Daily Papers

We tackle the problem of machine translation of manga, Japanese comics. Manga translation involves two important problems in machine translation: context-aware and multimodal translation. Since text and images are mixed up in an unstructured fashion in Manga, obtaining context from the image is essential for manga translation. However, it is still an open problem how to extract context from image and integrate into MT models. In addition, corpus and benchmarks to train and evaluate such model is currently unavailable. In this paper, we make the following four contributions that establishes the foundation of manga translation research. First, we propose multimodal context-aware translation framework. We are the first to incorporate context information obtained from manga image. It enables us to translate texts in speech bubbles that cannot be translated without using context information (e.g., texts in other speech bubbles, gender of speakers, etc.). Second, for training the model, we propose the approach to automatic corpus construction from pairs of original manga and their translations, by which large parallel corpus can be constructed without any manual labeling. Third, we created a new benchmark to evaluate manga translation. Finally, on top of our proposed methods, we devised a first comprehensive system for fully automated manga translation.

Language resources such as wordnets remain indispensable tools for different natural language tasks and applications. However, for low-resource languages such as Filipino, existing wordnets are old and outdated, and producing new ones may be slow and costly in terms of time and resources. In this paper, we propose an automatic method for constructing a wordnet from scratch using only an unlabeled corpus and a sentence embeddings-based language model. Using this, we produce FilWordNet, a new wordnet that supplants and improves the outdated Filipino WordNet. We evaluate our automatically-induced senses and synsets by matching them with senses from the Princeton WordNet, as well as comparing the synsets to the old Filipino WordNet. We empirically show that our method can induce existing, as well as potentially new, senses and synsets automatically without the need for human supervision.

Automatic Compliance Checking (ACC) within the Architecture, Engineering, and Construction (AEC) sector necessitates automating the interpretation of building regulations to achieve its full potential. However, extracting information from textual rules to convert them to a machine-readable format has been a challenge due to the complexities associated with natural language and the limited resources that can support advanced machine-learning techniques. To address this challenge, we introduce CODE-ACCORD, a unique dataset compiled under the EU Horizon ACCORD project. CODE-ACCORD comprises 862 self-contained sentences extracted from the building regulations of England and Finland. Aligned with our core objective of facilitating information extraction from text for machine-readable rule generation, each sentence was annotated with entities and relations. Entities represent specific components such as "window" and "smoke detectors", while relations denote semantic associations between these entities, collectively capturing the conveyed ideas in natural language. We manually annotated all the sentences using a group of 12 annotators. Each sentence underwent annotations by multiple annotators and subsequently careful data curation to finalise annotations, ensuring their accuracy and reliability, thereby establishing the dataset as a solid ground truth. CODE-ACCORD offers a rich resource for diverse machine learning and natural language processing (NLP) related tasks in ACC, including text classification, entity recognition and relation extraction. To the best of our knowledge, this is the first entity and relation-annotated dataset in compliance checking, which is also publicly available.

Existing Video Corpus Moment Retrieval (VCMR) is limited to coarse-grained understanding, which hinders precise video moment localization when given fine-grained queries. In this paper, we propose a more challenging fine-grained VCMR benchmark requiring methods to localize the best-matched moment from the corpus with other partially matched candidates. To improve the dataset construction efficiency and guarantee high-quality data annotations, we propose VERIFIED, an automatic VidEo-text annotation pipeline to generate captions with RelIable FInE-grained statics and Dynamics. Specifically, we resort to large language models (LLM) and large multimodal models (LMM) with our proposed Statics and Dynamics Enhanced Captioning modules to generate diverse fine-grained captions for each video. To filter out the inaccurate annotations caused by the LLM hallucination, we propose a Fine-Granularity Aware Noise Evaluator where we fine-tune a video foundation model with disturbed hard-negatives augmented contrastive and matching losses. With VERIFIED, we construct a more challenging fine-grained VCMR benchmark containing Charades-FIG, DiDeMo-FIG, and ActivityNet-FIG which demonstrate a high level of annotation quality. We evaluate several state-of-the-art VCMR models on the proposed dataset, revealing that there is still significant scope for fine-grained video understanding in VCMR. Code and Datasets are in https://github.com/hlchen23/VERIFIED{https://github.com/hlchen23/VERIFIED}.

The rapid evolution of scientific fields introduces challenges in organizing and retrieving scientific literature. While expert-curated taxonomies have traditionally addressed this need, the process is time-consuming and expensive. Furthermore, recent automatic taxonomy construction methods either (1) over-rely on a specific corpus, sacrificing generalizability, or (2) depend heavily on the general knowledge of large language models (LLMs) contained within their pre-training datasets, often overlooking the dynamic nature of evolving scientific domains. Additionally, these approaches fail to account for the multi-faceted nature of scientific literature, where a single research paper may contribute to multiple dimensions (e.g., methodology, new tasks, evaluation metrics, benchmarks). To address these gaps, we propose TaxoAdapt, a framework that dynamically adapts an LLM-generated taxonomy to a given corpus across multiple dimensions. TaxoAdapt performs iterative hierarchical classification, expanding both the taxonomy width and depth based on corpus' topical distribution. We demonstrate its state-of-the-art performance across a diverse set of computer science conferences over the years to showcase its ability to structure and capture the evolution of scientific fields. As a multidimensional method, TaxoAdapt generates taxonomies that are 26.51% more granularity-preserving and 50.41% more coherent than the most competitive baselines judged by LLMs.

Text generation under constraints have seen increasing interests in natural language processing, especially with the rapidly improving capabilities of large language models. However, existing benchmarks for constrained generation usually focus on fixed constraint types (e.g.,generate a sentence containing certain words) that have proved to be easy for state-of-the-art models like GPT-4. We present COLLIE, a grammar-based framework that allows the specification of rich, compositional constraints with diverse generation levels (word, sentence, paragraph, passage) and modeling challenges (e.g.,language understanding, logical reasoning, counting, semantic planning). We also develop tools for automatic extraction of task instances given a constraint structure and a raw text corpus. Using COLLIE, we compile the COLLIE-v1 dataset with 2080 instances comprising 13 constraint structures. We perform systematic experiments across five state-of-the-art instruction-tuned language models and analyze their performances to reveal shortcomings. COLLIE is designed to be extensible and lightweight, and we hope the community finds it useful to develop more complex constraints and evaluations in the future.

End-to-end training of neural networks is a promising approach to automatic construction of dialog systems using a human-to-human dialog corpus. Recently, Vinyals et al. tested neural conversation models using OpenSubtitles. Lowe et al. released the Ubuntu Dialogue Corpus for researching unstructured multi-turn dialogue systems. Furthermore, the approach has been extended to accomplish task oriented dialogs to provide information properly with natural conversation. For example, Ghazvininejad et al. proposed a knowledge grounded neural conversation model [3], where the research is aiming at combining conversational dialogs with task-oriented knowledge using unstructured data such as Twitter data for conversation and Foursquare data for external knowledge.However, the task is still limited to a restaurant information service, and has not yet been tested with a wide variety of dialog tasks. In addition, it is still unclear how to create intelligent dialog systems that can respond like a human agent. In consideration of these problems, we proposed a challenge track to the 6th dialog system technology challenges (DSTC6) using human-to-human dialog data to mimic human dialog behaviors. The focus of the challenge track is to train end-to-end conversation models from human-to-human conversation and accomplish end-to-end dialog tasks in various situations assuming a customer service, in which a system plays a role of human agent and generates natural and informative sentences in response to user's questions or comments given dialog context.

Large language model (LLM) role-playing has gained widespread attention, where the authentic character knowledge is crucial for constructing realistic LLM role-playing agents. However, existing works usually overlook the exploration of LLMs' ability to detect characters' known knowledge errors (KKE) and unknown knowledge errors (UKE) while playing roles, which would lead to low-quality automatic construction of character trainable corpus. In this paper, we propose a probing dataset to evaluate LLMs' ability to detect errors in KKE and UKE. The results indicate that even the latest LLMs struggle to effectively detect these two types of errors, especially when it comes to familiar knowledge. We experimented with various reasoning strategies and propose an agent-based reasoning method, Self-Recollection and Self-Doubt (S2RD), to further explore the potential for improving error detection capabilities. Experiments show that our method effectively improves the LLMs' ability to detect error character knowledge, but it remains an issue that requires ongoing attention.

Data annotation is an important but time-consuming and costly procedure. To sort a text into two classes, the very first thing we need is a good annotation guideline, establishing what is required to qualify for each class. In the literature, the difficulties associated with an appropriate data annotation has been underestimated. In this paper, we present a novel approach to automatically construct an annotated sentiment corpus for Algerian dialect (a Maghrebi Arabic dialect). The construction of this corpus is based on an Algerian sentiment lexicon that is also constructed automatically. The presented work deals with the two widely used scripts on Arabic social media: Arabic and Arabizi. The proposed approach automatically constructs a sentiment corpus containing 8000 messages (where 4000 are dedicated to Arabic and 4000 to Arabizi). The achieved F1-score is up to 72% and 78% for an Arabic and Arabizi test sets, respectively. Ongoing work is aimed at integrating transliteration process for Arabizi messages to further improve the obtained results.

Open information extraction (OIE) systems extract relations and their arguments from natural language text in an unsupervised manner. The resulting extractions are a valuable resource for downstream tasks such as knowledge base construction, open question answering, or event schema induction. In this paper, we release, describe, and analyze an OIE corpus called OPIEC, which was extracted from the text of English Wikipedia. OPIEC complements the available OIE resources: It is the largest OIE corpus publicly available to date (over 340M triples) and contains valuable metadata such as provenance information, confidence scores, linguistic annotations, and semantic annotations including spatial and temporal information. We analyze the OPIEC corpus by comparing its content with knowledge bases such as DBpedia or YAGO, which are also based on Wikipedia. We found that most of the facts between entities present in OPIEC cannot be found in DBpedia and/or YAGO, that OIE facts often differ in the level of specificity compared to knowledge base facts, and that OIE open relations are generally highly polysemous. We believe that the OPIEC corpus is a valuable resource for future research on automated knowledge base construction.

Despite initial successes and a variety of architectures, retrieval-augmented generation (RAG) systems still struggle to reliably retrieve and connect the multi-step evidence required for complicated reasoning tasks. Most of the standard RAG frameworks regard all retrieved information as equally reliable, overlooking the varying credibility and interconnected nature of large textual corpora. GraphRAG approaches offer potential improvement to RAG systems by integrating knowledge graphs, which structure information into nodes and edges, capture entity relationships, and enable multi-step logical traversal. However, GraphRAG is not always an ideal solution as it depends on high-quality graph representations of the corpus, which requires either pre-existing knowledge graphs that are expensive to build and update, or automated graph construction pipelines that are often unreliable. Moreover, systems following this paradigm typically use large language models to guide graph traversal and evidence retrieval, leading to challenges similar to those encountered with standard RAG. In this paper, we propose a novel RAG framework that employs the spreading activation algorithm to retrieve information from a corpus of documents interconnected by automatically constructed knowledge graphs, thereby enhancing the performance of large language models on complex tasks such as multi-hop question answering. Experiments show that our method achieves better or comparable performance to iterative RAG methodologies, while also being easily integrable as a plug-and-play module with a wide range of RAG-based approaches. Combining our method with chain-of-thought iterative retrieval yields up to a 39\% absolute gain in answer correctness compared to naive RAG, achieving these results with small open-weight language models and highlighting its effectiveness in resource-constrained settings.