PICABench: How Far Are We from Physically Realistic Image Editing?