Datasets:
ljcamargo
/
tachiwin_translate

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
instruct
stringclasses
6 values
input
stringlengths
1
1.53k
output
stringlengths
1
1.53k
Translate from (tos) to (spa)
ninaj lha kiti kgalh uku kgachcikin chaliku na kgan chaliku na kgan tsisa nak taxtu unu
aún no pude salir hoy; mañana me voy; mañana me voy temprano.
Translate from (tos) to (eng)
ninaj lha kiti kgalh uku kgachcikin chaliku na kgan chaliku na kgan tsisa nak taxtu unu
I still couldn't go out today; I'm leaving tomorrow; I'm leaving early tomorrow.
Translate from (eng) to (spa)
I still couldn't go out today; I'm leaving tomorrow; I'm leaving early tomorrow.
aún no pude salir hoy; mañana me voy; mañana me voy temprano.
Translate from (eng) to (tos)
I still couldn't go out today; I'm leaving tomorrow; I'm leaving early tomorrow.
ninaj lha kiti kgalh uku kgachcikin chaliku na kgan chaliku na kgan tsisa nak taxtu unu
Translate from (spa) to (tos)
te diré cuando haya llegado al pueblo.
na kwaniyan akgxni kg'chanita na wan kgachikin
Translate from (spa) to (eng)
te diré cuando haya llegado al pueblo.
I'll tell you when I've arrived in town.
Translate from (tos) to (spa)
na kwaniyan akgxni kg'chanita na wan kgachikin
te diré cuando haya llegado al pueblo.
Translate from (tos) to (eng)
na kwaniyan akgxni kg'chanita na wan kgachikin
I'll tell you when I've arrived in town.
Translate from (eng) to (spa)
I'll tell you when I've arrived in town.
te diré cuando haya llegado al pueblo.
Translate from (eng) to (tos)
I'll tell you when I've arrived in town.
na kwaniyan akgxni kg'chanita na wan kgachikin
Translate from (spa) to (tos)
yo pienso que voy a llegar a la casa, quizá.
kit kpuwan pi nakchanacha kgachikin max
Translate from (spa) to (eng)
yo pienso que voy a llegar a la casa, quizá.
I think I'll get home, maybe.
Translate from (tos) to (spa)
kit kpuwan pi nakchanacha kgachikin max
yo pienso que voy a llegar a la casa, quizá.
Translate from (tos) to (eng)
kit kpuwan pi nakchanacha kgachikin max
I think I'll get home, maybe.
Translate from (eng) to (spa)
I think I'll get home, maybe.
yo pienso que voy a llegar a la casa, quizá.
Translate from (eng) to (tos)
I think I'll get home, maybe.
kit kpuwan pi nakchanacha kgachikin max
Translate from (spa) to (tos)
las cinco o cuatro de la tarde, quizá.
makgkitsisi makgtaty kgakgotanunu max
Translate from (spa) to (eng)
las cinco o cuatro de la tarde, quizá.
Five or four in the afternoon, maybe.
Translate from (tos) to (spa)
makgkitsisi makgtaty kgakgotanunu max
las cinco o cuatro de la tarde, quizá.
Translate from (tos) to (eng)
makgkitsisi makgtaty kgakgotanunu max
Five or four in the afternoon, maybe.
Translate from (eng) to (spa)
Five or four in the afternoon, maybe.
las cinco o cuatro de la tarde, quizá.
Translate from (eng) to (tos)
Five or four in the afternoon, maybe.
makgkitsisi makgtaty kgakgotanunu max
Translate from (spa) to (tos)
¿por qué no contestas?
tuxta ni kgalhtinana
Translate from (spa) to (eng)
¿por qué no contestas?
Why don't you answer?
Translate from (tos) to (spa)
tuxta ni kgalhtinana
¿por qué no contestas?
Translate from (tos) to (eng)
tuxta ni kgalhtinana
Why don't you answer?
Translate from (eng) to (spa)
Why don't you answer?
¿por qué no contestas?
Translate from (eng) to (tos)
Why don't you answer?
tuxta ni kgalhtinana
Translate from (spa) to (tos)
eres el come excremento.
xa wana tankgatsas wix
Translate from (spa) to (eng)
eres el come excremento.
You're the shit-eater.
Translate from (tos) to (spa)
xa wana tankgatsas wix
eres el come excremento.
Translate from (tos) to (eng)
xa wana tankgatsas wix
You're the shit-eater.
Translate from (eng) to (spa)
You're the shit-eater.
eres el come excremento.
Translate from (eng) to (tos)
You're the shit-eater.
xa wana tankgatsas wix
Translate from (spa) to (tos)
¿cómo estás?
lanlha wilha
Translate from (spa) to (eng)
¿cómo estás?
How are you?
Translate from (tos) to (spa)
lanlha wilha
¿cómo estás?
Translate from (tos) to (eng)
lanlha wilha
How are you?
Translate from (eng) to (spa)
How are you?
¿cómo estás?
Translate from (eng) to (tos)
How are you?
lanlha wilha
Translate from (spa) to (tos)
Elia, ¿me vas a hablar en la noche?
Elia pi na ki xakgatlhiya kgatsisini
Translate from (spa) to (eng)
Elia, ¿me vas a hablar en la noche?
Elia, are you going to talk to me tonight?
Translate from (tos) to (spa)
Elia pi na ki xakgatlhiya kgatsisini
Elia, ¿me vas a hablar en la noche?
Translate from (tos) to (eng)
Elia pi na ki xakgatlhiya kgatsisini
Elia, are you going to talk to me tonight?
Translate from (eng) to (spa)
Elia, are you going to talk to me tonight?
Elia, ¿me vas a hablar en la noche?
Translate from (eng) to (tos)
Elia, are you going to talk to me tonight?
Elia pi na ki xakgatlhiya kgatsisini
Translate from (spa) to (tos)
para la siembra, primero mulaj.
para siembra primero mulaj
Translate from (spa) to (eng)
para la siembra, primero mulaj.
For planting, first mulaj.
Translate from (tos) to (spa)
para siembra primero mulaj
para la siembra, primero mulaj.
Translate from (tos) to (eng)
para siembra primero mulaj
For planting, first mulaj.
Translate from (eng) to (spa)
For planting, first mulaj.
para la siembra, primero mulaj.
Translate from (eng) to (tos)
For planting, first mulaj.
para siembra primero mulaj
Translate from (spa) to (tos)
sembraron en enero.
ku chanka enero
Translate from (spa) to (eng)
sembraron en enero.
They planted in January.
Translate from (tos) to (spa)
ku chanka enero
sembraron en enero.
Translate from (tos) to (eng)
ku chanka enero
They planted in January.
Translate from (eng) to (spa)
They planted in January.
sembraron en enero.
Translate from (eng) to (tos)
They planted in January.
ku chanka enero
Translate from (spa) to (tos)
julio.
julio
Translate from (spa) to (eng)
julio.
July.
Translate from (tos) to (spa)
julio
julio.
Translate from (tos) to (eng)
julio
July.
Translate from (eng) to (spa)
July.
julio.
Translate from (eng) to (tos)
July.
julio
Translate from (spa) to (tos)
yo le dije al zapatero.
akit kgwanilh xtlhawana tatantunu
Translate from (spa) to (eng)
yo le dije al zapatero.
I told the shoemaker.
Translate from (tos) to (spa)
akit kgwanilh xtlhawana tatantunu
yo le dije al zapatero.
Translate from (tos) to (eng)
akit kgwanilh xtlhawana tatantunu
I told the shoemaker.
Translate from (eng) to (spa)
I told the shoemaker.
yo le dije al zapatero.
Translate from (eng) to (tos)
I told the shoemaker.
akit kgwanilh xtlhawana tatantunu
Translate from (spa) to (tos)
que me hiciera mis zapatos.
kin tlhawanilh kin tatantunu
Translate from (spa) to (eng)
que me hiciera mis zapatos.
To make my shoes.
Translate from (tos) to (spa)
kin tlhawanilh kin tatantunu
que me hiciera mis zapatos.
Translate from (tos) to (eng)
kin tlhawanilh kin tatantunu
To make my shoes.
Translate from (eng) to (spa)
To make my shoes.
que me hiciera mis zapatos.
Translate from (eng) to (tos)
To make my shoes.
kin tlhawanilh kin tatantunu
Translate from (spa) to (tos)
con el piquito redondo.
wa xkg´kankan atstililhiwa lakumu
Translate from (spa) to (eng)
con el piquito redondo.
With the round tip.
Translate from (tos) to (spa)
wa xkg´kankan atstililhiwa lakumu
con el piquito redondo.
Translate from (tos) to (eng)
wa xkg´kankan atstililhiwa lakumu
With the round tip.
Translate from (eng) to (spa)
With the round tip.
con el piquito redondo.
Translate from (eng) to (tos)
With the round tip.
wa xkg´kankan atstililhiwa lakumu
Translate from (spa) to (tos)
así como los tienen los patos; ¡malaya zapatero, cómo me engañaste! Me hizo los zapatos, pero el piquito no.
lakumu alhikgoy patux ni tlhan xtlhawana tatantunu lhu kga ki lekskgewilh kin tlhawanilh kin tatantunu xkgkankan ni tu
Translate from (spa) to (eng)
así como los tienen los patos; ¡malaya zapatero, cómo me engañaste! Me hizo los zapatos, pero el piquito no.
Like ducks have; bad shoemaker, how you deceived me! He made the shoes, but not the tip.
Translate from (tos) to (spa)
lakumu alhikgoy patux ni tlhan xtlhawana tatantunu lhu kga ki lekskgewilh kin tlhawanilh kin tatantunu xkgkankan ni tu
así como los tienen los patos; ¡malaya zapatero, cómo me engañaste! Me hizo los zapatos, pero el piquito no.
Translate from (tos) to (eng)
lakumu alhikgoy patux ni tlhan xtlhawana tatantunu lhu kga ki lekskgewilh kin tlhawanilh kin tatantunu xkgkankan ni tu
Like ducks have; bad shoemaker, how you deceived me! He made the shoes, but not the tip.
Translate from (eng) to (spa)
Like ducks have; bad shoemaker, how you deceived me! He made the shoes, but not the tip.
así como los tienen los patos; ¡malaya zapatero, cómo me engañaste! Me hizo los zapatos, pero el piquito no.
Translate from (eng) to (tos)
Like ducks have; bad shoemaker, how you deceived me! He made the shoes, but not the tip.
lakumu alhikgoy patux ni tlhan xtlhawana tatantunu lhu kga ki lekskgewilh kin tlhawanilh kin tatantunu xkgkankan ni tu
Translate from (spa) to (tos)
yo le dije a un zapatero.
akit kgwanilh xtlhawana tatantunu
Translate from (spa) to (eng)
yo le dije a un zapatero.
I told a shoemaker.
Translate from (tos) to (spa)
akit kgwanilh xtlhawana tatantunu
yo le dije a un zapatero.
Translate from (tos) to (eng)
akit kgwanilh xtlhawana tatantunu
I told a shoemaker.
Translate from (eng) to (spa)
I told a shoemaker.
yo le dije a un zapatero.
Translate from (eng) to (tos)
I told a shoemaker.
akit kgwanilh xtlhawana tatantunu
Translate from (spa) to (tos)
que me hiciera unos zapatos con el piquito redondo.
kin tlhawanilh kin tatantunu wa xkg'kankan atstililiwa
Translate from (spa) to (eng)
que me hiciera unos zapatos con el piquito redondo.
To make me some shoes with a round tip.
Translate from (tos) to (spa)
kin tlhawanilh kin tatantunu wa xkg'kankan atstililiwa
que me hiciera unos zapatos con el piquito redondo.
Translate from (tos) to (eng)
kin tlhawanilh kin tatantunu wa xkg'kankan atstililiwa
To make me some shoes with a round tip.
Translate from (eng) to (spa)
To make me some shoes with a round tip.
que me hiciera unos zapatos con el piquito redondo.
Translate from (eng) to (tos)
To make me some shoes with a round tip.
kin tlhawanilh kin tatantunu wa xkg'kankan atstililiwa