Datasets:
en
stringlengths 1
10.6k
| source
stringclasses 4
values | fo
stringlengths 1
10.3k
|
|---|---|---|
The figure below shows the number of wage and salary earners for both sexes. The dashed lines show the number of earners and the solid lines show the trend for the sexes. In June there were about 14,400 men and 13,300 women among the wage and salary earners. The figure below shows the number of earners and the trend in the four main industry sectors. The dashed lines show the number of earners and the solid lines show the trend for the industry groups. You can find updated employee figures with more detailed breakdowns in the statistics database.
|
BLARK_translated
|
Myndin niðanfyri vísir løntakaratalið fyri bæði kyn. Kámu strikurnar vísa løntakararnar í tali og sterku strikurnar vísa gongdina ella trendin fyri kynini. Í juni vóru um 14.400 menn og 13.300 kvinnur í løntakaraskaranum. Myndin niðanfyri vísir løntakaratalið og gongdina í teimum fýra høvuðsvinnugreinunum. Kámu strikurnar vísa løntakararnar í tali og sterku strikurnar vísa trendin fyri vinnugreinabólkarnar. Dagførdu løntakaratølini við fleiri útgreinaðum tølum finnur tú í hagtalsgrunninum.
|
The trend shown indicates that more employees continue to be added to the workforce. The figure below shows the number of employees for both sexes. The dashed lines show the number of employees and the solid lines show the trend for the sexes. In July there were about 14,650 men and 13,500 women in the workforce. The figure below shows the number of employees and the trend in the four main industry groups. The dashed lines show the number of employees and the solid lines show the trend for the industry groups. In the industry group public and other services there are now roughly 10,000 employees, in private service industries almost 9,300, in construction and other manufacturing 4,500, and in fishing and other resource industries 4,300. The trend shows that during the last year there has been growth in almost all industry groups, though to varying degrees. However, there has been little or no growth in the private service industries group. The number of employees in the private service industries has settled at about 9,000 employees. You can find the updated employee figures with more detailed numbers in the statistics database.
|
BLARK_translated
|
Gongdin, sum er lýst við trendinum, vísir, at fleiri løntakarar framvegis leggjast afturat løntakaraskaranum. Myndin niðanfyri vísir løntakaratalið fyri bæði kyn. Kámu strikurnar vísa løntakararnar í tali og sterku strikurnar vísa gongdina ella trendin fyri kynini. Í juli vóru um 14.650 menn og 13.500 kvinnur í løntakaraskaranum. Myndin niðanfyri vísir løntakaratalið og gongdina í teimum fýra høvuðsvinnugreinunum. Kámu strikurnar vísa løntakararnar í tali og sterku strikurnar vísa trendin fyri vinnugreinabólkarnar. Í vinnugreinabólkinum almenn og onnur tænasta starvast nú gott og væl 10.000 løntakarar, í privatu tænastuvinnum knappliga 9.300, í byggivinnu og aðrari tilvirking 4.500 og í fiskivinnu og aðari tilfeingisvinnu 4.300. Trendurin vísur, at seinasta árið hevur vøkstur verið í nærum øllum vinnugreinabólkunum, hóast ymiskur. Tó hevur lítil og eingin vøkstur verið í bólkinum privatar tænastuvinnur. Løntakaratalið í privatu tænastuvinnunum, hevur funnið eina legu, ið telur um 9.000 løntakarar. Dagførdu løntakaratølini við fleiri útgreinaðum tølum finnur tú í hagtalsgrunninum.
|
Detailed statistics about foreign trade can be found in the statistical database here.
|
BLARK_translated
|
Útgreinað hagtøl um uttanlandshandilin eru at finna í hagtalsgrunninum her.
|
The picture below shows wage payments for both genders. The dashed lines show the paid wages and the solid lines show the course or trend for both genders. In September the share for men was just under 530 million and 320 million for women. Wage growth has been larger for men than for women over the past 5 years. Altogether men’s wages are about 200 million higher than women’s on a monthly basis. In 2014 the difference was only 140 million per month. The picture below shows wage payments in the four main industry sectors. The dashed lines show the wage payments, and the solid lines show the trend for the industry sectors. About 65% of wage payments are paid in the public and private service industries, 20% in fisheries and other resource industries, and 15% in construction and other manufacturing. The trend shows that there is growth in all industry groups, although uneven. You can find updated wage figures with more detailed numbers in the statistics database.
|
BLARK_translated
|
Myndin niðanfyri vísir lønargjaldingarnar fyri bæði kyn. Kámu strikurnar vísa útgoldnu lønirnar og sterku strikurnar vísa gongdina ella trendin fyri bæði kynini. Í september var parturin hjá monnum knappliga 530 milliónir og 320 milliónir hjá kvinnunum. Vøksturin í lønum hevur verið størri hjá monnum enn hja kvinnum seinastu 5 árini. Tilsamans eru lønirnar hjá monnum umleið 200 milliónir størri enn hjá kvinnunum mánaðarliga. Í 2014 var munurin smáar 140 milliónir mánaðarliga. Myndin niðanfyri vísir lønargjaldingarnar í teimum fýra høvuðsvinnugreinunum. Kámu strikurnar vísa lønargjaldingarnar, og sterku strikurnar vísa trendin fyri vinnugreinarnar. Sløk 65% av lønargjaldingunum verða útgoldar í almennu- og privatu tænastuvinnunum, 20% í fiskivinnu og aðari tilfeingisvinnu og 15% í byggivinnu og aðrari tilvirking. Trendurin vísir, at vøkstur er í øllum vinnugreinabólkunum, hóast ymiskur. Dagførdu lønartølini við fleiri útgreinaðum tølum finnur tú í hagtalsgrunninum.
|
Significantly more cod and haddock landed so far this year
|
BLARK_translated
|
Væl meira av toski og hýsu avreidd higartil í ár
|
How has the population changed between villages and towns over the past seven years?
|
BLARK_translated
|
Hvussu er fólkatalið broytt millum bygdir og býir síðstu tíggju árini?
|
The figure below shows the number of employees for both sexes. The thin lines show the employees in numbers and the bold lines show the trend for the sexes. In May there were about 14,350 men and 13,250 women in the employee population. The figure below shows the number of employees and the trend in the four main industry sectors. The thin lines show the employees in numbers and the bold lines show the trend for the industry groups. You can find updated employee figures with more detailed numbers in the statistical database.
|
BLARK_translated
|
Myndin niðanfyri vísir løntakaratalið fyri bæði kyn. Kámu strikurnar vísa løntakararnar í tali og sterku strikurnar vísa gongdina ella trendin fyri kynini. Í mai vóru um 14.350 menn og 13.250 kvinnur í løntakaraskaranum. Myndin niðanfyri vísir løntakaratalið og gongdina í teimum fýra høvuðsvinnugreinunum. Kámu strikurnar vísa løntakararnar í tali og sterku strikurnar vísa trendin fyri vinnugreinabólkarnar. Dagførdu løntakaratølini við fleiri útgreinaðum tølum finnur tú í hagtalsgrunninum.
|
The paid wages and the trend in wage payments are shown in the figure below. The figure below shows wage payments for both genders. The dashed lines show the paid wages and the solid lines show the trend for both genders. In October the share for men was about 560 million and 330 million for women. Wage growth has been higher for men than for women over the past 5 years. The figure below shows wage payments in the four main industry sectors. The dashed lines show the wage payments, and the solid lines show the trend for the industry sectors. Roughly 65% of wage payments are paid in the public and private service sectors, 20% in the fishing and other resource industries, and 15% in construction and other manufacturing. The trend shows that there is growth in all industry groups, although at different rates.
|
BLARK_translated
|
Útoldnu lønirnar og gongdin í lønargjaldingunum eru lýstar á myndini niðanfyri. Myndin niðanfyri vísir lønargjaldingarnar fyri bæði kyn. Kámu strikurnar vísa útgoldnu lønirnar og sterku strikurnar vísa gongdina ella trendin fyri bæði kynini. Í oktober var parturin hjá monnum umleið 560 milliónir og 330 milliónir hjá kvinnunum. Vøksturin í lønum hevur verið størri hjá monnum enn hja kvinnum seinastu 5 árini. Myndin niðanfyri vísir lønargjaldingarnar í teimum fýra høvuðsvinnugreinunum. Kámu strikurnar vísa lønargjaldingarnar, og sterku strikurnar vísa trendin fyri vinnugreinarnar. Sløk 65% av lønargjaldingunum verða útgoldar í almennu- og privatu tænastuvinnunum, 20% í fiskivinnu og aðari tilfeingisvinnu og 15% í byggivinnu og aðrari tilvirking. Trendurin vísir, at vøkstur er í øllum vinnugreinabólkunum, hóast ymiskur.
|
The course, as shown by the trend, indicates that more employees are still being added to the workforce. The increase in the number of employees has been fairly steady since 2014. The figure below shows the number of employees for both genders. The dashed lines show the employees in numbers and the solid lines show the course or trend for the genders. In August there were about 14,600 men and 13,500 women in the workforce. The figure below shows the number of employees and the trend in the four main industry sectors. The dashed lines show the employees in numbers and the solid lines show the trend for the industry groups.
|
BLARK_translated
|
Gongdin, sum er lýst við trendinum, vísir, at fleiri løntakarar framvegis leggjast afturat løntakaraskaranum. Vøksturin í løntakaratalinum hevur verið rættiliga støðugur síðani 2014. Myndin niðanfyri vísir løntakaratalið fyri bæði kyn. Kámu strikurnar vísa løntakararnar í tali og sterku strikurnar vísa gongdina ella trendin fyri kynini. Í august vóru um 14.600 menn og 13.500 kvinnur í løntakaraskaranum. Myndin niðanfyri vísir løntakaratalið og gongdina í teimum fýra høvuðsvinnugreinunum. Kámu strikurnar vísa løntakararnar í tali og sterku strikurnar vísa trendin fyri vinnugreinabólkarnar.
|
Compared with the previous year there is an increase of one billion kroner. Exports of cod have grown by just over 300 million kroner and exports of mackerel have grown by 350 million. It is still salmon that we export the most of, and there the increase is above half a billion kroner. Salmon accounts for 45% of the total fish product exports. The total exported volume of fish products has decreased slightly, mainly because less tusk (braxen? actually black cod) has been exported. The volume of salmon increased by 23% while value increased by 17%. For mackerel the volume growth was 36% while value increased by 54%.
|
BLARK_translated
|
Samanborið við árið frammanundan er talan um vøkstur á eina mia. kr. Toskaútflutningurin er vaksin góðar 300 mió. kr og útflutningurin av makreli er vaksin 350 mió. Tað er framvegis laksur vit útflyta mest av og har er vøksturin omanfyri hálva mia. kr. Av samlaða fiskavøruútflutninginum er laksur 45%. Samlaða útflutta nøgdin av fiskavørum er minkað eitt sindur og er tað serliga tí minni er útflutt av svartkjafti. Nøgdin av laksi vaks 23% meðan virði vaks 17%. Fyri makrel var vøksturin í nøgd 36% meðan virði vaks 54%.
|
The image below shows unemployment and the trend in unemployment. The thin line shows the unemployment rate and the bold line shows the trend. Unemployment was 0.9% in September, compared with 1.3% in September last year. The trend shows that the low unemployment persists. The image below shows unemployment for both genders. The thin lines show the unemployment rate and the bold lines show the trend for the genders. In September unemployment was 0.7% for men and 1.0% for women. The same month last year it was 1.3% for men and 1.6% for women. The last time it was so low for men was in May 2008, when it was 0.8%. The last time unemployment for women was that low was in June 2008, when it was 1.5%. The image below shows unemployment by area. The image below shows how long people have been unemployed. Just over half of the unemployed have been unemployed for less than 3 months.
|
BLARK_translated
|
Myndin niðanfyri vísir arbeiðsloysið og gongdina í arbeiðsloysinum. Káma strikan vísir arbeiðsloysisprosentið og sterka strikan vísir gongdina ella trendin. Arbeiðsloysið var 0,9% í septembur, samanborið við 1,3% í septembur í fjør. Gongdin vísir, at lága arbeiðsloysið stendur við. Myndin niðanfyri vísir arbeiðsloysi fyri bæði kyn. Kámu strikurnar vísa arbeiðsloysisprosentið og sterku strikurnar vísa gongdina ella trendin fyri kynini. Í septembur var arbeiðsloysið 0,7% hjá monnunum og 1,0% hjá kvinnunum. Sama mánað í fjør var tað 1,3% hjá monnum og 1,6% hjá kvinnum. Seinast tað var so lágt hjá monnunum var í mai 2008, tá tað var 0,8%.Seinast arbeiðsloysið hjá kvinnum var so lágt var í juni 2008, tá tað var 1,5%. Myndin niðanfyri vísur arbeiðsloysi eftir øki. Myndin niðanfyri vísir, hvussu leingi fólk hava verið arbeiðsleys. Stívliga helvtin av teim arbeiðsleysu hava verið arbeiðsleys styttri enn 3 mánaðir.
|
The paid wages and the trend in wage payments are shown in the figure below. The trend shows a steady increase in wage payments. The figure below shows wage payments for both genders. The dashed lines show the paid wages and the solid lines show the progression or trend for both genders. In November, the share for men was roughly 65% of the wage payments, while the share for women was 35%. The figure below shows wage payments in the four main industry sectors. The dashed lines show the wage payments, and the solid lines show the trend for the industry sectors. About 65% of wage payments are made in the public and private service industries, 20% in the fishing and other resource industries, and 15% in construction and other manufacturing. The trend shows that there is growth in all industry groups, although to varying degrees.
|
BLARK_translated
|
Útgoldnu lønirnar og gongdin í lønargjaldingunum eru lýstar á myndini niðanfyri. Trendurin vísur ein støðugan vøkstur í lønargjaldingunum. Myndin niðanfyri vísir lønargjaldingarnar fyri bæði kyn. Kámu strikurnar vísa útgoldnu lønirnar og sterku strikurnar vísa gongdina ella trendin fyri bæði kynini. Í november var parturin hjá monnunum smá 65% av lønarútgjaldingunum, meðan parturin hjá kvinnunum var 35%. Myndin niðanfyri vísir lønargjaldingarnar í teimum fýra høvuðsvinnugreinunum. Kámu strikurnar vísa lønargjaldingarnar, og sterku strikurnar vísa trendin fyri vinnugreinarnar. Sløk 65% av lønargjaldingunum verða útgoldar í almennu- og privatu tænastuvinnunum, 20% í fiskivinnu og aðari tilfeingisvinnu og 15% í byggivinnu og aðrari tilvirking. Trendurin vísir, at vøkstur er í øllum vinnugreinabólkunum, hóast ymiskur.
|
The development, as shown by the trend, indicates that more employees continue to be added to the workforce. The increase in the number of employees has been fairly steady since 2014. The figure below shows the number of employees for both genders. The dashed lines show the number of employees and the solid lines show the development or trend for the genders. In October there were about 14,500 men and 13,400 women in the workforce, or 52% men and 48% women. The figure below shows the number of employees and the trend in the four main industry sectors. The dashed lines show the number of employees and the solid lines show the trend for the industry groups.
|
BLARK_translated
|
Gongdin, sum er lýst við trendinum, vísir, at fleiri løntakarar framvegis leggjast afturat løntakaraskaranum. Vøksturin í løntakaratalinum hevur verið rættiliga støðugur síðani 2014. Myndin niðanfyri vísir løntakaratalið fyri bæði kyn. Kámu strikurnar vísa løntakararnar í tali og sterku strikurnar vísa gongdina ella trendin fyri kynini. Í oktober vóru um 14.500 menn og 13.400 kvinnur í løntakaraskaranum ella 52% menn og 48% kvinnur. Myndin niðanfyri vísir løntakaratalið og gongdina í teimum fýra høvuðsvinnugreinunum. Kámu strikurnar vísa løntakararnar í tali og sterku strikurnar vísa trendin fyri vinnugreinabólkarnar.
|
Fish exports have increased by 270 million DKK and exports of mackerel and herring have increased by about 300 million DKK each. Salmon is still what we export the most of, and there the increase is over 700 million DKK. The total exported volume of fish products has grown by 7%.
|
BLARK_translated
|
Toskaútflutningurin er vaksin 270 mió. kr og útflutningurin av makreli og sild er vaksin um 300 mió. hvørt Tað er framvegis laksur vit útflyta mest av og har er vøksturin omanfyri 700 mió. kr. Samlaða útflutta nøgdin av fiskavørum er vaksin 7%.
|
That is an increase of DKK 333 million, or 4%, compared with the previous 12 months. If we do not count the ships, imports were roughly the same in the last 12-month period as in the previous year.
|
BLARK_translated
|
Tað er ein vøkstur á 333 mió. kr. ella 4 %, samanborði við undanfarnu 12 mánaðir. Um vit ikki telja skipini við, var innflutningurin áleið tann sami seinasta 12-mánaðarskeið sum undanfarna ár.
|
Abortions one quarter of what they were thirty years ago
|
BLARK_translated
|
Fosturtøkurnar ein fjórðingur av tí sum var fyri tríati árum síðani
|
In December there were about 28,060 wage earners. That is 600 more than a year ago. The trend shows that more wage earners are still being added to the workforce, but that the number of wage earners is increasing more slowly than it has. Especially in the last year the pace has not been the same. The figure below shows the number of wage earners for both genders. The dashed lines show the wage earners in numbers and the solid lines show the trend for the genders. In December there were around 14,600 men and 13,450 women in the workforce, or 52% men and 48% women. For both men and women the growth in the number of wage earners is not as large as it has been. The figures below show the number of wage earners and the trend in the four main industry groups. The dashed lines show the wage earners in numbers and the solid lines show the trend for the industry groups. In the last year there has been little or no growth in the number of wage earners in the private service industries. It was about two years ago that the pace of growth began to slow in the private service industries. Growth continues in the other main industry groups, though the pace of growth varies.
|
BLARK_translated
|
Í desember vóru góðir 28.060 løntakarar. Tað eru 600 fleiri enn fyri ári síðani. Gongdin, sum er lýst við trendinum, vísir, at fleiri løntakarar framvegis leggjast afturat løntakaraskaranum, men at løntakaratalið veksur spakuligari enn tað hevur gjørt. Serliga hetta seinasta árið hevur ferðin ikki verið tann sama. Myndin niðanfyri vísir løntakaratalið fyri bæði kyn. Kámu strikurnar vísa løntakararnar í tali og sterku strikurnar vísa gongdina ella trendin fyri kynini. Í desember vóru um 14.600 menn og 13.450 kvinnur í løntakaraskaranum ella 52% menn og 48% kvinnur. Bæði hjá monnum og kvinnum er vøksturin í løntakaratalinum ikki eins stórur, sum hann hevur verið. Myndirnar niðanfyri vísa løntakaratalið og gongdina í teimum fýra høvuðsvinnugreinunum. Kámu strikurnar vísa løntakararnar í tali og sterku strikurnar vísa trendin fyri vinnugreinabólkarnar. Seinasta árið hevur lítil og eingin vøkstur verið í løntakaratalinum í privatu tænastuvinnunum. Tað eru góð tvey ár síðani, at ferðin í vøkstrinum fór at minka í privatu tænastuvinnunum. Vøkstur er framvegis í hinum høvuðsvinnugreinabólkunum, tó ferðin í vøkstrinum er ymisk.
|
The paid wages and the trend in wage payments are shown in the figure below. The trend shows a steady increase in wage payments. The increase in wage payments continues at the same pace, although the growth in the number of employees is slowing down compared with before. The figure below shows wage payments for both genders. The dashed lines show the paid wages and the solid lines show the course or trend for both genders. In February the share for men was about 65% of wage payments, while the share for women was 35%. The gap between the genders is still widening. The figure below shows wage payments in the four main industry sectors. The dashed lines show the wage payments, and the solid lines show the trend for the industry sectors. Roughly 65% of wage payments are paid in the public and private service industries, 20% in the fishing and other resource industries, and 15% in construction and other manufacturing. The trend shows that there is growth in all industry groups, although at different rates.
|
BLARK_translated
|
Útgoldnu lønirnar og gongdin í lønargjaldingunum eru lýstar á myndini niðanfyri. Trendurin vísur ein støðugan vøkstur í lønargjaldingunum. Vøksturin í lønargjaldingunum heldur fram við somu ferð, hóast vøksturin í løntakaratalinum gongur seinni enn hann hevur gjørt. Myndin niðanfyri vísir lønargjaldingarnar fyri bæði kyn. Kámu strikurnar vísa útgoldnu lønirnar og sterku strikurnar vísa gongdina ella trendin fyri bæði kynini. Í februar var parturin hjá monnunum um 65% av lønarútgjaldingunum, meðan parturin hjá kvinnunum var 35%. Munurin millum kynini økist framvegis. Myndin niðanfyri vísir lønargjaldingarnar í teimum fýra høvuðsvinnugreinunum. Kámu strikurnar vísa lønargjaldingarnar, og sterku strikurnar vísa trendin fyri vinnugreinarnar. Sløk 65% av lønargjaldingunum verða útgoldar í almennu- og privatu tænastuvinnunum, 20% í fiskivinnu og aðari tilfeingisvinnu og 15% í byggivinnu og aðrari tilvirking. Trendurin vísir, at vøkstur er í øllum vinnugreinabólkunum, hóast ymiskur.
|
Without ships and aircraft, the growth was about 100 million kr. or 2%.
|
BLARK_translated
|
Uttan skip og flogfør var vøksturin góðar 100 mió. kr. ella 2%
|
Most cottage sales in the village, but more than double the price in the capital
|
BLARK_translated
|
Flestu sethúsasølurnar á bygd, men meir enn dupultur prísur í høvuðsstaðnum
|
12,700 registration documents last year - 9,000 about real estate and 3,700 about vehicles and other movable property
|
BLARK_translated
|
12.700 tinglýsingarskjøl í fjør - 9.000 um fastogn og 3.700 um akfør o.a. leysafæ
|
Before the financial crisis the number of registrations in the land register was estimated at about 20,000 annually, but it dropped by half in the years 2009–14. Since then the number has been between 12,000 and 14,000. A land registration is the public registration by the relevant national authority of rights over immovable property, such as houses and other dwellings, plots and land, easements, vehicles and various movable property. Registered documents can be deeds and other title documents, loan documents, marriage contracts, documents on restrictions in rights (easements), documents concerning movable property, etc. The vast majority of registered documents relate to real estate, such as deeds and other title documents, loan documents etc. relating to real estate. These account for 71% of all registrations. Loan documents and similar relating to vehicles are 26%, and the final 3% relate to movable property.
|
BLARK_translated
|
Áðrenn fíggjarkreppuna var talið av tinglýsingum um 20-túsund árliga, men minkaði niður í helvt árini 2009-14. Síðani hevur talið verið millum 12- og 14-túsund. Tinglýsing er almenna skrásetingin hjá avvarðandi landsmyndugleika av rættindum yvir fastari ogn, so sum húsum o.ø. bústøðum, grundstykkjum og jørð, servituttum, akførum og ymiskum leysafæ. Tinglýstu skjølini kunnu vera skeyti o.o. ognarheimildarskjøl, lániskjøl, hjúnarsáttmálar, skjøl um avmarkingar í rættindum (servituttir), skjøl um leysafæ o.a. Nógv flestu tinglýstu skjølini eru viðvíkjandi fastognum, so sum skeytum o.ø. ognarheimildarskjølum, lániskjølum o.ø. viðv. fastogn. Hesi eru 71% av øllum. Lániskjøl o.a. viðv. akførum eru 26%, og síðstu 3% eru viðvíkjandi leysafæ.
|
Fewer imprisoned, but more violations of the drug, workplace safety, and weapons laws
|
BLARK_translated
|
Færri fongslað, men fleiri brot á rúsevnis-, arbeiðsverndar- og vápnalóg
|
Compared with the previous year, this represents an increase of DKK 1.2 billion or 14%. The total exported quantity of fish products has increased by 4%.
|
BLARK_translated
|
Samanborið við árið frammanundan er talan um vøkstur á 1,2 mia. kr. ella 14%. Samlaða útflutta nøgdin av fiskavørum er vaksin 4 %.
|
The measures provide a picture of households’ and individual Faroese people’s consumption opportunities. For example, they indicate how many people fall below a certain income threshold. The measures also tell us how evenly or unevenly the distribution of consumption opportunities is among the country’s population. There is also a table showing the number of people in income groups. See more charts and other information about income distribution here See more charts and other information about poverty risk here
|
BLARK_translated
|
Mátini geva eina mynd av nýtslumøguleikunum hjá húskjum og einstaka føroyinginum. Eitt nú verður sett tal á, hvussu nógvir persónar eru undir ávísum inntøkumarki. Eisini siga mátini okkum, hvussu javnt ella ójavnt býtið í nýtslumøguleikunum er millum fólkið í landinum. Talva er eisini, sum vísir talið á persónum í inntøkubólkum. Sí fleiri grafar o.a. um inntøkubýti her Sí fleiri grafar o.a. um fátækraváða her
|
The accounting covers wages — unemployment benefits and wage supplements from the unemployment scheme are therefore not included in the accounting. Read more about the accounting in the information box under the article “Total paid wages” and the trend in wage payments can be seen in the figure below. In May just over 800 million were paid out in wages. That is almost 25 million, or 2.9%, less than the same month last year. The trend shown by the trend line indicates that growth has resumed in wage payments, which has been occurring in recent years. The figure below shows a projection of how March, April and May could have been expected to look before the coronavirus outbreak, if the trend in wage payments had remained unchanged. The red dots show the projected estimate (point estimate) for March, April and May. The grey area shows the uncertainty (80% and 95% confidence). The blue line in the figure shows paid wages over the past two years. The blue dots show paid wages in March, April and May this year. Of the three months that have passed since the country went into lockdown, May is the month that deviates most from the expected trend before the coronavirus. In March the paid wages and the projected estimate were almost the same. The trend by industry The four figures below show wage payments and projections for the four industry groups: “public service industries”, “private service industries”, “fishing and other resource industries” and “construction and other manufacturing”. A comparison between paid wages and the projection in March, April and May shows that it is particularly the private service industries that deviate from the expected trend. In the private service industries 236 million were paid in wages in May. The projection shows 274 million for the same month. The difference is 38 million or 14% compared with the estimate. The other industry groups largely follow the expected trend. Industries within the private service industries Among the private service industries, the declines are greatest in the industries “hotels and restaurants”, “trade and repair”, “other transport” and “household services”. In the industry “hotels and restaurants” just over 6 million were paid in wages in May. The projected estimate shows 14 million for May. The drop is almost 8 million or 56%. Within “trade and repair” just over 71 million were paid in wages. The estimate shows almost 77 million. The difference is 6 million or 7.6%. Although May is therefore well below the projection, it performed somewhat better than April. In the industry “household services”, which includes hairdressing, beauty care, fitness centers, cleaning and waste collection, just over 8 million were paid in May. The estimate is almost 9 million. Apart from April, wage payments within household services have almost followed the expected trend before the coronavirus. In the industry “other transport”, which includes among other things air travel, freight transport, bus routes, coach services, taxi driving and other passenger transport on land, 23 million were paid out in April. The estimate was 32 million. The difference is 9 million or 30%.
|
BLARK_translated
|
Uppgerðin fevnir um løn — arbeiðsloysisstuðul og lønarískoyti frá arbeiðsloysisskipanum telja tí ikki við í uppgerðini. Les meira um uppgerðina í kunningarkassanum undir greinini Samlaðu útgoldnu lønirnar og gongdin í lønargjaldingunum síggjast á myndini niðanfyri. Í mai vórðu góðar 800 milliónir útgoldnar í lønum. Tað eru knappar 25 milliónir ella 2,9% minni enn sama mánað í fjør. Gongdin, sum er lýst við trendinum vísir, at stígur er komin í vøksturin, sum hevur verið í lønargjaldingunum seinnu árini. Í myndini niðanfyri er framroknað, hvussu mars-, apríl- og maimánaður kundu væntast at sæð út undan koronufarsóttini, um gongdin í lønargjaldingunum var óbroytt. Reyðu prikkarnir vísa framroknaðu metingina (punktestimatið) fyri mars, apríl og mai. Gráa økið vísir óvissuna (80% og 95% sannlíki). Bláa linjan í myndini vísir útgoldnu lønirnar seinastu tvey árini. Bláu prikkarnir vísa útgoldnu lønirnar í mars-, apríl- og maimánaði í ár. Av teimum trimum mánaðunum, sum farnir eru, síðani landið fór niður í ferð, er tað maimánaður sum brýtur mest frá væntaðu gongdini undan koronu. Í mars vóru útgoldnu lønirnar og framoknaða metingin nærum tann sama. Gongdin í vinnugreinunum Tær fýra myndirnar niðanfyri vísa lønargjaldingar og framrokningar fyri teir fýra vinnugreinabólkarnar, 'almennar tænastuvinnur', 'privatar tænastuvinnur', 'fiskivinna o.a. tilfeingisvinnur' og 'bygging o.o. tilvirking'. Ein samanbering millum útgoldnu lønirnar og framrokningina í mars, apríl og mai vísir, at tað serliga eru privatu tænastuvinnurnar, sum bróta frá væntaðu gongdini. Í privatu tænastuvinnunum vórðu úgoldnar 236 milliónir í lønum í mai. Framrokningin vísir 274 milliónir sama mánað. Munurin er 38 milliónir ella 14% samanborið við metingina. Hinir vinnugreinabólkarnir fylgja í størri mun væntaðu gongdini. Vinnugreinar í privatu tænastuvinnunum Av privatu tænastuvinnunum er tað í vinnugreinunum 'gistihús og matstovuvirki', 'handil og umvæling', 'flutningur annars' og 'húsarhaldstænastur', at niðurgongdin er størst. Í vinnugreinini 'gistihús og matstovuvirki' vóru útgoldnar góðar 6 milliónir í lønum í mai. Framroknaða metingin vísir 14 milliónir fyri maimánað. Fallið er næstan 8 milliónir ella 56%. Innan 'handil og umvæling' vórðu útgoldnar góðar 71 milliónir í lønum. Metingin vísir knappar 77 milliónir. Munurin er 6 milliónir ella 7,6%. Hóast maimánaður soleiðis liggur væl lægri enn framrokningin, so hilnaðist hann nakað betur enn aprílmánaður. Í vinnugreinini 'húshaldstænastur', ið m.a. fevnir um hárfríðkan, vakurleikarøkt, venjingarmiðstøðir, reingerð og ruskinnsavnan, vórðu útgoldnar góðar 8 milliónir í mai. Metingin er knappar 9 milliónir. Burtursæð frá apríl hava lønargjaldingarnar innan húshaldstænastur so at siga fylgt væntaðu gongdini undan koronu. Innan vinnugreinini 'flutningur annars', ið fevnir millum annað um flogferðslu, farmaflutning, bussleiðir, rutuferðslu, hýruvognskoyring og annan ferðafólkaflutning á landi, vórðu útgoldnar 23 millónir í apríl. Metingin var 32 milliónir. Munurin er 9 milliónir ella 30%.
|
Fewer die from heart and vascular diseases – with cancer it is unchanged
|
BLARK_translated
|
Færri doyggja av hjarta- og æðrasjúkum – við krabbameini er óbroytt
|
Imports in April amounted to 493 million DKK. That is 143 million DKK less than the same month last year. A large part of this decrease is because we imported oil worth 69 million DKK less than last year. If we exclude ships and fuels, the decrease is 13%.
|
BLARK_translated
|
Innflutningurin í apríl mánað var 493 mió. kr. Tað er 143 mió. kr. minni enn sama mánað í fjør. Stórur partur av hesari minking er tí vit innfluttu olju fyri 69 mió. kr. minni enn í fjør. Um vit ikki telja skip og brennievni við, er minkingin 13%.
|
Every Faroese person visits the municipal doctor on average three times a year.
|
BLARK_translated
|
Hvør føroyingur vitjar kommunulæknan í miðal tríggjar ferðir um árið
|
The report covers wages — unemployment benefits and wage supplements from the unemployment insurance scheme are therefore not included in the report. Read more about the report in the info box under the article In June, about 840 million were paid out in wages. That is 13 million or 1.5% more than the same month last year. In the figure below you can see one of the projections of how March, April, May and June might have looked before the coronavirus outbreak, if the trend in wage payments had been unchanged. The red dots show the projected estimate (point estimate) for March, April, May and June. The grey area shows the uncertainty (80% and 95% confidence). The blue dots show the wages paid out. Of the four months that have passed since the country went into lockdown, it is May that deviates the most from the expected trend before the coronavirus. In March the wages paid out and the projected estimate were approximately the same. If the trend in wage payments had otherwise remained unchanged, one could have expected just under 890 million to be paid out in June. That is a difference of 5.3% compared with the expected trend. In May the difference was 9.1%. June therefore turned out better than May, when wage payments in these two months are compared with the expected trend before the coronavirus. The trend by industry The four charts below show wage payments and projections for the four industry groups ‘public service industries’, ‘private service industries’, ‘fishing and other resource industries’ and ‘construction and other manufacturing’. A comparison between the wages paid out and the projection shows that it is particularly the private service industries that deviate from the expected trend. In the private service industries 253 million were paid out in wages in June. The projection shows 276 million for the same month. The difference is 23 million or 9.1% compared with the estimate. In May the difference was 16%. The other industry groups more closely follow the expected trend.
|
BLARK_translated
|
Uppgerðin fevnir um løn — arbeiðsloysisstuðul og lønarískoyti frá arbeiðsloysisskipanum telja tí ikki við í uppgerðini. Les meira um uppgerðina í kunningarkassanum undir greinini Í juni vórðu góðar 840 milliónir útgoldnar í lønum. Tað eru 13 milliónir ella 1,5% meira enn sama mánað í fjør. Á myndini niðanfyri sæst ein av framrokning av, hvussu mars, apríl, mai og juni kundu væntast at sæð út undan koronufarsóttini, um gongdin í lønargjaldingunum var óbroytt. Reyðu prikkarnir vísa framroknaðu metingina (punktestimatið) fyri mars, apríl, mai og juni. Gráa økið vísir óvissuna (80% og 95% sannlíki). Bláu prikkarnir vísa útgoldnu lønirnar. Av teimum fýra mánaðunum, sum farnir eru, síðani landið fór niður í ferð, er tað maimánaður sum brýtur mest frá væntaðu gongdini undan koronu. Í mars vóru útgoldnu lønirnar og framoknaða metingin nærum tann sama. Um gongdin í lønargjaldingunum annars var óbroytt, kundu væntast at verið knappar 890 milliónir útgoldnar í juni. Tað er ein munur á 5,3% sammett við væntaðu gongdina. Í mai var munurin 9,1%. Junimánaður hilnaðist sostatt betur enn mai, um lønargjaldingarnar í hesum báðum mánaðunum verða samanbornar við væntaðu gongdina undan koronu. Gongdin í vinnugreinunum Tær fýra myndirnar niðanfyri vísa lønargjaldingar og framrokningar fyri teir fýra vinnugreinabólkarnar 'almennar tænastuvinnur', 'privatar tænastuvinnur', 'fiskivinna o.a. tilfeingisvinnur' og 'bygging o.o. tilvirking'. Ein samanbering millum útgoldnu lønirnar og framrokningina vísir, at tað serliga eru privatu tænastuvinnurnar, sum bróta frá væntaðu gongdini. Í privatu tænastuvinnunum vórðu úgoldnar 253 milliónir í lønum í juni. Framrokningin vísir 276 milliónir sama mánað. Munurin er 23 milliónir ella 9,1% samanborið við metingina. Í mai var munurin 16%. Hinir vinnugreinabólkarnir fylgja í størri mun væntaðu gongdini.
|
Total imports decreased by 100 million kroner, or 5%, in these months compared with the same months last year. This is mainly due to the lower price of fuel. The imported quantity of fuel has decreased by 30% while the value has decreased by 60%. If we exclude fuel imports, on the other hand, there is growth in imports in these months. Fewer cars were imported these months. Import value in the category cars and other transport equipment has decreased by 17%. What is counted as direct household consumption increased by 5%. More was imported in most product categories here, however imports of clothing and footwear decreased by 18%.
|
BLARK_translated
|
Samlað minkaði innflutningurin við 100 milliónum krónum ella 5% hesar mánaðirnar samanborið við somu mánaðir í fjør. Tað er serliga lægri prísurin á brennievni sum er orsøkin. Innflutta nøgdin av brennievni er minkað 30% meðan virði er minkað 60% Um vit ikki telja innflutningin av brennievni við, er hinvegin talan um vøkstur í innflutninginum hesar mánaðirnar. Færri bilar eru innfluttir hesar mánaðirnar. Innflutningsvirði í bólkinum bilar o.o. flutningsfør er minkað 17%. Tað, sum verður roknað sum beinleiðis nýtsla hjá húsarhaldunum, vaks 5%. Her er meira innflutt í flestu vørubólkum, tó er innflutningurin av klædnavørum og fótbúnaði minkaður 18%.
|
We have exported smaller quantities of most fish species; however, exports of black scabbardfish have increased both in quantity and value, while exports of salmon have decreased in value but increased in quantity.
|
BLARK_translated
|
Vit hava útflutt minni av flest øllum fiskasløgum, tó er útflutningurin av svartkjafti vaksin bæði í nøgd og virði, meðan útflutningurin av laksi er minkaður í virði, men vaksin í nøgd.
|
27,300 employees in July — indicates a V-shaped trajectory rather than a U-shaped trajectory
|
BLARK_translated
|
27.300 løntakarar í juli — bendir á V-gongd heldur enn U-gongd
|
875 million in wages in July - quick recovery after the drop in April and May
|
BLARK_translated
|
875 milliónir í lønum í juli - skjót uppgongd eftir fallið í apríl og mai
|
Maria and Anna are still at the top among women and Jákup and Jógvan among men — despite major changes in personal names.
|
BLARK_translated
|
Enn eru Maria og Anna ovast hjá konufólki og Jákup og Jógvan hjá mannfólki - hóast stórar broytingar í fólkanøvnunum
|
After Maria and Onna among the women come well-known names like Annika, Marjun, Beinta and Katrin. The ranking for these seven female names was exactly the same in 2001 as in 2019. But compared with the name list from 18 years ago, there are some names that make big jumps up the list. For example Lea, which was 18 then and is now 81. Eva, which was 37 then and is now 112. Sára, which was 66 then and is now 134 now. Other female names that are much more common now include Ronja, Lív, Emma, Silja and Rebekka. Among the men, Jákup and Jógvan are vying for first place. Far behind them come Rúni, Bárður, Høgni, Martin and Magnus. But among the men there are also some names that make long jumps up the list. The biggest leap is by Jónas, which was 27 in 2001 and is now 152. Others are Rókur, which was 18 and is now 93. Benjamin, which was 44 and is now 115, Dávid, which was 36 and is now 110. Other male names that are much more common now include Aron, Brandur, Fríði and Pætur. Notable for both women and men is that double names, such as Anna Maria and Jákup Martin, are far down the list and not included in the “top 50” at all. The highest-ranking double name for women is Anna Maria at number 30 in the ranking. And for men, Hans Jacob is the highest double name at 76th place.
|
BLARK_translated
|
Aftaná Mariu og Onnu hjá konufólkunum koma væl kend nøvn sum Annika, Marjun, Beinta og Katrin. Raðfylgjan fyri hesi 7 konufólkanøvnini var júst tann sama í 2001 sum í 2019. Men samanbera vit við navnalistan fyri 18 árum síðani, so eru nøkur nøvn, ið gera stór lop uppeftir á listanum. T.d. Lea, ið vóru 18 tá og nú eru 81. Eva, ið vóru 37 tá og nú eru 112. Sára, ið vóru 66 tá og 134 nú. Onnur konufólkanøvn, ið eru nógv fleiri nú, eru t.d. Ronja, Lív, Emma, Silja og Rebekka. Hjá mannfólki togast Jákup og Jógvan um fyrstaplássið. Langt eftir teimum koma Rúni, Bárður, Høgni, Martin og Magnus. Men eisini hjá mannfólkunum eru tað nøkur nøvn, ið gera long lop uppeftir á listanum. Størsta skarvslopið ger Jónas, ið vóru 27 í 2001 og nú eru 152. Aðrir eru Rókur, ið vóru 18, og nú eru 93. Benjamin, ið vóru 44 og nú 115, Dávid, ið vóru 36 og nú 110. Onnur mannfólkanøvn, ið eru nógv fleiri nú, eru t.d. Aron, Brandur, Fríði og Pætur. Merkisvert bæði hjá konufólki og mannfólki, er at dupultnøvnini, so sum t.d. Anna Maria og Jákup Martin, eru langt niðri á listanum og als ikki við í ”topp 50”. Fremsta dupultnavnið hjá konufólki er Anna Maria sum nr. 30 í raðfylgjuni. Og hjá mannfólki er Hans Jacob fremsta dupultnavnið á 76. plássið.
|
Jónas and Óðin were the most popular names for boys, and Lea and Vón were the most popular for girls among those born in 2019.
|
BLARK_translated
|
Jónas og Óðin hjá dreingjum og Lea og Vón hjá gentum vóru best umtóktu nøvnini hjá føddum í 2019
|
Guesthouses on the way up again in July after the big drop in spring
|
BLARK_translated
|
Gistingarhúsini á veg uppaftur í juli eftir stóra fallið í vár
|
The largest decrease is in the export of cod and salmon. Exports amount to 180 million DKK, which is 143 million DKK less than last year. That is 25% less cod and 7% less salmon. The exported volume has also decreased during these seven months. Overall, 14% fewer tons were exported. The volume of cod is down 29% and that of salmon by 8%.
|
BLARK_translated
|
Størsta minkingin er í útflutningi av toski og laksi. Har er útflutt fyri 180 mió. kr, sum er 143 mió. kr. minni enn í fjør. Tað er 25% minni av toski og 7% minni av laksi. Útflutta nøgdin er eisini minkað hesar 7 mánaðirnar. Samlað eru 14% færri tons útflutt. Nøgdin av toski er minkað 29% og av laksi 8%.
|
Expenditures and revenues of the municipalities
In the figure below, the municipalities are ordered by how large their expenditures per inhabitant were in 2019. The figure shows that, overall, it is the largest municipalities that carry the largest expenditures per inhabitant. Conversely, the small municipalities overall have the smallest expenditures per inhabitant. Looking at the revenues, the overall picture is that the biggest differences between revenues and expenditures per inhabitant are in the small municipalities. The most prominent examples in this regard are the municipalities of Hvannasund, Kunoy and Viðareiði. Conversely, expenditures per inhabitant are larger than revenues in most large and some individual smaller municipalities, such as the municipalities of Fuglafjørður, Tvøroyri and Sjóvar. Taking the three largest municipalities, expenditures are considerably larger than revenues in the municipalities of Tórshavn and Klaksvík, while in Runavík municipality revenues are larger than expenditures. Fuglafjørður municipality stands out among the large municipalities, both with the very largest expenditures and also the largest revenues per inhabitant.
The municipalities’ net debt
Looking at net debt per inhabitant in the municipalities, the picture is that some of the large municipalities have the largest net debts, such as the municipalities of Vágur, Runavík, Tvøroyri and Klaksvík. Ten of the municipalities do not have net debt but net assets — these are again the smallest municipalities. The country’s largest municipality, Tórshavn, also has a small net asset.
|
BLARK_translated
|
Útreiðslur og inntøkur hjá kommununum Á myndini niðanfyri eru kommunurnar settar í raðfylgju, eftir hvussu stórar útreiðslur tær høvdu fyri hvønn íbúgva í 2019. Myndin vísir, at tað sum heild eru tær størstu kommunurnar, ið bera tær størstu útreiðslurnar, roknað pr. íbúgva. Og hinvegin, at tær smáu kommunurnar sum heild bera minstu útreiðslurnar pr. íbúgva. Verður hugt eftir inntøkunum er heildarmyndin tann, at størsti munurin millum inntøkur og útreiðslur pr. íbúgva er í smáu kommunum. Mest víðgongdu dømini í hesum sambandi eru Hvannasunds, Kunoyar og Viðareiðis kommunur. Øvugt eru útreiðslurnar pr. íbúgva størri enn inntøkurnar í flestu stóru og einstøkum smærri kommunum, so sum Fuglafjarðar, Tvøroyrar og Sjóvar kommunum. Taka vit tríggjar tær størstu kommunurnar, so eru útreiðslurnar væl størri enn inntøkurnar í Tórshavnar og Klaksvíkar kommunum, men í Runavíkar kommunu eru inntøkurnar tó størri enn útreiðslurnar. Fuglafjarðar kommuna skilir seg burturúr millum tær stóru kommunurnar, bæði við nógv størstu útreiðslum men eisini við størstu inntøkunum fyri hvønn íbúgva. Nettoskuldin hjá kommununum Verður hugt eftir nettoskuldini pr. íbúgva í kommununum, er myndin tann, at her hava vit nakrar av stóru kommununum við størstu nettoskuldini, so sum Vágs, Runavíkar, Tvøroyrar og Klaksvíkar kommunur. 10 av kommununum hava ikki nettoskuld men netto ogn - tað eru aftur tær minst kommunurnar. Størsta kommuna í landinum, Tórshavnar kommuna, hevur eisini eina lítla netto ogn.
|
Guesthouses lost 11% from Faroese, 22% from Danes and 75% from other foreigners
|
BLARK_translated
|
Gistingarhúsini mistu 11% frá føroyingum, 22% frá dønum og 75% frá øðrum útlendingum
|
The trend shown indicates that although employees are still being added to the workforce, the number of employees is growing considerably more slowly than it has. Especially this past year the pace has not been the same. The figure below shows the number of employees for both genders. The thin lines show the number of employees and the bold lines show the course or trend for the genders. In October there were 14,030 men in the workforce, which is 22 fewer than the same month last year. Women numbered 13,154, or about 100 more than last year. Despite growth, the number of employees for both men and women has not grown at the same pace — especially for men the growth has been decelerating in recent months. The figures below show the number of employees and the trend in the four main industry groups. The thin lines show the number of employees and the bold lines show the trend for the industry groups. Compared with October last year, the number of employees has increased by 1.2% in "public and other services" and 1.5% in "fishing and other resource industries", while the number of employees has decreased by 0.9% in "construction and other manufacturing" and 0.7% in "private service industries". Over the past year there has been little or no growth in the number of employees in the private service industries. It has been about two years since growth in the private service industries began to slow down.
|
BLARK_translated
|
Gongdin, sum er lýst við trendinum, vísir, at hóast tað enn leggjast løntakarar afturat løntakaraskaranum, so veksur løntakaratalið munandi spakuligari enn tað hevur gjørt. Serliga hetta seinasta árið hevur ferðin ikki verið tann sama. Myndin niðanfyri vísir løntakaratalið fyri bæði kyn. Kámu strikurnar vísa løntakararnar í tali og sterku strikurnar vísa gongdina ella trendin fyri kynini. Í oktober vóru 14.030 menn í løntakaraskaranum og tað eru 22 færri enn sama mánað í fjør. Kvinnurnar vóru 13.154 í tali, ella góðar 100 fleiri enn í fjør. Hóast vøkstur, so er løntakaratalið hjá bæði monnum og kvinnum ikki vaksið við somu ferð \- serliga hjá monnum hevur vøksturin verið avtakandi seinastu mánaðirnar. Myndirnar niðanfyri vísa løntakaratalið og gongdina í teimum fýra høvuðsvinnugreinunum. Kámu strikurnar vísa løntakararnar í tali og sterku strikurnar vísa trendin fyri vinnugreinabólkarnar. Samanborið við oktobermánað í fjør er løntakaratalið vaksið 1,2% í "almennari o.a. tænastu" og 1,5% i "fiskivinnu o.a. tilfeingisvinnu", meðan løntakaratalið er minkað 0,9% í "byggivinnu o.a. tilvirking" og 0,7% í "privatum tænastuvinnum". Seinasta árið hevur lítil og eingin vøkstur verið í løntakaratalinum í privatu tænastuvinnunum. Tað eru góð tvey ár síðani, at ferðin í vøkstrinum fór at minka í privatu tænastuvinnunum.
|
The export of salmon has decreased by 11% in quantity and 10% in value, and for cod the quantity has decreased by 25% and the value by 22%. For mackerel we see growth in exports: 26% in quantity and 16% in value.
|
BLARK_translated
|
Útflutningurin av laksi er minkaður 11% i nøgd og 10% í virði og av toski er nøgdin minkað 25% og virði 22% Fyri makrel síggja vit vøkstur í útflutninginum, 26% í nøgd og 16% í virði.
|
In 2019 there were 31,667 people in the Faroese labour force, or 85.4% of all residents in the Faroe Islands aged between 15 and 74. The figures for 2019 show that the employment rate in the Faroe Islands is the highest in Europe, with Iceland second. The labour force counts how many people can provide labour from among those aged 15–74 and resident in the Faroe Islands. Part of the basis for the statistics are telephone interview surveys, and each year about 1,200 people, young and old, are called. Gallup Faroe Islands conducts the interviews for the Faroese Statistical Office. The labour force statistics are compiled in accordance with definitions from the International Labour Organization (ILO) under the UN. This ensures that the Faroese statistics can be directly compared with corresponding statistics from other countries. You can read more about the survey here.
|
BLARK_translated
|
Í 2019 vóru 31.667 fólk í føroysku arbeiðsfjøldini ella 85,4% av øllum búsitandi í Føroyum, sum vóru millum 15 og 74 ár. Tølini fyri 2019 vísa, at vinnutíttleikin í Føroyum er tann størsti í Evropa, við Íslandi næst aftanfyri. Arbeiðsfjøldin telur, hvussu nógv fólk kunnu veita arbeiðsmegi av teimum, ið eru millum 15-74 ár og búsitandi í Føroyum. Ein partur av grundarlagnum undir hagtølunum eru viðtalskanningar umvegis telefon, og á hvørjum ári verða á leið 1.200 fólk uppringd, ung sum eldri. Gallup Føroyar ger viðtalurnar fyri Hagstovu Føroya. Arbeiðsfjøldarhagtølini eru gjørd í samsvari við ásetingum frá altjóða arbeiðsstovninum ILO undir ST. Hetta tryggjar, at føroysku hagtølini kunnu samanberast beinleiðis við samsvarandi hagtøl úr øðrum londum. Tú kanst lesa meira um kanningina her.
|
Cod exports have decreased by about half a billion kroner and exports of haddock have decreased by a quarter of a billion. We have exported more mackerel and saithe. In quantity the increases are 18% and 15%, while the value has risen by 7% and 1%.
|
BLARK_translated
|
Laksaútflutningurin er minkaður útvið hálva mia. kr. og útflutningurin av toski er minkaður kvarta mia. Vit hava útflutt meiri av makreli og svartkjafti. Í nøgd er vøksturin 18 og 15%, meðan virðið er vaksið 7% og 1%.
|
The coronavirus pandemic continues to affect Faroese accommodation establishments. There were 3,323 fewer overnight stays in accommodation establishments in November 2020 compared with the same month the year before. As shown in the image below, it is outside the Tórshavn area that the number of overnight stays has decreased relatively. The number of overnight stays by Danes has decreased by 33%. For people from other countries they have decreased by three quarters. Overnight stays by Faroese, on the other hand, have increased by a quarter. The registrations show the number of travelers at the accommodation establishments, regardless of how long they stay. Although Danish travelers are fewer in number (-40%), they stayed on average longer at the accommodation establishments. In November 2019 Danes stayed an average of 2.7 days at the accommodation establishments, while in November 2020 they stayed an average of 3 days. Although the number of travelers from countries other than Denmark and the Faroe Islands has also decreased substantially (-89%), they stay more than twice as long. In November 2019 they stayed an average of 2.6 days, while in 2020 they stayed 5.6 days.
|
BLARK_translated
|
Koronufarsóttin ávirkar framvegis føroysku gistingarhúsini. Tað vóru 3.323 færri gistinætur á gistingarhúsunum í november í 2020 samanborið við sama mánað árið fyri. Sum tað sæst á myndini niðanfyri, er tað uttan fyri Tórshavnarøkið, at talið av gistináttum er minkað lutfalsliga. Talið av gistináttum hjá dønum eru minkaðar 33%. Hjá fólkum úr øðrum londum eru tær minkaðar tríggjar fjórðingar. Gistinæturnar hjá føroyingum eru hinvegin vaksnar ein fjórðing. Innskrivingarnar vísa talið av ferðafólkum á gistingarhúsunum, óansæð hvussu leingi tey gista. Tó at donsku ferðafólkini eru færri í tali (-40%), gistu tey í miðal longri á gistingarhúsunum. Í november í 2019 vóru danir 2,7 dagar í miðal á gistingarhúsunum, meðan í november í 2020 vóru teir í miðal 3 dagar. Hóast talið av ferðafólki úr øðrum londum enn Danmark og Føroyum er minkað nógv (-89%), so gista tey meira enn tvífalt so leingi. Í november í 2019 gistu tey 2,6 dagar í miðal, meðan í 2020 vóru tey 5,6 dagar.
|
The trend shown indicates that although employees are still being added to the workforce, the number of employees is increasing significantly more slowly than it has. Especially in the past year the pace has not been the same. The figure below shows the number of employees for both sexes. The dashed lines show the number of employees and the solid lines show the direction or trend for the sexes. In December there were about 14,350 men in the workforce, which is 130 more than the same month last year. Women numbered about 13,350, or just under 200 more than last year. The figures below show the number of employees and the trend in the four main industry sectors. Compared with December 2019, the number of employees grew by 2.6% in “public and other services” and by 2.1% in “fishing and other extractive industries,” while the number of employees decreased by 0.5% in “construction and other manufacturing.” In “private service industries” there is no growth. Over the last year there has been little or no growth in the number of employees in private service industries. It has been a little more than two years since the growth rate started to decline in private service industries.
|
BLARK_translated
|
Gongdin, sum er lýst við trendinum, vísir, at hóast tað enn leggjast løntakarar afturat løntakaraskaranum, so veksur løntakaratalið munandi spakuligari enn tað hevur gjørt. Serliga hetta seinasta árið hevur ferðin ikki verið tann sama. Myndin niðanfyri vísir løntakaratalið fyri bæði kyn. Kámu strikurnar vísa løntakararnar í tali og sterku strikurnar vísa gongdina ella trendin fyri kynini. Í desember vóru um 14.350 menn í løntakaraskaranum og tað eru 130 fleiri enn sama mánað í fjør. Kvinnurnar vóru um 13.350 í tali, ella knappliga 200 fleiri enn í fjør. Myndirnar niðanfyri vísa løntakaratalið og gongdina í teimum fýra høvuðsvinnugreinunum. Samanborið við desembermánað í 2019 vaks løntakaratalið 2,6% í "almennari o.a. tænastu" og 2,1% i "fiskivinnu o.a. tilfeingisvinnu", meðan løntakaratalið minkaði 0,5% í "byggivinnu o.a. tilvirking". Í "privatum tænastuvinnum" er eingin vøkstur. Seinasta árið hevur lítil og eingin vøkstur verið í løntakaratalinum í privatu tænastuvinnunum. Tað eru góð tvey ár síðani, at ferðin í vøkstrinum fór at minka í privatu tænastuvinnunum.
|
Exports of fish products fell by 11% in value, while the quantity increased by 4%.
|
BLARK_translated
|
Útflutningurin av fiskavørum minkaður 11% í virði, meðan nøgdin er vaksin 4%
|
On the other hand, the quantity of exported fish products has never been greater, 4% higher than in 2019 and 14% higher than in 2018. The biggest decrease is in the export of salmon. Here both value and quantity have decreased by 16%. That is 600 million DKK and 10 thousand tons.
|
BLARK_translated
|
Hinvegin hevur nøgdin av útfluttum fiskavørum ongantíð verið størri, 4% størri enn í 2019 og 14% størri enn í 2018. Størsta minkingin er í útflutningi av laksi. Her eru bæði virði og nøgd minkað 16%. Tað eru 600 mió. kr. og 10 tús. tons.
|
Also last year a high birth rate, low death rate, large immigration and smaller emigration created a large population growth.
|
BLARK_translated
|
Eisini í fjør skapti stórt føðital, lágt deyðatal, stór tilflyting og minni fráflyting ein stóran fólkavøkstur
|
There is a decrease in most product categories, and in value it is especially the decline in exported salmon that makes a difference. There the decrease is over 700 million DKK. Exports of cod have fallen by just over 300 million DKK, and of herring the decrease is 120 million DKK. We exported mackerel worth almost one billion DKK. In value, exports grew by 2% and in quantity the growth was 12%.
|
BLARK_translated
|
Tað er minking í flest øllum vørubólkum og í virði er tað serliga minkingin av útfluttum laksi sum ger mun. Har er minkingin yvir 700 mió. kr. Útflutningurin av toski er minkaður góðar 300 mió. kr. og av sild er minkingin 120 mió. kr. Vit útfluttu makrel fyri næstan eina mia. kr. Í virði vaks útflutningurin 2% og í nøgd var vøksturin 12%.
|
The Faroese workforce the most active in Europe, for women and men, young and old
|
BLARK_translated
|
Føroyska arbeiðsfjøldin tann virknasta í Europa, fyri kvinnur og menn, ung og eldri
|
Abortions one third of what they were thirty years ago
|
BLARK_translated
|
Fosturtøkurnar ein triðingur av tí sum var fyri tríati árum síðani
|
26,800 employees in February – almost the same as a year ago
|
BLARK_translated
|
26.800 løntakarar í februar – nærum tað sama sum fyri ári síðani
|
Many fewer cases in the Faroese Court, the Land Registry Court and the Probate Court in 2020
|
BLARK_translated
|
Nógv færri mál í Føroya Rætti, Fútarættinum og Skiftirættinum í 2020
|
About 9,500 overnight stays in March - 3.7% fewer than two years ago
|
BLARK_translated
|
Um 9.500 gistingar í mars - 3,7% minni enn fyri tveimum árum síðani
|
The number of vehicles is more than double what it was at the turn of the century, but traffic accidents have decreased to one third.
|
BLARK_translated
|
Akførini eru meir enn dupult so nógv sum við aldarskiftið, men ferðsluóhappini eru fækkað niður í ein triðing
|
The result for all industries fell by 14% in 2018, but increased by 15% in 2019.
|
BLARK_translated
|
Úrslitið fyri allar vinnur lækkaði við 14% í 2018, men hækkaði við 15% í 2019
|
Only 10,500 overnight stays in May - 40% less than two years ago
|
BLARK_translated
|
Knappliga 10.500 gistingar í mai - 40% minni enn fyri tveimum árum síðani
|
Total exports amounted to DKK 4.9 billion in the first 7 months of the year. In the same months last year exports were DKK 4.8 billion. So far we have exported mackerel for about half the value compared with last year: DKK 229 million this year versus DKK 465 million last year. Salmon exports have grown 18% and amounted to DKK 2.3 billion in the first 7 months. Exports of cod decreased 5% in value and 7% in quantity. The quantity of haddock also decreased by 7%, while the quantity of saithe increased by 8%. In value, however, roughly the same amounts were exported for these fish species as last year.
|
BLARK_translated
|
Samlaði útflutningurin var 4,9 mia. kr. fyrstu 7 mánaðirnar í ár. Somu mánaðir í fjør var útflutningurin 4,8 mia. kr. Higartil hava vit útflutt makrel fyri helvtina av virðinum í fjør. 229 mió. kr. í ár móti 465 mió. kr. í fjør. Laksaútflutningurin er vaksin 18% og var 2,3 mia. kr. fyrstu 7 mánaðirnar. Útflutningurin av toski minkaði 5% í virði og 7% í nøgd. Nøgdin av upsa minkaði eisini 7%, meðan nøgdin av hýsu vaks 8%. Í virði var tó áleið tað sama útflutt fyri hesi fiskasløgini sum í fjør.
|
The growth in sales of food and non-alcoholic beverages is not holding up.
|
BLARK_translated
|
Vøksturin í sølu av mati og alkoholfríum drykkjuvørum stendur ikki við
|
Total exports were DKK 5.7 billion in the first 8 months of this year. In the same months last year exports were DKK 5.5 billion. In 2019, which is the year we have had the highest exports so far, exports were also DKK 5.7 billion in the first 8 months. In the early months of this year exports were much lower than in 2019, but in the most recent months more has been exported, so exports are now on par with 2019. Mackerel exports are at the same level as last year in volume, while value is 20% lower than last year. Exports of herring and blue whiting are higher, both in volume and value. Salmon exports have grown 17% and amounted to DKK 2.6 billion in the first 8 months. Cod exports fell 14% in value and 17% in volume. The quantity of haddock decreased 6%, while the quantity of saithe increased 7%. In value, however, about the same amount was exported for these species as last year.
|
BLARK_translated
|
Samlaði útflutningurin var 5,7 mia. kr. fyrstu 8 mánaðirnar í ár. Somu mánaðir í fjør var útflutningurin 5,5 mia. kr. Í 2019, sum er tað árið vit higartil hava havt mestan útflutning, varð eisini útflutt fyri 5,7 mia. fyrstu 8 mánaðirnar. Fyrstu mánaðirnar í ár var útflutningurin væl minni enn í 2019, men hesar seinastu mánaðirnar er meiri útflutt, so útflutningurin nú er ájavnt við 2019. Útflutningurin av makreli er á sama støði sum í fjør í nøgd, meðan virðið er 20% lægri enn í fjør. Útflutningurin av sild og svartkjafti er hægri, bæði í nøgd og virði. Laksaútflutningurin er vaksin 17% og var 2,6 mia. kr. fyrstu 8 mánaðirnar. Útflutningurin av toski minkaði 14% í virði og 17% í nøgd. Nøgdin av upsa minkaði 6%, meðan nøgdin av hýsu vaks 7%. Í virði var tó áleið tað sama útflutt fyri hesi fiskasløgini sum í fjør.
|
Survey: Is the Faroese workforce still among the largest in Europe?
|
BLARK_translated
|
Kanning: Er føroyska arbeiðsfjøldin enn millum tær størstu í Evropa?
|
In 2020 there were 31,793 people in the Faroese labor force, or 84.3% of all residents in the Faroe Islands who were between 15 and 74 years old. The figures for 2020 show that the employment rate in the Faroe Islands is the highest in Europe, with Iceland second. The labor force counts how many people can provide work capacity of those who are between 15–74 years old and resident in the Faroe Islands. Part of the basis for the statistics are survey interviews conducted by telephone, and each year about 1,000 people, young and old, are called. Gallup Faroe Islands conducts the interviews for the Faroese Bureau of Statistics. The labor force statistics are made in accordance with guidelines from the International Labour Organization (ILO) under the UN. This ensures that the Faroese statistics can be compared directly with equivalent statistics from other countries. You can read more about the survey here.
|
BLARK_translated
|
Í 2020 vóru 31.793 fólk í føroysku arbeiðsfjøldini ella 84,3% av øllum búsitandi í Føroyum, sum vóru millum 15 og 74 ár. Tølini fyri 2020 vísa, at vinnutíttleikin í Føroyum er tann størsti í Evropa, við Íslandi næst aftanfyri. Arbeiðsfjøldin telur, hvussu nógv fólk kunnu veita arbeiðsmegi av teimum, ið eru millum 15-74 ár og búsitandi í Føroyum. Ein partur av grundarlagnum undir hagtølunum eru viðtalskanningar umvegis telefon, og á hvørjum ári verða á leið 1.000 fólk uppringd, ung sum eldri. Gallup Føroyar ger viðtalurnar fyri Hagstovu Føroya. Arbeiðsfjøldarhagtølini eru gjørd í samsvari við ásetingum frá altjóða arbeiðsstovninum ILO undir ST. Hetta tryggjar, at føroysku hagtølini kunnu samanberast beinleiðis við samsvarandi hagtøl úr øðrum londum. Tú kanst lesa meira um kanningina her.
|
Total exports amounted to 7.9 billion kroner in the first 10 months of the year. In the same months last year, exports were 7.2 billion kroner. In 2019, which is the year we have had the highest exports so far, exports likewise amounted to 7.9 billion in the first 10 months. Salmon exports have grown by 26.4% and amounted to 3.5 billion kroner in the first 10 months.
|
BLARK_translated
|
Samlaði útflutningurin var 7,9 milliardir krónur fyrstu 10 mánaðirnar í ár. Somu mánaðir í fjør var útflutningurin 7,2 milliardir krónur. Í 2019, sum er tað árið vit higartil hava havt mestan útflutning, varð somuleiðis útflutt fyri 7,9 milliardir fyrstu 10 mánaðirnar. Laksaútflutningurin er vaksin 26,4% og var 3,5 milliardir krónur fyrstu 10 mánaðirnar.
|
One person lives in every fourth household – these are 9% of the population.
|
BLARK_translated
|
Í fjórða hvørjum húski býr eitt fólk – hesi eru 9% av fólkatalinum
|
More people per household in the Faroe Islands than in Denmark
|
BLARK_translated
|
Fleiri fólk í hvørjum húski í Føroyum enn í Danmark
|
Comparing households in the Faroe Islands and Denmark, there are on average 2.85 people per household in the Faroe Islands and 2.1 people per household in Denmark. Looking at the distribution between household types in the Faroe Islands and in Denmark, there are large differences. Households with one adult and no children make up 25% of all households in the Faroe Islands, while in Denmark they are 38%. Households with one adult with children account for 4% in the Faroe Islands and 6% in Denmark. A major difference between the countries is also found among the large households. Households with three or more adults and no children are 15% in the Faroe Islands and 6% in Denmark. There is also a large difference in households with three or more adults with children: 13% in the Faroe Islands and only 2% in Denmark. Households in the main regions If we look at the geographical distribution of households by household type in the Faroe Islands, the pattern is quite similar across the different main regions, though with some exceptions. The upper half of the chart below shows the share of households by household type in the various regions. In Eysturoy it is especially households with one adult and no children that are significantly below the national average. In Suðurstreymoy, households with one adult with children are larger than in the other regions — more than twice as large as in Eysturoy and Sandoy. In the Vágar area, households with two adults and no children are somewhat higher than the national average, while three adults with no children are somewhat lower than the national average. The Sandoy area deviates most from the national average. Here households with one adult and no children are relatively more common compared with the other areas. On the other hand, households with two adults with children are much fewer than in the other areas. In Suðuroy the pattern also deviates somewhat from the national average. It is especially households with one adult and no children and with two adults and no children that are somewhat more common than in the other regions of the country. Furthermore, households with three or more adults with children are much less frequent here. The lower half of the chart shows the distribution of people in the different household types. This distribution is much the same as the distribution of households. It is also reflected here that especially in the Sandoy and Suðuroy areas the pattern differs significantly from the national average distribution. Among other things, there are considerably more people in households with one or two adults and no children.
|
BLARK_translated
|
Samanbera vit húskini í Føroyum og Danmark, so eru í miðal 2,85 fólk í hvørjum húski í Føroyum og 2,1 fólk í Danmark. Um hugt verður at býtinum millum húskisstøddir í Føroyum og í Danmark, eru stórir munir. Húski við einum vaksnum og ongum børnum eru 25% av øllum húskjum í Føroyum, meðan í Danmark eru tey 38%. Húski við einum vaksnum við børnum telja 4% í Føroyum og 6% í Danmark. Ein stórur munur millum londini bæði er at finna í teimum stóru húskjunum. Húski við trimum ella fleiri vaksnum við ongum børnum eru 15% í Føroyum og 6% í Danmark. Eisini er stórur munur í húskjum við trimum ella fleiri vaksnum við børnum, 13% í Føroyum og einans 2% í Danmark. Húskini í høvuðsøkjunum Um hugt verður at landafrøðiliga býtinum av húskjum eftir húskisslagi í Føroyum, so líkist mynstrið rættiliga nógv í teim ymisku høvuðsøkjunum, tó við onkrum undantøkum. Ovara helvt av talvuni niðanfyri vísir býtið av húskjum eftir húskisslagi í ymsu økjunum. Í Eysturoy er tað serliga húski við einum vaksnum við ongum børnum, ið er munandi minni enn landsmiðal. Í Suðurstreymoy eru húski við einum vaksnum við børnum størri enn í hinum økjunum - meir enn dupult so stórt sum í Eysturoy og Sandoy. Í Vága øki eru húski við tveimum vaksnum við ongum børnum nakað hægri enn landsmiðal, meðan trý vaksin við ongum børnum er nakað lægri enn landsmiðal. Sandoyar øki víkir mest frá landsmiðal. Her eru húski við einum vaksnum við ongum børnum lutfalsliga fleiri samanborið við hini økini. Hinvegin eru húski við tveimum vaksnum við børnum nógv færri enn í hinum økjunum. Í Suðuroy víkir mynstrið eisini nakað frá landsmiðal. Tað eru serliga húski við einum vaksnum við ongum børnum og tveimum vaksnum við ongum børnum, sum eru nakað fleiri enn í hinum økjunum í landinum. Harumframt eru húski við trimum ella fleiri vaksnum við børnum nógv fæst her. Niðara helvt av talvuni vísir býtið av fólki í teim ymisku húskjunum. Hetta býtið er nakað tað sama sum býtið av húskjum. Eisini sæst aftur her, at serliga í Sandoyarøkinum og í Suðuroy víkir mynstrið munandi frá landsmiðalbýtinum. Millum annað eru munandi fleiri fólk í húskjum við einum ella tveimum vaksnum við ongum børnum.
|
Total exports were 8.9 billion kroner in the first 11 months of 2021. In the same months of 2020 exports were 7.8 billion kroner. In 2019, which is the year we have had the highest exports so far, exports amounted to 8.7 billion in the first 11 months. Salmon exports have grown by 31.3% and amounted to 4 billion kroner in the first 11 months of 2021.
|
BLARK_translated
|
Samlaði útflutningurin var 8,9 milliardir krónur fyrstu 11 mánaðirnar í 2021. Somu mánaðir í 2020 var útflutningurin 7,8 milliardir krónur. Í 2019, sum er tað árið vit higartil hava havt mestan útflutning, varð útflutt fyri 8,7 milliardir fyrstu 11 mánaðirnar. Laksaútflutningurin er vaksin 31,3% og var 4 milliardir krónur fyrstu 11 mánaðirnar í 2021.
|
The Faroese workforce, both men and women, is the most active in Europe.
|
BLARK_translated
|
Føroyska arbeiðsfjøldin, bæði menn og kvinnur, er tann virknasta í Evropa
|
Life expectancy continues to increase — but there are large differences between the countries of the world
|
BLARK_translated
|
Livialdurin longist alsamt – men stórir munir eru millum heimsins lond
|
The circulation of newspapers has decreased from 46,650 to 11,500 copies over the past 20 years.
|
BLARK_translated
|
Upplagið av tíðindabløðum minkað úr 46.650 niður í 11.500 eintøk seinastu 20 árini
|
Cancer mortality rate among men increased over the last 20 years — among women it has decreased
|
BLARK_translated
|
Deyðatíttleikin av krabbameini hjá monnum øktur síðstu 20 árini — hjá kvinnum er hann minkaður
|
Another figure of speech is a bowl that is filled with God's grace without measure. We also read about a “body's flower petal,” which points to something delicate and beautiful. The human body is something created, but is still very fragile, and its psalms also show how short life is, and that everything on earth is only transient. This psalm is no exception. So this shows, just like the sun, that life is beautiful, because God has created it, but in the end it fades. Summer is never particularly long, and flowers are not visible for long. Especially not in the temperate zone, where flowers are rather rare compared with the long and cold winter.
|
BLARK_translated
|
Annað myndamál er ein skál, ið verður fylt av Guds náði uttan mál. Vit lesa eisini um "likams blómublað," ið vísir á nakað skirvisligt og vakurt. Menniskjans likam er nakað skapt, men er tó sera vesaligt, og hansara sálmar vísa eisini á, hvussu stutt lívið er, og at alt á jørðini bert er fáfongd. Hesin sálmurin er einki undantak. So hetta vísir, júst sum sólin, at lívið er vakurt, tí Gud hevur skapt tað, men at enda, so følnar tað. Summarið er ongantíð serliga langt, og tað er ikki leingi, at blómurnar eru at síggja. Serliga ikki í tempereraða økinum, har blómur eru heldur sjáldsamar samanborið við tann langa og kalda veturin.
|
There are many contrasts in the hymn. Life and death is one contrast, where he wishes that we rejoice in life and see all the fantastic things it has to offer. But on the other hand we must not let anything negative in life blind us so that we go off course and are no longer able to see all the good in life. Another contrast is heaven and earth. The heavenly helps him live earthly life rightly and well. He has this in mind consistently. He sees God concretely, among other things, in the sun and also sees concepts like help and protection in nature. This falls under pietism, because he sees God everywhere. God is in everything, and that gives him peace of mind. He has a relationship of trust with God like a mother has with her child. The fact that he knows God is near is security for him, and therefore he feels that he is always in God’s hands.
|
BLARK_translated
|
Nógvir mótsetningar eru í sálminum. Lív og deyði er ein mótsetningur, har hann ynskir, at vit eru glað fyri lívið og síggja alt tað fantastiska, ið tað hevur at bjóðað. Men harafturímóti skulu vit ikki lata nakað neiligt í lívinum blindað okkum, so vit fara av kós, har vit ikki longur eru før fyri at síggja alt tað góða í lívinum. Ein annar mótsetningur er himmalin og jørðin. Tað himmalska hjálpir honum at liva foldarlívið rætt og gott. Hetta hevur hann fyri eygað javnt og samt. Hann sær Gud ítøkiliga millum annað í sólini og sær eisini hugtøk sum hjálp og vernd í náttúruni. Hetta kemur undir pietismu, tí hann sær Gud allastaðni. Gud er í øllum, og tað gevur honum sálarfrið. Hann hevur eitt álitsforhold við Gud eins og ein mamma hevur við sítt barn. Tað, at hann veit, at Gud er nærhendis, er tryggleiki fyri hann, og tískil følir hann, at hann altíð er í Guds hondum.
|
Women have never had the same rights as men. Not only in the Enlightenment period and earlier, but even today we also see discrimination between women and men. A very weak example of that is the distribution of leaders and managers in the Faroe Islands. It is not because women do not want to get ahead, but because it is difficult for them to advance. Not because they do not have abilities as good as men, but because they are women. It may be something we do unconsciously, but if the choice is between two equally well-educated people, it is most often a man who is chosen. If we go all the way back to the 1700s, we find texts that deal with equality. In 1739 Ludvig Holberg wrote the essay “Kvinders Rettigheder” (Women’s Rights), which appeared in the collection “Adskillige store Helte og berømte Mænds sammenlignede Historier,” to shed light on the discrimination against women and men in the 1700s. Ludvig Holberg was born in 1684 and died in 1754. He worked as a teacher, among other subjects in theology and rhetoric. His writings are distinctive and deal mostly with society, people, reason, and sense. He uses humor, irony, and satire when he writes, which is a clever and engaging way of writing. He tries to reach all people and to enlighten them, but that is not the purpose of every essay; the aim of an essay is not to repeat and present a truth, but to discuss the truth and seek an answer.
|
BLARK_translated
|
Kvinnur hava ikki havt somu rættindi sum menn nakrantíð. Ikki bara í upplýsingartíðini, og longri aftur, men sjálvt í dag síggja vit eisini missmun verða gjørdan millum kvinnur og menn. Eitt sera veikt dømi um tað, er býtið av leiðarum og stjórum í Føroyum. Tað er ikki tí, at kvinnur ikki vilja framat, men tí at tað er trupult hjá teimum at koma framat. Ikki tí at tær ikki hava líka góð evnir sum menn, men tí at tær eru kvinnur. Tað kann vera okkurt, ið vit gera ótilvitað, men um valið stendur ímillum tvey líka væl lærd fólk, so verur tað sum oftast eitt mannfólk, ið verður valt. Um vit fara heilt aftur í 1700 talið, finna vit tekstir, ið snúgva seg um javnrættindið. Í 1739 skrivaði Ludvig Holberg ritroyndina "Kvinders Rettigheder", ið kom út í savninum "Adskillige store Helte og berømte Mænds sammenlignede Historier", fyri varpar ljós á missmunin á kvinnum og monnum í 1700 talinum. Ludvig Holberg var føddir í 1684, og andaðist í 1754. Hann arbeiddi hann sum lærari í m.a. gudfrøði og retorikki. Hansara ritverk er sermerkt, og snýr seg mest um samfelag, menniskjur, vit og skil. Hann brúkar skemt, speii og satiru, tá ið hann skrivar, ið er ein snildur og fangandi máti at skriva uppá. Hann roynir at røkka øllum fólkinum, men upplýsa fólkið um, at tað ikki er Sum vit øllum ritroyndum, er endamálið við ritroyndini ikki at endurtaka og upplýsa ein sannleika, men at viðgerða sannleikan, og finna eitt svar.
|
In the information age, men deceived women into believing that they should look good, marry a rich man, and then have children, preferably as many as possible. Women were not supposed to have any education, but were to be tied to the man so that they could not leave him. It was not common to think about equality between women and men, but it had always simply been the case that women were the ones who were to submit to the man. However, a movement had begun that shed light on the fact that the treatment of the rich and the poor should not be so different. It can be assumed that because people began to demand equal rights in various places, women also started to question how marriages were organized. Holberg was probably one of the first to have published something written about women’s rights. He does not, however, try to work on behalf of women for more rights, but only points out how things are and that they could be different.
|
BLARK_translated
|
Í upplýsingartíðini, billaði mann kvinnum inn, at tær skuldu síggja gott út, fáa sær ein ríkan mann, og síðani fáa sær børn, helst so nógv sum gjørligt. Kvinnurnar skuldu ikki hava nakra útbúgving, men skuldu bert vera bundin at manninum, so at tær ikki kundu fara frá honum. Tað var ikki vanligt at hugsa um javnrættindi millum kvinnur og menn, men tað hevði bara altíð verið so, at kvinnurnar vóru tær, ið skuldu lýða undir manninum. Tað var tó byrja ein rørsla, ið varpaði ljós á, at viðferðin hjá ríkum og fátøkum, ikki skuldi vera so ymisk. Tað kann so hugsast, at av tí at fólk byrjaðu at krevja javnrættindi summastaðni, byrjaðu kvinnurnar eisini at seta spurnartekin við hvussu parløg vóru skipa. Holberg hevur nokk verið ein av teimum fyrstu, ið hevur givið nakað skrivligt út um kvinnurættindi. Hann roynir tó ikki at arbeiða fyri kvinnurnar, fyri meira rættindi, men bara vísa á hvussu tað gongur fyri seg, og at tað kundi verið ørvísi.
|
Ludvig Holberg (1664–1754), who wrote our article, is a well-known Danish/Norwegian author who was particularly active during the Enlightenment. Holberg was also called "the father of Danish literature."
|
BLARK_translated
|
Ludvig Holberg (1664-1754), ið hevur skrivað grein okkara, er ein kendur danskur/norskur rithøvðundur, sum serliga gjørdi um seg í upplýsingstíðini. Eisini bleiv Holberg kallaður fyri "den danske litteraturs fader".
|
Holberg’s article is from the Enlightenment, when new ideas were emerging. Holberg has a concealed attitude behind the article, even though he says the article is not meant to give women more rights. Yet we can sense which way Holberg leans. He says he only wants to point out that the arguments used against women do not hold. Still, it seems that his true attitude lies hidden behind the article, which of course is that something must be done about women’s rights. A writer as great as Holberg perhaps did not dare to state his opinion outright, because he could easily be labeled, and because he did not want to be the one who rebelled against social norms. He did not want to be the one to arouse great attention in society.
|
BLARK_translated
|
Greinin hjá Holberg er frá upplýsingstíðini, har nýggjar hugsanir spretta fram. Holberg hevur ein fjaldan hugburð aftanfyri greinina, sjálvt um hann sigur, at greinin ikki er ætlað kvinnum fleiri rættindi. Men tó, so hóma vit hvønn veg Holberg hellur. Hann sigur, at hann bara vil vísa á, at argumentini ikki halda, ið fólk nýta ímóti konufólki. Men tó virkar tað sum, at hansara veruligi hugburður liggur fjaldur aftanfyri greinina, ið sjálvandi er, at okkurt skal gerast við rættindini hjá konufólkunum. Ein so stórur rithøvðundur sum Holberg, hevur kanska ikki torað at sagt sína meining beint út, tí hann lættliga kann blíva stemplaður, og tí at hann ikki vil verða tann, ið ger uppreistur móti samfelagsnormunum. Hann vildi ikki verða tann, ið fór at vekja stóra uppmerksomheit í samfelagnum.
|
We can therefore conclude by saying that women's rights have continuously changed over the many years. But as mentioned, there will always be groups who are not satisfied with equality and women's rights. Women have entered the labor market and they have been given increasingly freer conditions than ever before, but as stated, there is always something that is not good enough.
|
BLARK_translated
|
Vit kunnu tískil enda við at siga, at rætturin hjá kvinnunum er alsamt broyttur gjøgnum tey mongu árini. Men sum sagt, so verða tað altíð bólkar, ið ikki eru nøgdir við javnstøðuna og rættindini hjá kvinnunum. Kvinnurnar eru komnar út á arbeiðsmarknaðin og tær hava fingið alsamt fríðari karmar enn nakrantíð fyrr, men sum sagt, so er tað altíð okkurt, ið ikki er gott nokk.
|
The poem is, like most other poems, regular. It has 6 stanzas and in each stanza there are 8 lines. The author uses periods and commas in each stanza and in some cases he also uses semicolons, question marks and exclamation points. All the stanzas have end rhymes that sound as follows: a, b, a, b, c, d, d, c, and there are also some letter rhymes, for example stanza three tær-tøkk-trú and stanza 3 gyrdi-garð-grund. All the stanzas resemble each other, where the fifth line is a little longer compared with the other lines.
|
BLARK_translated
|
Yrkingin er sum flest aðrar yrkingar, reglulig. Hon hevur 6 ørindum og í hvørjum ørindi eru 8 reglur. Høvundurin nýtir punktum og komma í hvørjum ørindi og í summum førum nýtir hann eisini semikolon, spurnartekin og rópitekin. Øll ørindini hava endarím, ið ljóða soleiðis: a, b, a, b, c, d, d, c, og nøkur bókstavarím eru eisini t.d. ørindi trý tær-tøkk-trú og ørindi 3 gyrdi-garð-grund. Øll ørindini líkjast, har fimta regla er eitt eitt sindur long aftur ímóti hinum reglunum.
|
An example of imagery is in stanza two of the first verse: “Countless as tiny grains of sand and the seed of the world, as deep as the blue of the sea is the Lord’s grace” — here are two comparisons in one, and they represent the Lord’s grace. The Lord’s grace is so great. At the same time this is what we call a hyperbole, which was also commonly used in poetry in the Baroque era. In the first stanza of the first verse it says, “now the fair sun runs from the East, surrounds mountain and slope to the seashores,” and there the sun can also be an image for God. God is fair and he is all around us, in the East, in the mountains and slopes. In the eyes of a believer God is also as great as the sun. In stanza three it says that the Lord “enclosed a yard and land that were for me to keep.” It is not that the Lord enclosed an actual yard and a plot of land he owned, but the Lord himself is their protector. And in stanza four it says “the petal of your body God will guard you.” The body is not a petal, but a petal ages, like a person, and God will always protect it. Both when it is on the flower and also when it falls off.
|
BLARK_translated
|
Dømi um myndamál er í ørindi tvey frá reglu eitt "Ótøld sum sandkorn smá og heimsins sáðið, sum havsins dýpi bláa er Harrans náði" har eru tvær samanberingar í einum, og tær ímynda Harrans náði. Harrans náði er so stór. Samstundis er hattar tað ið vit nevna hyperbel, ið eisini var vanligt at nýta í skaldskapi í barokktíðini. Í fyrsta ørindi frá reglu eitt stendur, "nú rennur sólin fríð úr Eysturlondum, umgyllir fjall og líð at fjørustrondum" og har kann sólin eisini vera ein mynd fyri Guð. Guð er fríður og hann er alla staðni rundan um okkum, í Eysturlondum, í fjøllunum og líðunum. Í eygunum hjá einum trúgvandi er Guð eisini so stórur sum sólin. Í ørindi trý stendur at Harrin "gyrdi garð og grund at fyri mær varða". Tað er ikki tí at Harrin girdi ein veruligan garð og eina grund um egið, men Harrin sjálvur er hann í verjur egið. Og í ørindi fýra stendur "tíns likams blómublað vil Guð tær varða". Likamið er ikki eitt blómublað, men blómublaði eldist, eins og menniskja, og Guð vil altíð verja tað. Bæði tá tað er á blómuni og eisini tá tað dettur av.
|
Gender equality is a topic that is highly discussed in the media, where there is debate and struggle to give women and men equal rights. Even though gender equality becomes more balanced as time goes on, the rights of women have not always been as reasonable as they are today.
|
BLARK_translated
|
Kynsbýti er eitt evnið, ið er sera umtókt í miðlunum, har tað verður kjakast og stríðst um, at geva kvinnum og monnum javnrættindi. Sjálvt um kynsbýti gerst javnari sum tíðin gongur, so hava rættindini hjá kvinnum verið burturfrá líka rímiligar, sum tær eru í dag.
|
Ludvig also gives an example about childbirth, where he mentions how women who were in labor were not able to work while they were giving birth. Ludvig means here that those six weeks of a whole year, when the woman was not able to work, mattered little.
|
BLARK_translated
|
Ludvig kemur eisini við einum dømi um barnsburð, har hann nevnir hvussu kvinnur sum lógu í barnsburði, ikki vóru førar fyri at arbeiða meðan tær skuldi eiga børn. Ludvig meinar her, at tær seks vikurnar av einum heilum árið, tá ið kvinnan ikki varð før fyri at arbeiða, hevði lítið at siga.
|
The essay, "The Rights of Women," was written by Ludvig Holberg (1684–1754), a well-known writer who lived during the Enlightenment, and he also wrote the story "Niels Klim's Underground Travels," which, like the essay, addresses equality between the sexes in a somewhat satirical way.
|
BLARK_translated
|
Ritroyndin, "Rættindini hjá kvinnum", er skriva av Ludvig Holberg (1684-1754), ein kendur rithøvundur, ið livdi í upplýsingartíðini, og hevur hann m.a eisini skrivað søguna "Niels Klims underjordiske rejse", sum, eins og ritroyndin, umfevnir javnrættindi ímillum kynini á ein heldur speiligan hátt.
|
In 1739 Ludvig Holberg published the essay "The Rights of Women", which is about men, women, and especially the rights of the latter. As an essay this was an article that Holberg himself wrote from his own conviction, but one can still detect a streak of humor in his text, which was used so as not to make the message too pointed.
|
BLARK_translated
|
Í 1739 gav Ludvig Holberg út ritroyndina "Rættindini hjá kvinnum", ið er um menn, kvinnur, og serstakliga rættindini hjá hesum seinast nevndu. Sum ritroynd var hetta ein grein ið Holberg sjálvur skrivaði út frá egnari sannføring, men hómast kann tó ein feril av skemti í teksti hansara, ið var nýttur fyri ikki at gera boðskapin alt ov prikandi.
|
Holberg was a pioneer in the field of gender equality, because already in the 1700s he pointed out the injustices that prevailed. Not until about 200 years later did women around the world begin to obtain the right to vote on the same terms as men in their countries, and thereby could they truly begin to claim their rights.
|
BLARK_translated
|
Holberg var ein undangongumaður á økinum viðvíkjandi javnrættindum millum kynini, av tí at hann longu í 1700'talinum vísti á skeivleikarnar, ið vóru galdandi. Ikki fyrrenn umleið 200 ár eftir, byrjaðu kvinnur kring heimin at fáa atkvøðurætt á sama støði sum menninir í landinum, og harvið kundu tær av álvara byrja at krevja sín rætt.
|
The hymn is a morning hymn that begins with a description of nature and the sunrise. The core of the hymn is, among other things, to show joy over life and the earth. The importance of salvation from God is also well described, which is one of the characteristics of the Baroque period. First one should thank God and then the daily work should be done. God is the safest protection for people and will be with us throughout the coming day.
|
BLARK_translated
|
Sálmurin er ein morgunsálmur, har byrjað verður við eini náttúrulýsing av sólarris. Kjarnin í sálminum er millum annað, at vísa á gleðina yvir lívið og jørðina. Eisini verður týdningurin av frelsu frá Guði lýstur væl, ið er eitt av eyðkennunum frá barokk tíðarskeiðinum. Fyrst skal man takka Guði og síðani skal tað dagliga arbeiði gerast. Guð er tryggasta verjan hjá menniskjanum og verður við okkum gjøgnum komandi dagin.
|
In the poem masculine and feminine rhymes alternate. There is a caesura after the sixth syllable, and this is characteristic of the Baroque period.
|
BLARK_translated
|
Í yrkingini eru kall- og kvennrím aðruhvørjaferð. Tað er regluhvíld eftir 6. Stavilsi og er hetta eyðkenni fyri barokktíðina.
|
In the poem, all 6 stanzas have end rhyme a-b-a-b-c-d-d-c. It has alliteration in stanza 2, line 1: "Ótøld sum sandskorn smá" and in stanza 3, line 3: "mær gyrdi garð og grund"; because there are 3 words in a line that begin with the same letter, it is specifically called alliteration.
|
BLARK_translated
|
Í yrkingin hava øll 6 ørindini endarím a-b-a-b-c-d-d-c. Hon hevur stavrím í ørindi 2, reglu 1: "Ótøld sum sandskorn smá" og í ørindi 3, reglu 3: "mær gyrdi garð og grund", av tí at tað eru 3 orð í einari reglu, ið byrja við sama bókstavi, verður tað nevliga kallað stavrím.
|
In the poem the language is formal or ceremonial, because it is influenced by the written standard. We see this throughout the poem, and one example is in stanza 1, line 5: "be joyful, my soul, and raise a sound from the fields," in everyday speech one would not say "raise a sound from the fields" but "sing from the fields."
|
BLARK_translated
|
Í yrkingini er málið hátíðarligt, av tí at hon er merkt av skriftmálið. Hetta síggja vit gjøgnum alla yrkingina, og eitt av dømunum er í ørindi 1, reglu 5: " ver glað, mín sál, og hevja ljóm av vøllum," á gerandismálið sigur ein ikki, hevja ljóm av vøllum, men syngja av vøllum.
|
He emphasizes the word “soul,” because it is mentioned in every stanza, to express that it is this soul that is being cleansed or renewed. As we see, he goes down to the bottom and the soul departs and therefore he dies. He is then freed and receives a new soul because he is reborn. And the message of this is that no matter how far one sinks, it is possible to be reborn.
|
BLARK_translated
|
Hann leggur dent á orðið "sál", tí tað verður nevnt í hvøjum ørindi, fyri at útrykkja at tað er hendan sálin sum reinsast ella endurnýggjast. Sum vit síggja, so fer hann niður á botnin og sálin fer burtur og tískil doyr hann. Hann verður síðani frælsur og fær nýggja sál av tí at hann verður endurføddur. Og boðskapurin við hesum er, at líkamikið hvussu langt ein søkkir, er tað møguligt at endurføðast.
|
In the first line of stanza 1, we have a comparison: "Now the sun runs beautifully" because the sun is personified, since normally a sun cannot run. There are also similes in stanza 2, line 1: "Grains of patience like tiny grains of sand" and lines 2–3: "and the seed of the world, like the blue depth of the sea,".
|
BLARK_translated
|
Á fyrstu reglu í ørindi 1, hava vit eina samanbering: "Nú rennur sólin fríð" av tí at sólin verður persónsgjørd, tí vanliga kann ein sól ikki renna. Eisini eru sambendingar í ørindi 2, reglu 1: "Ótøld sum sandskorn smá" og relgu 2-3: "og heimsins sáðið, sum havsins dýpi blá,".
|
In stanza 4, line 7 we have a personification of the soul: "wherever the road leads me", because here "the road" has been given human characteristics by being said to carry him.
|
BLARK_translated
|
Í ørindi 4, reglu 7 hava vit eina sálarkveiking: "hvar enn meg leiðin ber", tí her hevur "leiðin" fingið menniskjasligar eginleikar, við tað at hon skal bera hann.
|
The idea that the world is transitory, and that true life is in heaven, was widespread in the 17th century. The hymn has several Baroque characteristics, such as contrasts and an emphasis on ostentation. The main contrasts are the world and the kingdom of heaven.
|
BLARK_translated
|
Hugsanin um, at verðin er forgeingilig, og at veruliga lívið er í himmiríki, var útbreidd í 17. øld. Sálmurin hevur fleiri barokk eyðkenni, so sum mótsetningar og at nógv verður gjørt av. Høvuðsmótsetningarnir eru verðin og himmiríkið.
|
There is a focus on feelings in the poem, because we specifically see how emotional and sensual the person is, and this is a characteristic of the Baroque period.
|
BLARK_translated
|
Her er peitisma í yrkingini, tí vit síggja nevnliga hvussu kensluligur og sansaligur maðurin er, og er hetta eitt eyðkenni fyri barokktíðina.
|
Themes in the poem can be life after death, because we learn how people from the Baroque period thought about their own lives.
|
BLARK_translated
|
Tema í yrkingini kunnu vera, lívið eftir deyðan, av tí, vit fáa at vita hvussu fólkið frá barokktíðini hugsaðu um lívið hjá sær.
|
Another thing might be faith, because you had to believe in God to receive eternal life.
|
BLARK_translated
|
Eitt annað kann verða trúgv, tí tú skuldi trúgva á Guð fyri at fáa eitt ævigt lív.
|
The last thing may be rebirth. That one is reborn, receives a pure soul and lives a new and happy life up in heaven.
|
BLARK_translated
|
Tað síðsta, kann vera endurføðing. Tað at man verður endurføddur, fær reina sál og livir eitt nýtt og lukkuligt lív uppi í himmalinum.
|
The intended audience of the essay "Rights of Woman" is perhaps especially those socially minded people who are interested in this particular topic. The essay functions as an amusing reflection in which Holberg presents his idea. In section 11 Holberg concludes the essay by stating that this critique is not meant to win any new rights for women, but merely to show that the usual arguments used do not hold. Here we also see clearly that it is a personal reflection.
|
BLARK_translated
|
Móttakarin í ritroyndini Rættindi hjá kvinnuni er kanska serliga tey samfelagsatfinnandi fólkini, ið hava áhugað í júst hesum evninum. Ritroyndin virkar sum ein skemtilig hugleiðing, har Holberg berur fram sína hugsjón. Í broti 11 endar Holberg ritroyndina við at staðfesta, at hesin kritikkur ikki er ætlaður at vinna konufólkinum nøkur nýggj rættindi, men bert at vísa á, at próvgrundirnar, ið vanliga verða nýttar, ikki halda. Her síggja vit eisini serliga, at tað er ein persónlig hugleiðing.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
A large-scale Faroese–English parallel dataset built from human translations, dictionary sources, and high-quality synthetic pairs.
Note that a fraction of this has been sourced from: https://huggingface.co/datasets/barbaroo/Sprotin_parallel and https://huggingface.co/datasets/barbaroo/fo_en_synthetic
- Downloads last month
- 59