэхъу.
0.875696
_nllb-rus-kbd-v1
24
2,510
spa
kbd
Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios.
Сэ селIалIэнущ уи еджэным утемыгъэун.
0.812344
_nllb-rus-kbd-v1
25
2,512
spa
kbd
Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.
Ар куэдрэ щыхэплъэм, нэгъуэщIу къыщIэкIынщ.
0.50817
_nllb-rus-kbd-v1
26
2,513
spa
kbd
No te preocupes.
Умыгузавэ.
0.914303
_nllb-rus-kbd-v1
27
2,515
spa
kbd
Los llamaré cuando regrese mañana.
Абыхэм сепсэлъэнщ пщэдей къыщысыжмэ.
0.905208
_nllb-rus-kbd-v1
28
2,516
spa
kbd
Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
Сэ сыт щыгъуи нэхъ сфIэфIт хьэрф къуажэхьхэр.
0.742306
_nllb-rus-kbd-v1
29
2,517
spa
kbd
Deberías dormir.
Уэ ужеин хуейщ.
0.895762
_nllb-rus-kbd-v1
30
2,519
spa
kbd
Les dije que me mandaran otro boleto.
НэгъуэщI билет къысхуэкIуащ жысIащ.
0.79251
_nllb-rus-kbd-v1
31
2,520
spa
kbd
Eres tan impaciente conmigo.
Уэ апхуэдизу укъысхуэмышэчыж.
0.799685
_nllb-rus-kbd-v1
32
2,521
spa
kbd
No puedo vivir así.
Апхуэдэу сыпсэуфынукъым.
0.813289
_nllb-rus-kbd-v1
33
2,522
spa
kbd
Una vez quise ser astrofísico.
Зэгуэр астрофорист сыхъуну сыхуейт.
0.761273
_nllb-rus-kbd-v1
34
2,523
spa
kbd
Nunca me gustó la biología.
Сэ зэи нэхъ сфIэфIт биологиер.
0.792814
_nllb-rus-kbd-v1
35
2,526
spa
kbd
Desafortunadamente es verdad.
Ди жагъуэ зэрыхъунщи, ар пэжщ.
0.790529
_nllb-rus-kbd-v1
36
2,528
spa
kbd
La mayoría de la gente cree que estoy loco.
ЦIыхум я нэхъыбэм сыделэу къалъытэ.
0.733606
_nllb-rus-kbd-v1
37
2,529
spa
kbd
¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú!
Хьэуэ, сэракъым! Уэращ!
0.951932
_nllb-rus-kbd-v1
38
2,530
spa
kbd
¡Esa es mi frase!
Ар си псалъэухар!
0.969348
_nllb-rus-kbd-v1
39
2,531
spa
kbd
¡¡Él está pateándome!!
Ар сэ къызобзащIэ!
0.676991
_nllb-rus-kbd-v1
40
2,532
spa
kbd
¿Estás seguro?
УфIэфIкъэ?
0.574231
_nllb-rus-kbd-v1
41
2,533
spa
kbd
Entonces tenemos un problema...
АтIэ, дэ зы гуныкъуэгъу диIэщ...
0.783939
_nllb-rus-kbd-v1
42
2,534
spa
kbd
¡Ah, allí hay una mariposa!
Ах, абдеж хьэндырабгъуэ!
0.841917
_nllb-rus-kbd-v1
43
2,535
spa
kbd
¡Date prisa!
ЕпIэщIэкI!
0.829782
_nllb-rus-kbd-v1
44
2,536
spa
kbd
No me sorprende.
Ар згъэщIагъуэкъым.
0.635737
_nllb-rus-kbd-v1
45
2,537
spa
kbd
Si yo pudiera ser así...
Апхуэдэу сыхъуфырт...
0.838032
_nllb-rus-kbd-v1
46
2,538
spa
kbd
Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.
Зыгуэр щхьэкIэ, жэщым нэхъ жану зызощIэ.
0.921651
_nllb-rus-kbd-v1
47
2,539
spa
kbd
Eso depende del contexto.
Ар елъытащ Iэгъуэблагъэм.
0.475466
_nllb-rus-kbd-v1
48
2,540
spa
kbd
¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!
Уэ укъысщыдыхьэшхэну ара?!
0.860228
_nllb-rus-kbd-v1
49
2,541
spa
kbd
Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
Ар зэи нэхъ делэу жысIауэ щыIэкъым.
0.893287
_nllb-rus-kbd-v1
50
2,542
spa
kbd
¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!
Сэ сыхуейкъым хьэкъыу, гуапэу сыхъуну сыхуейщ!
0.746771
_nllb-rus-kbd-v1
51
2,543
spa
kbd
Cuando crezca, quiero ser un rey.
Балигъ сыхъужмэ, королу сыхуейщ.
0.702927
_nllb-rus-kbd-v1
52
2,545
spa
kbd
Estoy tan gordo.
Сэ сыIумафIэ.
0.464522
_nllb-rus-kbd-v1
53
2,546
spa
kbd
¿Entonces qué?
Сыт-тIэ?
0.798818
_nllb-rus-kbd-v1
54
2,547
spa
kbd
Voy a pegarle un tiro.
Сэ абы сеуэнщ.
0.35323
_nllb-rus-kbd-v1
55
2,548
spa
kbd
No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.
Сэ бдзэжьей дыдэкъым, сыIупсу аращ.
0.731403
_nllb-rus-kbd-v1
56
2,549
spa
kbd
¡Yo sólo lo digo!
Ар жысIэ къудейщ!
0.941274
_nllb-rus-kbd-v1
57
2,550
spa
kbd
Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
Абы къыщIэкIынщ и унафэм йогупсысар.
0.78548
_nllb-rus-kbd-v1
58
2,551
spa
kbd
Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos.
Сэ сыт щыгъуи си пIалъэ сщыхъуащ къуэш уиIэным.
0.75951
_nllb-rus-kbd-v1
59
2,552
spa
kbd
Esto es lo que yo habría dicho.
Аращ жысIэнт.
0.959935
_nllb-rus-kbd-v1
60
2,553
spa
kbd
Me tomaría una eternidad explicarte todo.
Сэ игъащIэкIэ псори къыбгурызгъэIуэн хуейт.
0.776721
_nllb-rus-kbd-v1
61
2,554
spa
kbd
Eso es porque eres una chica.
Ар ущIалэ цIыкIущ.
0.63922
_nllb-rus-kbd-v1
62
2,555
spa
kbd
Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
Зэзэмызэ си гурыщIэр къэзгъэлъагъуэу схуэхъу щыIэкъым.
0.834769
_nllb-rus-kbd-v1
63
2,557
spa
kbd
Eso sería algo que habría que programar.
Ар программировать хуей гуэр хъунт.
0.848094
_nllb-rus-kbd-v1
64
2,558
spa
kbd
No tengo la intención de ser egoísta.
Сэ сыщхьэхуещэу сыщытыну си мурадкъым.
0.77561
_nllb-rus-kbd-v1
65
2,559
spa
kbd
Pensemos en lo peor que podría pasar.
Нэхъ Iей хъунухэм дегупсыс.
0.832832
_nllb-rus-kbd-v1
66
2,560
spa
kbd
¿Cuántos amigos íntimos tienes?
Ныбжьэгъу гъунэгъу дапщэ уиIэ?
0.910324
_nllb-rus-kbd-v1
67
2,562
spa
kbd
Así ha sido siempre.
Сыт щыгъуи апхуэдэу щытащ.
0.864706
_nllb-rus-kbd-v1
68
2,563
spa
kbd
Creo que lo mejor es no ser maleducado.
Си гугъэмкIэ, нэхъыфIыр мыIейуэ щытынырщ.
0.835749
_nllb-rus-kbd-v1
69
2,564
spa
kbd
Uno siempre puede encontrar tiempo.
Зэманыр сыт щыгъуи къэгъуэтыф.
0.868427
_nllb-rus-kbd-v1
70
2,565
spa
kbd
Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.
Сэ насыпыншэмэ сыхъунущ, ауэ сукIыжкъым.
0.767287
_nllb-rus-kbd-v1
71
2,567
spa
kbd
Cuando me desperté estaba triste.
Сыкъызэщыушам, сигу нэщхъейт.
0.752993
_nllb-rus-kbd-v1
72
2,568
spa
kbd
Por fin está más o menos explicado.
ИкIэм-икIэжым нэхъыбэу гурыIуэгъуэщ.
0.662464
_nllb-rus-kbd-v1
73
2,569
spa
kbd
Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
Си гугъати, уэ хьэлэлщ, щIэныгъэ пщIэну.
0.684575
_nllb-rus-kbd-v1
74
2,570
spa
kbd
La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
Нэхъыбэм я махуэ къэс теухуауэ ятх.
0.522504
_nllb-rus-kbd-v1
75
2,571
spa
kbd
Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.
Мальвависко пхуезгъэхьыфырт, Транж, ар.
0.749682
_nllb-rus-kbd-v1
76
2,572
spa
kbd
Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
Ар пщIэн папщIэ, уи пIэр тебгъэуну хуейщ.
0.533697
_nllb-rus-kbd-v1
77
2,574
spa
kbd
¿Por qué lo preguntas?
Сыт абы ущIыщIэупщIэр?
0.861526
_nllb-rus-kbd-v1
78
2,575
spa
kbd
No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.
Сэ сысурэтыщIкъым. Зэи си акъыл абы иIакъым.
0.8701
_nllb-rus-kbd-v1
79
2,576
spa
kbd
No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple.
Ар жысIэ хъунукъым иджыпсту. Ар ауэ сытми къызэрыгуэкIкъым.
0.871527
_nllb-rus-kbd-v1
80
2,578
spa
kbd
Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
Сигу ирихь гуэр къыщызгъуэтыху лъапIэIуэщ.
0.714892
_nllb-rus-kbd-v1
81
2,579
spa
kbd
¿Cuánto tiempo estuviste?
Куэдрэ ущыIа?
0.885123
_nllb-rus-kbd-v1
82
2,580
spa
kbd
Quizás sea lo mismo para él.
Ар абы и дежкIи апхуэдэу къыщIэкIынщ.
0.766798
_nllb-rus-kbd-v1
83
2,581
spa
kbd
La inocencia es una cosa hermosa.
Лажьэ - ар дахэщ.
0.718364
_nllb-rus-kbd-v1
84
2,582
spa
kbd
Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente.
ЦIыхухэр зэи игъащIэкIэ псэуну къигъэщIакъым.
0.90265
_nllb-rus-kbd-v1
85
2,584
spa
kbd
Creo que tengo una teoría sobre eso.
Абы теухуа теорие сиIэу си гугъэщ.
0.91504
_nllb-rus-kbd-v1
86
2,585
spa
kbd
Eso es intrigante.
Ар гъэщIэгъуэнщ.
0.784676
_nllb-rus-kbd-v1
87
2,586
spa
kbd
¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?
Уи дахагъэр уи щхьэм щIэвбзыщIыр, жыхуэпIэр?
0.689005
_nllb-rus-kbd-v1
88
2,587
spa
kbd
Yo no tengo una cuenta en estos foros.
Мы форумхэм учет фиIэкъым.
0.742642
_nllb-rus-kbd-v1
89
2,589
spa
kbd
No sabía de dónde venía eso.
Ар къыздикIыр сщIэртэкъым.
0.904616
_nllb-rus-kbd-v1
90
2,591
spa
kbd
No es importante.
Мыхьэнэ иIэкъым.
0.878459
_nllb-rus-kbd-v1
91
2,592
spa
kbd
No me gustaba.
Сигу ирихьтэкъым.
0.960027
_nllb-rus-kbd-v1
92
2,593
spa
kbd
Ella pregunta cómo es posible eso.
Ар зэрыхъунур щIоупщIэ.
0.777212
_nllb-rus-kbd-v1
93
2,594
spa
kbd
Tú simplemente huyes de los problemas de la vida.
ГъащIэм и гузэвэгъуэхэм уэ уIэщIэкIыу аращ.
0.767982
_nllb-rus-kbd-v1
94
2,595
spa
kbd
Si buscas las letras, realmente no significan mucho.
А тхылъымпIэхэм уалъыхъуэмэ, пэж дыдэу, ахэр куэдкъым.
0.604556
_nllb-rus-kbd-v1
95
2,596
spa
kbd
Hay un problema que no ves.
Зы мыплъагъу Iуэху щыIэщ.
0.738571
_nllb-rus-kbd-v1
96
2,597
spa
kbd
¡Puedes hacerlo!
Ар пхузэфIэкIынущ!
0.7544
_nllb-rus-kbd-v1
97
2,599
spa
kbd
Deseo poder ir a Japón.
Сыхуейт Японием сыкIуэфыну.
0.838538
_nllb-rus-kbd-v1
98
2,600
spa
kbd
Odio cuando hay mucha gente.
ЦIыху куэд щыщыIэм сыулъагъу.
0.850513
_nllb-rus-kbd-v1
99