michal-stefanik/tatoeba_mt_ces-x · Datasets at Hugging Face

source_text stringlengths 2 3.85k	target_text stringlengths 0 1.8k	source_lang stringclasses 1 value	target_lang stringclasses 1 value
Maar hy het dit oorleef en was uiteindelik weer hier by die huis.	Navíc byl napaden policejními psy. Ale přežil a nakonec byl zase doma.	afr	ces
Maar Petrus se naam is in werklikheid nie ’n sinoniem vir die woord “rots” wat in dieselfde vers gebruik word nie.	Petrovo jméno však ve skutečnosti není synonymem pro slovní spojení „skalní masiv“, které je v tomto verši použito.	afr	ces
• Watter soort aanbidding word deur God vereis?	• Jaký druh uctívání Bůh vyžaduje?	afr	ces
As ons Jesus se voorbeeld noukeurig ondersoek en daarna streef om hom in woord en daad na te volg, sal dit ons help om godvrugtige toegewydheid aan te kweek en dit in groter mate te openbaar.	To nám pomůže rozvíjet zbožnou oddanost a projevovat ji ve větší míře.	afr	ces
A: Ons is vervaardiging, professionele produksie van skuifdeur hardwares	Odpověď: Jsme výroba, profesionální výrobu posuvné dveře hardwares	afr	ces
Donker Gekleurd153723	Černoško166536	afr	ces
Waarom dit saak maak: Wanneer jy doelwitte het, is jou lewe doelgerig en sinvol.	Proč na tom záleží: Pokud si stanovíš cíle, dáš svému životu smysl a směr.	afr	ces
Gewoonlik word daar, teen ongeveer die derde dag, nie een nie, maar twee of drie van die beste embrio’s in die vrou se baarmoeder oorgeplaas om die kanse op swangerskap te vergroot.	Přibližně třetí den lékaři přenesou do dělohy ženy dvě nebo tři nejlepší, čímž se zvýší pravděpodobnost otěhotnění.	afr	ces
Leraar63422	Paroháč88462	afr	ces
Op u het ek die hele dag gehoop.”—Psalm 25:4, 5.	V tebe jsem doufal po celý den.“ (Žalm 25:4, 5)	afr	ces
Klein dogtertjie 3 Plakkers Stel	Malá holčička 3 Sada samolepek	afr	ces
En kwantumteorie het weer die grondslag gelê vir ’n groot aantal toepassings, insluitende die kernwetenskap, elektronika en nanotegnologie.	A kvantová teorie položila základ pro řadu dalších oborů, jako je nukleární věda, elektronika a nanotechnologie.	afr	ces
Oorlewendes het gevlug of het ’n deel van die Zulunasie geword.	Potom povstal zulský válečník Šaka a jeho vojsko napadlo všechny ostatní kmeny.	afr	ces
Die lewe in gevangenskap	Život ve vězení	afr	ces
Dit sê: “Tien man uit al die tale van die nasies [sal] die slip van ’n Joodse man vasgryp, ja, hulle sal dit vasgryp en sê: ‘Ons sal saam met julle gaan, want ons het gehoor dat God met julle is.’”—Sagaria 8:23.	Zde je řečeno: „Deset mužů ze všech řečí národů [se] chopí, ano, opravdu se chopí suknice muže, který je Žid, a řeknou: ‚Půjdeme s vámi, neboť jsme slyšeli, že je s vámi Bůh.‘“ (Zecharjáš 8:23)	afr	ces
My ouers het alles in hulle vermoë gedoen om my in die regte rigting te lei, maar ek het hulle hulp verwerp.	Rodiče dělali, co bylo v jejich silách, aby mě vedli správným směrem, ale já jejich pomoc odmítala.	afr	ces
Tortillas het al oor die hele wêreld bekend geraak.	Tortillas jsou známé po celém světě.	afr	ces
Maar ek dink aan hoeveel die Bybelstudent dit waardeer om diep geestelike waarhede in my eenvoudige Koreaans te hoor en hoe bly die broers is wanneer ek selfs net ’n bietjie vordering maak.”	Myslím také na to, jak se bratři radují z každého sebemenšího pokroku, který udělám.“ Jde o to, aby ses hned nevzdával.	afr	ces
Die uitgewers van hierdie tydskrif sal met graagte reël dat iemand jou help om God en sy Woord, die Bybel, beter te leer ken.	Vydavatelé tohoto časopisu vám rádi pomohou, abyste se mohli setkat s někým, kdo vám pomůže lépe poznat Boha a jeho Slovo, Bibli.	afr	ces
Leraar11982	Propichování11433	afr	ces
Wat doen 'n Testosteroon Booster doen om die Liggaam? (0)	Co dělá Testosteron Booster Ještě k tělu? (0)	afr	ces
Ja, Meneer, wat kan ek kry jy Mev?	Ano, pane, co si dáte madam?	afr	ces
Dit is soms moeilik omdat my man nie aan dieselfde geloof as ek behoort nie.	Žít s manželem, který nesdílí mou víru, je někdy náročné.	afr	ces
E. G., Honduras	E. G., Honduras	afr	ces
Sal jy Maria se voorbeeld volg?	Napodobíte její příklad?	afr	ces
Ana sê met liefde: “My ma is my beste vriendin.	Ana vypráví s něžností: „Maminka je moje nejlepší přítelkyně.	afr	ces
Aangesien die mens ’n produk van evolusie is—soos hulle beweer—is hulle werklik aan niemand verantwoordelik behalwe aan hulleself en die gemeenskap waarin hulle woon nie.	Protože člověk je podle nich výtvorem evoluce, nemusí se ani ve skutečnosti zodpovídat nikomu než sobě a společnosti, ve které žijí.	afr	ces
LeonCity in Finland	BrestCity in Finland	afr	ces
Maar ek wou graag verder leer en het aansoek gedoen om by ’n skool in Plumtree, Suid-Rhodesië (nou Zimbabwe), ingeskryf te word.	Měl jsem však touhu rozšířit své vzdělání, a tak jsem se přihlásil do školy ve městě Plumtree, které se nachází v Jižní Rhodesii (nynější Zimbabwe).	afr	ces
(Lees Jesaja 55:6, 7.)	(Přečti Izajáše 55:6, 7.)	afr	ces
Die lig gewig GTK2 gebaseerde venster bestuurderName	Malý správce oken založený na GTK2Name	afr	ces
Ariel daarby burgers	Ariel obracející hamburgery	afr	ces
eksoties (853)	exotické (853)	afr	ces
As jou pa ’n Getuie van Jehovah is, moet hy moontlik van sy gemeentelike voorregte afstaan (Titus 1:5-7).	Je-li tvůj otec svědkem Jehovovým, možná se bude muset vzdát některých výsad ve sboru.	afr	ces
Helfte vinger moto sport racing fiets handskoene	Half prst rukavice motocykl sportovní závodní kola	afr	ces
◆ 2:2—Is dit verkeerd om pret te hê?	◆ 2:2 — Je nesprávné mít se dobře?	afr	ces
Hy het ons verseker dat sy vreugde ons vreugde sal word.	Vlastně nás ujistil, že radost, jakou má on, budeme mít i my.	afr	ces
Seeslak- skulp	Ulita ostranky	afr	ces
Het ons enige rede om te glo dat ’n drastiese verandering ophande is?	Máme nějaké důvody k víře, že nás brzy čeká pronikavá změna?	afr	ces
Toe het Roy gevra: “As die voltydse diens goed genoeg vir God se Seun was, waarom is dit nie goed genoeg vir jou seun nie?” Daarna het dit gelyk of my pa hom by my besluit berus het.	Roy mu dále položil otázku: „Když byla celodobá služba dost dobrá pro Božího Syna, proč by nebyla dostatečně dobrá pro vašeho syna?“ Zdálo se, že otec tedy začal moji volbu akceptovat.	afr	ces
Gaan die koeie nog steeds in die somer op na die hoogliggende weivelde of is daar nog steeds sneeu op die berge?	Jsou v létě krávy pořád ještě vyháněny na alpské louky? A jsou vrcholky hor pořád pod sněhem?	afr	ces
Haar lippe het gebewe terwyl sy in haar gedagtes die woorde gevorm het om haar pyn uit te druk.	Modlila se dlouze a vylévala Bohu své srdce.	afr	ces
Vaardighede Kopkrapper Legpuzzel Legkaarte Puzzle Speletjies	Logické Skákačky Vzdělávací Myšlení Mozku Školení Skládanka Hry	afr	ces
Toe hulle sien dat hy nie van plan verander nie, het wagte ’n skynteregstelling gereël.	Dozorci ho navlékli do svěrací kazajky a nechali ho v ní tak dlouho, až mu znecitlivěly ruce.	afr	ces
Ons het uiteindelik besef dat hy vigs het.	Nakonec jsme pochopili, že má AIDS.	afr	ces
Hierdie begrafnisvierings gaan dikwels gepaard met strawwe drinkery en geslagsonsedelikheid.	K takovým oslavám často patří alkohol a nemravnost.	afr	ces
Minimum gesluit hoogte mm 650 700 750 750 980 1100 1120	Minimální výška vypnutí mm 650 700 750 750 980 1100 1120	afr	ces
A. R. B., Brasilië	A. R. B., Brazílie	afr	ces
Mense sal verhef word tot volmaaktheid met die ewige lewe in die vooruitsig.	Lidé budou pozvednuti k dokonalosti, s vyhlídkou na věčný život.	afr	ces
analitiese chemie	Analytická chemie	afr	ces
Hulle is gevra om vrae soos die volgende te beantwoord: Watter emosies het jy ervaar?	Nemocní byli požádáni, aby se vyjádřili k následujícím otázkám: Jaké emoce jste prožívali?	afr	ces
Donker Gekleurd670162	Kousen566120	afr	ces
(7) ONS VERAFSKU die geweldige bloedskuld wat spruit uit die meer as 100 miljoen lewens wat in hierdie eeu alleen in oorloë opgeoffer is, hoofsaaklik vanwee die groot hoer se hoerery met die politieke magte.	7) OŠKLIVÍME SI obrovskou vinu krve za více než 100 miliónů životů obětovaných ve válkách jen v tomto století, což lze ve velké míře připsat smilstvu velké nevěstky s politickými mocnostmi.	afr	ces
Die Flaming Keiser	Planoucí Emperor	afr	ces
Oor die kuns van die menslikheid bind	O umění mužnosti kravatu	afr	ces
Die selle van die oorkantste blok was aan stukke geruk.	Cely bloku, který byl naproti, byly rozbity na kusy.	afr	ces
die navorsingsinstituut	Výzkumného ústavu	afr	ces
· Volle sertifikate vir wêreldmarkte	· Plné certifikáty pro globální trhy	afr	ces
Is dobbelary gewoontevormend en lei dit maklik tot verslawing?	Je hraní hazardních her návykové, vede tedy snadno k závislosti?	afr	ces
Wat is ITIL? Wat is die voordele van ITIL-sertifisering?	Co je ITIL? Jaké jsou výhody certifikace ITIL?	afr	ces
Opgelos Het jy hulp nodig asseblief so gou as moontlik [Archive] - vBulletin Enterprise Translator (vBET) - masjien vertaling en handleiding vertaling ondersteuning	Vyřešeno Potřebujete pomoc prosím co nejdříve [Archiv] - vBulletin Překladatel Enterprise (bb) - machine translation a ruční překlad podpora	afr	ces
3 Gelukkig het baie Christenouers kinders grootgemaak wat getroue, toegewyde knegte van Jehovah geword hot.	3 Velmi mnoho křesťanů naštěstí vychovalo děti, z nichž se stali věrní, oddaní služebníci Jehovovi.	afr	ces
Navorsers wat by Kenia se Amboseli- Nasionale Park werk, het gevind dat die geheue van die oudste koei een van die sleutels tot die oorlewing van ’n olifanttrop is. “Senior lede van die olifantmatriargaat, koeie wat ten minste 55 jaar oud is, kan baie beter tussen vriende en vreemdelinge onderskei as . . . 35-jariges”, berig Science News.	Výzkumníci pracující v keňském Národním parku Amboseli zjistili, že jedním z klíčů k přežití sloních stád je paměť nejstarší samice. „Starší samice ze sloního matriarchátu, kterým je alespoň 55 let, dokáží rozeznat přátele od cizích slonů daleko lépe než ... pětatřicetileté samice,“ uvádí časopis Science News.	afr	ces
Kies vir julle wie julle sal dien	Vyvolte si, komu budete sloužit	afr	ces
14 Beskou die voordele wat kinders geniet as hulle ouerlike leiding ontvang wat tot doop lei (Efesiërs 6:4).	14 Uvažujme o tom, jaký užitek mají děti, které mají ze strany rodičů takové vedení, že dospějí ke křtu.	afr	ces
Ook in advertensies gebruik hulle bekende stemme van populêre leiers of akteurs, sodat mense hul voorstel kan verlig, en hulle gesag kan waarneem.	Také v reklamách používají známé hlasy populárních vůdců nebo herců, aby lidé podlehli svému návrhu a vnímali svou autoritu.	afr	ces
Nadat die bestuursliggaam al die tersaaklike getuienis aangehoor het, het hulle almal saamgestem dat dit nie vir nie-Joodse Christene nodig was om besny te word en onder die Mosaïese Wet te kom nie.	Vyslechli si všechna svědectví, jež s touto otázkou souvisela, a pak jednomyslně rozhodli, že není zapotřebí, aby se křesťané nežidovského původu dávali obřezat a podřizovali se mojžíšskému Zákonu.	afr	ces
Die boek is besonder oortuigend.	Kniha je podivuhodně přesvědčivá.	afr	ces
Hulle het soos konings in Afrika geregeer	Panovali v Africe jako králové	afr	ces
Elke mens word dom, sonder kennis; elke goudsmid staan beskaamd deur die gesnede beeld; want sy gegote beeld is 'n leuen, en daar is geen gees in hulle nie.	Tak zhlupěl každý člověk, že nezná toho, že zahanben bývá každý zlatník pro rytinu; nebo slitina jeho jest faleš, a není ducha v nich.	afr	ces
Vir meer inligting, sien die brosjure Is lewe geskep?, uitgegee deur Jehovah se Getuies en aanlyn beskikbaar op www.jw.org/af. Die Bybel leer dat . . .	Další informace najdete v brožuře Byl život stvořen?, kterou vydali svědkové Jehovovi a která je dostupná online na www.jw.org.	afr	ces
gedryf	řízený	afr	ces
Sy het vir my gesê dat ek ’n goeie leerder is, dat sy baie van my hou en dat sy spyt sal wees as ek uit die skool gesit word.	Řekla, že jsem dobrá studentka, že mě má moc ráda a že by jí bylo líto, kdyby mě ze školy vyloučili.	afr	ces
Die Byeenkomskomitee moes nie net die gevaar van geweld in ag neem nie, maar moes ook die uitdaging die hoof bied van hoe om 5 000 mense in te pas waar daar gewoonlik net plek vir omtrent 2 500 is.	Sjezdový výbor musel nejen mít na zřeteli hrozbu násilí, ale musel se také vypořádat s úkolem, jak umístit 5 000 návštěvníků na prostranství, kam se jich normálně vejde asi 2 500.	afr	ces
Deur “tot in die dood . . . aan ’n folterpaal” volmaak gehoorsaam te bly, het Jesus God se soewereiniteit ondersteun (Filippense 2:8).	(Filipanům 2:8) Ježíš také dokázal, že dokonalý člověk může zůstat Bohu zcela věrný, i když zažívá ty nejtěžší zkoušky.	afr	ces
Daar was nog maar min van Jehovah se volk in daardie jare, en ons het waarlik die besoeke van voltydse bedienaars wat by ons op ons plaas kom kuier het, geniet en daarby baat gevind.	V těch letech bylo Jehovových svědků jen málo a měli jsme opravdovou radost a užitek z návštěv celodobých služebníků, kteří u nás na farmě přechodně bydleli.	afr	ces
Kunsuitstalling - As jy beide soos kuns kan maak vir 'n beskaafde en fantastiese gedeelde ervaring. Foto uitstallings kan ook pret wees.	Art výstava - Pokud se vám líbí obě umění může udělat pro kultivovaný a pohádkové sdílených zkušeností. Foto výstavy může být příliš zábava.	afr	ces
Hoewel Konstantyn beweer het dat hy ’n voorstander van die Christelike godsdiens is, was hy nog steeds by die heidendom betrokke.	Například se věnoval astrologii a věštění, což jsou praktiky, které Bible odsuzuje. (5.	afr	ces
Alle regte voorbehou. Privaatheidsbeleid	Všechna práva vyhrazena. Ochrana osobních údajů	afr	ces
Volwassenes kan dalk ook onredelike vooroordeel aan die dag lê. Party maak dalk nie met jou oogkontak nie.	Jiní s tebou snad vůbec nechtějí mluvit a své poznámky směřují k tvým rodičům nebo těm, kteří tě doprovázejí — jako bys byl neviditelný nebo duševně vadný.	afr	ces
tussen eenheid en dualiteit. Om bewus te wees, is om bewus te wees	mezi jednotou a dualitou. Být vědomý si musí být vědom	afr	ces
Party van die ryklik versierde boë lyk soos stalaktiete wat in volmaakte simmetrie georganiseer is.	Některé zdobené oblouky vypadají jako krápníky rozmístěné v dokonalé symetrii.	afr	ces
So het dan die twee dogters van Lot by hulle vader bevrug geword,	A tak počaly obě dcery Lotovy z otce svého.	afr	ces
Verander 30-05-2015 19: 16: 07	Změněno 30 05--2015	afr	ces
Hoe het die slaafklas tydige geestelike voedsel deur sy Bestuursliggaam voorsien, en waarom is dit gepas om ons aan die slaafklas te onderwerp?	Co to znamená, že třída otroka prostřednictvím vedoucího sboru poskytuje aktuální duchovní pokrm, a proč je vhodné, abychom se třídě otroka podřizovali?	afr	ces
En Hy het nasies voor hulle uit verdrywe en dié aan hulle as afgemete erfdeel laat val, en Hy het die stamme van Israel in hulle tente laat woon.	Vyhnav před tváří jejich národy, způsobil to, aby jim na provazec dědictví jejich přišli, a aby přebývala v staních jejich pokolení Izraelská.	afr	ces
Oviedo	Oviedo	afr	ces
Donker Hare (260)	Tmavé vlasy (260)	afr	ces
’n Elektroniese toestel wat ’n passiewe geïntegreerde antwoordsender genoem word, kan onder ’n verdoofde dier se vel of binne-in sy liggaam ingeplant word en later uitwendig met ’n spesiale instrument gelees word.	Zvířatům v narkóze může být pod kůži nebo do těla vpraveno elektronické zařízení zvané injekční transpondér (mikročip), které je později z vnějšku snímáno speciálním přístrojem.	afr	ces
Aan die westekant lê die St. Pauluskatedraal, die bankgeboue van die finansiële distrik en in die verte die Poskantoortoring.	Západním směrem je vidět Svatopavelská katedrála a budovy bank ve finanční čtvrti. V dálce se pak tyčí věž pošty.	afr	ces
Kingway Development, LLC Verenigde State / Nevada 2011 / 03 / 02 8.88 jaar (s) $ 11,770 verkoop	Kingway Development, LLC Spojené státy / Nevada 2011 / 03 / 02 8.90 rok (roky) $ 11,791 Prodáno	afr	ces
Donker Gekleurd145726	Kotě570544	afr	ces
Ek het begin deur Bybelpublikasies na my familie, vriende en kennisse in my tuisdorp Lixoúrion te stuur.	Začal jsem tím, že jsem biblické publikace posílal příbuzným, přátelům a známým do města Lixoúrion, z něhož jsem pocházel.	afr	ces
Jou brein op pornografie - Internetpornografie	Váš mozek na porno - internetová pornografie	afr	ces
Die apostel Paulus het dit besef en gesê: “Ons het ’n worstelstryd, nie teen bloed en vlees nie, maar teen die regerings, teen die owerhede, teen die wêreldheersers van hierdie duisternis, teen die bose geesmagte in die hemelse plekke.”—Efesiërs 6:12.	Apoštol Pavel to potvrdil, když řekl: „Nezápasíme proti krvi a tělu, ale proti vládám, proti autoritám, proti světovládcům této tmy, proti ničemným duchovním silám v nebeských místech.“ (Efezanům 6:12)	afr	ces
Hoe om 'n man te betaal vir geld - Sielkunde en Psigiatrie - 2019	Jak chovat muže za peníze - Psychologie a psychiatrie - 2019	afr	ces
Tuis	Solný	afr	ces
Uit te voer admin verantwoordelikhede, byvoorbeeld met vir onderhoud of dienste, koop bied, besturende maak toesig, of die monitering van die werk van werkers .	Spustit správce odpovědnosti, mající například pro údržbu nebo služby, nákup poskytuje, řízení tvorby dohled, nebo monitorování práce zaměstnanců .	afr	ces
Tyd om bladsy te skep: 0.094 sekondes	Čas potřebný k vytvoření stránky: 0.112 vteřin	afr	ces
STEL jou ’n vloed voor wat ’n gebied so groot soos Groot-Brittanje, Frankryk en Duitsland saam oorstroom.	PŘEDSTAV si potopu, která zaplaví oblast velikosti Velké Británie, Francie a Německa dohromady.	afr	ces

Maar hy het dit oorleef en was uiteindelik weer hier by die huis.

Navíc byl napaden policejními psy. Ale přežil a nakonec byl zase doma.

afr

ces

Maar Petrus se naam is in werklikheid nie ’n sinoniem vir die woord “rots” wat in dieselfde vers gebruik word nie.

Petrovo jméno však ve skutečnosti není synonymem pro slovní spojení „skalní masiv“, které je v tomto verši použito.

afr

ces

• Watter soort aanbidding word deur God vereis?

• Jaký druh uctívání Bůh vyžaduje?

afr

ces

As ons Jesus se voorbeeld noukeurig ondersoek en daarna streef om hom in woord en daad na te volg, sal dit ons help om godvrugtige toegewydheid aan te kweek en dit in groter mate te openbaar.

To nám pomůže rozvíjet zbožnou oddanost a projevovat ji ve větší míře.

afr

ces

A: Ons is vervaardiging, professionele produksie van skuifdeur hardwares

Odpověď: Jsme výroba, profesionální výrobu posuvné dveře hardwares

afr

ces

Donker Gekleurd153723

Černoško166536

afr

ces

Waarom dit saak maak: Wanneer jy doelwitte het, is jou lewe doelgerig en sinvol.

Proč na tom záleží: Pokud si stanovíš cíle, dáš svému životu smysl a směr.

afr

ces

Gewoonlik word daar, teen ongeveer die derde dag, nie een nie, maar twee of drie van die beste embrio’s in die vrou se baarmoeder oorgeplaas om die kanse op swangerskap te vergroot.

Přibližně třetí den lékaři přenesou do dělohy ženy dvě nebo tři nejlepší, čímž se zvýší pravděpodobnost otěhotnění.

afr

ces

Leraar63422

Paroháč88462

afr

ces

Op u het ek die hele dag gehoop.”—Psalm 25:4, 5.

V tebe jsem doufal po celý den.“ (Žalm 25:4, 5)

afr

ces

Klein dogtertjie 3 Plakkers Stel

Malá holčička 3 Sada samolepek

afr

ces

En kwantumteorie het weer die grondslag gelê vir ’n groot aantal toepassings, insluitende die kernwetenskap, elektronika en nanotegnologie.

A kvantová teorie položila základ pro řadu dalších oborů, jako je nukleární věda, elektronika a nanotechnologie.

afr

ces

Oorlewendes het gevlug of het ’n deel van die Zulunasie geword.

Potom povstal zulský válečník Šaka a jeho vojsko napadlo všechny ostatní kmeny.

afr

ces

Die lewe in gevangenskap

Život ve vězení

afr

ces

Dit sê: “Tien man uit al die tale van die nasies [sal] die slip van ’n Joodse man vasgryp, ja, hulle sal dit vasgryp en sê: ‘Ons sal saam met julle gaan, want ons het gehoor dat God met julle is.’”—Sagaria 8:23.

Zde je řečeno: „Deset mužů ze všech řečí národů [se] chopí, ano, opravdu se chopí suknice muže, který je Žid, a řeknou: ‚Půjdeme s vámi, neboť jsme slyšeli, že je s vámi Bůh.‘“ (Zecharjáš 8:23)

afr

ces

My ouers het alles in hulle vermoë gedoen om my in die regte rigting te lei, maar ek het hulle hulp verwerp.

Rodiče dělali, co bylo v jejich silách, aby mě vedli správným směrem, ale já jejich pomoc odmítala.

afr

ces

Tortillas het al oor die hele wêreld bekend geraak.

Tortillas jsou známé po celém světě.

afr

ces

Maar ek dink aan hoeveel die Bybelstudent dit waardeer om diep geestelike waarhede in my eenvoudige Koreaans te hoor en hoe bly die broers is wanneer ek selfs net ’n bietjie vordering maak.”

Myslím také na to, jak se bratři radují z každého sebemenšího pokroku, který udělám.“ Jde o to, aby ses hned nevzdával.

afr

ces

Die uitgewers van hierdie tydskrif sal met graagte reël dat iemand jou help om God en sy Woord, die Bybel, beter te leer ken.

Vydavatelé tohoto časopisu vám rádi pomohou, abyste se mohli setkat s někým, kdo vám pomůže lépe poznat Boha a jeho Slovo, Bibli.

afr

ces

Leraar11982

Propichování11433

afr

ces

Wat doen 'n Testosteroon Booster doen om die Liggaam? (0)

Co dělá Testosteron Booster Ještě k tělu? (0)

afr

ces

Ja, Meneer, wat kan ek kry jy Mev?

Ano, pane, co si dáte madam?

afr

ces

Dit is soms moeilik omdat my man nie aan dieselfde geloof as ek behoort nie.

Žít s manželem, který nesdílí mou víru, je někdy náročné.

afr

ces

E. G., Honduras

afr

ces

Sal jy Maria se voorbeeld volg?

Napodobíte její příklad?

afr

ces

Ana sê met liefde: “My ma is my beste vriendin.

Ana vypráví s něžností: „Maminka je moje nejlepší přítelkyně.

afr

ces

Aangesien die mens ’n produk van evolusie is—soos hulle beweer—is hulle werklik aan niemand verantwoordelik behalwe aan hulleself en die gemeenskap waarin hulle woon nie.

Protože člověk je podle nich výtvorem evoluce, nemusí se ani ve skutečnosti zodpovídat nikomu než sobě a společnosti, ve které žijí.

afr

ces

LeonCity in Finland

BrestCity in Finland

afr

ces

Maar ek wou graag verder leer en het aansoek gedoen om by ’n skool in Plumtree, Suid-Rhodesië (nou Zimbabwe), ingeskryf te word.

Měl jsem však touhu rozšířit své vzdělání, a tak jsem se přihlásil do školy ve městě Plumtree, které se nachází v Jižní Rhodesii (nynější Zimbabwe).

afr

ces

(Lees Jesaja 55:6, 7.)

(Přečti Izajáše 55:6, 7.)

afr

ces

Die lig gewig GTK2 gebaseerde venster bestuurderName

Malý správce oken založený na GTK2Name

afr

ces

Ariel daarby burgers

Ariel obracející hamburgery

afr

ces

eksoties (853)

exotické (853)

afr

ces

As jou pa ’n Getuie van Jehovah is, moet hy moontlik van sy gemeentelike voorregte afstaan (Titus 1:5-7).

Je-li tvůj otec svědkem Jehovovým, možná se bude muset vzdát některých výsad ve sboru.

afr

ces

Helfte vinger moto sport racing fiets handskoene

Half prst rukavice motocykl sportovní závodní kola

afr

ces

◆ 2:2—Is dit verkeerd om pret te hê?

◆ 2:2 — Je nesprávné mít se dobře?

afr

ces

Hy het ons verseker dat sy vreugde ons vreugde sal word.

Vlastně nás ujistil, že radost, jakou má on, budeme mít i my.

afr

ces

Seeslak- skulp

Ulita ostranky

afr

ces

Het ons enige rede om te glo dat ’n drastiese verandering ophande is?

Máme nějaké důvody k víře, že nás brzy čeká pronikavá změna?

afr

ces

Toe het Roy gevra: “As die voltydse diens goed genoeg vir God se Seun was, waarom is dit nie goed genoeg vir jou seun nie?” Daarna het dit gelyk of my pa hom by my besluit berus het.

Roy mu dále položil otázku: „Když byla celodobá služba dost dobrá pro Božího Syna, proč by nebyla dostatečně dobrá pro vašeho syna?“ Zdálo se, že otec tedy začal moji volbu akceptovat.

afr

ces

Gaan die koeie nog steeds in die somer op na die hoogliggende weivelde of is daar nog steeds sneeu op die berge?

Jsou v létě krávy pořád ještě vyháněny na alpské louky? A jsou vrcholky hor pořád pod sněhem?

afr

ces

Haar lippe het gebewe terwyl sy in haar gedagtes die woorde gevorm het om haar pyn uit te druk.

Modlila se dlouze a vylévala Bohu své srdce.

afr

ces

Vaardighede Kopkrapper Legpuzzel Legkaarte Puzzle Speletjies

Logické Skákačky Vzdělávací Myšlení Mozku Školení Skládanka Hry

afr

ces

Toe hulle sien dat hy nie van plan verander nie, het wagte ’n skynteregstelling gereël.

Dozorci ho navlékli do svěrací kazajky a nechali ho v ní tak dlouho, až mu znecitlivěly ruce.

afr

ces

Ons het uiteindelik besef dat hy vigs het.

Nakonec jsme pochopili, že má AIDS.

afr

ces

Hierdie begrafnisvierings gaan dikwels gepaard met strawwe drinkery en geslagsonsedelikheid.

K takovým oslavám často patří alkohol a nemravnost.

afr

ces

Minimum gesluit hoogte mm 650 700 750 750 980 1100 1120

Minimální výška vypnutí mm 650 700 750 750 980 1100 1120

afr

ces

A. R. B., Brasilië

A. R. B., Brazílie

afr

ces

Mense sal verhef word tot volmaaktheid met die ewige lewe in die vooruitsig.

Lidé budou pozvednuti k dokonalosti, s vyhlídkou na věčný život.

afr

ces

analitiese chemie

Analytická chemie

afr

ces

Hulle is gevra om vrae soos die volgende te beantwoord: Watter emosies het jy ervaar?

Nemocní byli požádáni, aby se vyjádřili k následujícím otázkám: Jaké emoce jste prožívali?

afr

ces

Donker Gekleurd670162

Kousen566120

afr

ces

(7) ONS VERAFSKU die geweldige bloedskuld wat spruit uit die meer as 100 miljoen lewens wat in hierdie eeu alleen in oorloë opgeoffer is, hoofsaaklik vanwee die groot hoer se hoerery met die politieke magte.

7) OŠKLIVÍME SI obrovskou vinu krve za více než 100 miliónů životů obětovaných ve válkách jen v tomto století, což lze ve velké míře připsat smilstvu velké nevěstky s politickými mocnostmi.

afr

ces

Die Flaming Keiser

Planoucí Emperor

afr

ces

Oor die kuns van die menslikheid bind

O umění mužnosti kravatu

afr

ces

Die selle van die oorkantste blok was aan stukke geruk.

Cely bloku, který byl naproti, byly rozbity na kusy.

afr

ces

die navorsingsinstituut

Výzkumného ústavu

afr

ces

· Volle sertifikate vir wêreldmarkte

· Plné certifikáty pro globální trhy

afr

ces

Is dobbelary gewoontevormend en lei dit maklik tot verslawing?

Je hraní hazardních her návykové, vede tedy snadno k závislosti?

afr

ces

Wat is ITIL? Wat is die voordele van ITIL-sertifisering?

Co je ITIL? Jaké jsou výhody certifikace ITIL?

afr

ces

Opgelos Het jy hulp nodig asseblief so gou as moontlik [Archive] - vBulletin Enterprise Translator (vBET) - masjien vertaling en handleiding vertaling ondersteuning

Vyřešeno Potřebujete pomoc prosím co nejdříve [Archiv] - vBulletin Překladatel Enterprise (bb) - machine translation a ruční překlad podpora

afr

ces

3 Gelukkig het baie Christenouers kinders grootgemaak wat getroue, toegewyde knegte van Jehovah geword hot.

3 Velmi mnoho křesťanů naštěstí vychovalo děti, z nichž se stali věrní, oddaní služebníci Jehovovi.

afr

ces

Navorsers wat by Kenia se Amboseli- Nasionale Park werk, het gevind dat die geheue van die oudste koei een van die sleutels tot die oorlewing van ’n olifanttrop is. “Senior lede van die olifantmatriargaat, koeie wat ten minste 55 jaar oud is, kan baie beter tussen vriende en vreemdelinge onderskei as . . . 35-jariges”, berig Science News.

Výzkumníci pracující v keňském Národním parku Amboseli zjistili, že jedním z klíčů k přežití sloních stád je paměť nejstarší samice. „Starší samice ze sloního matriarchátu, kterým je alespoň 55 let, dokáží rozeznat přátele od cizích slonů daleko lépe než ... pětatřicetileté samice,“ uvádí časopis Science News.

afr

ces

Kies vir julle wie julle sal dien

Vyvolte si, komu budete sloužit

afr

ces

14 Beskou die voordele wat kinders geniet as hulle ouerlike leiding ontvang wat tot doop lei (Efesiërs 6:4).

14 Uvažujme o tom, jaký užitek mají děti, které mají ze strany rodičů takové vedení, že dospějí ke křtu.

afr

ces

Ook in advertensies gebruik hulle bekende stemme van populêre leiers of akteurs, sodat mense hul voorstel kan verlig, en hulle gesag kan waarneem.

Také v reklamách používají známé hlasy populárních vůdců nebo herců, aby lidé podlehli svému návrhu a vnímali svou autoritu.

afr

ces

Nadat die bestuursliggaam al die tersaaklike getuienis aangehoor het, het hulle almal saamgestem dat dit nie vir nie-Joodse Christene nodig was om besny te word en onder die Mosaïese Wet te kom nie.

Vyslechli si všechna svědectví, jež s touto otázkou souvisela, a pak jednomyslně rozhodli, že není zapotřebí, aby se křesťané nežidovského původu dávali obřezat a podřizovali se mojžíšskému Zákonu.

afr

ces

Die boek is besonder oortuigend.

Kniha je podivuhodně přesvědčivá.

afr

ces

Hulle het soos konings in Afrika geregeer

Panovali v Africe jako králové

afr

ces

Elke mens word dom, sonder kennis; elke goudsmid staan beskaamd deur die gesnede beeld; want sy gegote beeld is 'n leuen, en daar is geen gees in hulle nie.

Tak zhlupěl každý člověk, že nezná toho, že zahanben bývá každý zlatník pro rytinu; nebo slitina jeho jest faleš, a není ducha v nich.

afr

ces

Vir meer inligting, sien die brosjure Is lewe geskep?, uitgegee deur Jehovah se Getuies en aanlyn beskikbaar op www.jw.org/af. Die Bybel leer dat . . .

Další informace najdete v brožuře Byl život stvořen?, kterou vydali svědkové Jehovovi a která je dostupná online na www.jw.org.

afr

ces

gedryf

řízený

afr

ces

Sy het vir my gesê dat ek ’n goeie leerder is, dat sy baie van my hou en dat sy spyt sal wees as ek uit die skool gesit word.

Řekla, že jsem dobrá studentka, že mě má moc ráda a že by jí bylo líto, kdyby mě ze školy vyloučili.

afr

ces

Die Byeenkomskomitee moes nie net die gevaar van geweld in ag neem nie, maar moes ook die uitdaging die hoof bied van hoe om 5 000 mense in te pas waar daar gewoonlik net plek vir omtrent 2 500 is.

Sjezdový výbor musel nejen mít na zřeteli hrozbu násilí, ale musel se také vypořádat s úkolem, jak umístit 5 000 návštěvníků na prostranství, kam se jich normálně vejde asi 2 500.

afr

ces

Deur “tot in die dood . . . aan ’n folterpaal” volmaak gehoorsaam te bly, het Jesus God se soewereiniteit ondersteun (Filippense 2:8).

(Filipanům 2:8) Ježíš také dokázal, že dokonalý člověk může zůstat Bohu zcela věrný, i když zažívá ty nejtěžší zkoušky.

afr

ces

Daar was nog maar min van Jehovah se volk in daardie jare, en ons het waarlik die besoeke van voltydse bedienaars wat by ons op ons plaas kom kuier het, geniet en daarby baat gevind.

V těch letech bylo Jehovových svědků jen málo a měli jsme opravdovou radost a užitek z návštěv celodobých služebníků, kteří u nás na farmě přechodně bydleli.

afr

ces

Kunsuitstalling - As jy beide soos kuns kan maak vir 'n beskaafde en fantastiese gedeelde ervaring. Foto uitstallings kan ook pret wees.

Art výstava - Pokud se vám líbí obě umění může udělat pro kultivovaný a pohádkové sdílených zkušeností. Foto výstavy může být příliš zábava.

afr

ces

Hoewel Konstantyn beweer het dat hy ’n voorstander van die Christelike godsdiens is, was hy nog steeds by die heidendom betrokke.

Například se věnoval astrologii a věštění, což jsou praktiky, které Bible odsuzuje. (5.

afr

ces

Alle regte voorbehou. Privaatheidsbeleid

Všechna práva vyhrazena. Ochrana osobních údajů

afr

ces

Volwassenes kan dalk ook onredelike vooroordeel aan die dag lê. Party maak dalk nie met jou oogkontak nie.

Jiní s tebou snad vůbec nechtějí mluvit a své poznámky směřují k tvým rodičům nebo těm, kteří tě doprovázejí — jako bys byl neviditelný nebo duševně vadný.

afr

ces

tussen eenheid en dualiteit. Om bewus te wees, is om bewus te wees

mezi jednotou a dualitou. Být vědomý si musí být vědom

afr

ces

Party van die ryklik versierde boë lyk soos stalaktiete wat in volmaakte simmetrie georganiseer is.

Některé zdobené oblouky vypadají jako krápníky rozmístěné v dokonalé symetrii.

afr

ces

So het dan die twee dogters van Lot by hulle vader bevrug geword,

A tak počaly obě dcery Lotovy z otce svého.

afr

ces

Verander 30-05-2015 19: 16: 07

Změněno 30 05--2015

afr

ces

Hoe het die slaafklas tydige geestelike voedsel deur sy Bestuursliggaam voorsien, en waarom is dit gepas om ons aan die slaafklas te onderwerp?

Co to znamená, že třída otroka prostřednictvím vedoucího sboru poskytuje aktuální duchovní pokrm, a proč je vhodné, abychom se třídě otroka podřizovali?

afr

ces

En Hy het nasies voor hulle uit verdrywe en dié aan hulle as afgemete erfdeel laat val, en Hy het die stamme van Israel in hulle tente laat woon.

Vyhnav před tváří jejich národy, způsobil to, aby jim na provazec dědictví jejich přišli, a aby přebývala v staních jejich pokolení Izraelská.

afr

ces

Oviedo

afr

ces

Donker Hare (260)

Tmavé vlasy (260)

afr

ces

’n Elektroniese toestel wat ’n passiewe geïntegreerde antwoordsender genoem word, kan onder ’n verdoofde dier se vel of binne-in sy liggaam ingeplant word en later uitwendig met ’n spesiale instrument gelees word.

Zvířatům v narkóze může být pod kůži nebo do těla vpraveno elektronické zařízení zvané injekční transpondér (mikročip), které je později z vnějšku snímáno speciálním přístrojem.

afr

ces

Aan die westekant lê die St. Pauluskatedraal, die bankgeboue van die finansiële distrik en in die verte die Poskantoortoring.

Západním směrem je vidět Svatopavelská katedrála a budovy bank ve finanční čtvrti. V dálce se pak tyčí věž pošty.

afr

ces

Kingway Development, LLC Verenigde State / Nevada 2011 / 03 / 02 8.88 jaar (s) $ 11,770 verkoop

Kingway Development, LLC Spojené státy / Nevada 2011 / 03 / 02 8.90 rok (roky) $ 11,791 Prodáno

afr

ces

Donker Gekleurd145726

Kotě570544

afr

ces

Ek het begin deur Bybelpublikasies na my familie, vriende en kennisse in my tuisdorp Lixoúrion te stuur.

Začal jsem tím, že jsem biblické publikace posílal příbuzným, přátelům a známým do města Lixoúrion, z něhož jsem pocházel.

afr

ces

Jou brein op pornografie - Internetpornografie

Váš mozek na porno - internetová pornografie

afr

ces

Die apostel Paulus het dit besef en gesê: “Ons het ’n worstelstryd, nie teen bloed en vlees nie, maar teen die regerings, teen die owerhede, teen die wêreldheersers van hierdie duisternis, teen die bose geesmagte in die hemelse plekke.”—Efesiërs 6:12.

Apoštol Pavel to potvrdil, když řekl: „Nezápasíme proti krvi a tělu, ale proti vládám, proti autoritám, proti světovládcům této tmy, proti ničemným duchovním silám v nebeských místech.“ (Efezanům 6:12)

afr

ces

Hoe om 'n man te betaal vir geld - Sielkunde en Psigiatrie - 2019

Jak chovat muže za peníze - Psychologie a psychiatrie - 2019

afr

ces

Tuis

Solný

afr

ces

Uit te voer admin verantwoordelikhede, byvoorbeeld met vir onderhoud of dienste, koop bied, besturende maak toesig, of die monitering van die werk van werkers .

Spustit správce odpovědnosti, mající například pro údržbu nebo služby, nákup poskytuje, řízení tvorby dohled, nebo monitorování práce zaměstnanců .

afr

ces

Tyd om bladsy te skep: 0.094 sekondes

Čas potřebný k vytvoření stránky: 0.112 vteřin

afr

ces

STEL jou ’n vloed voor wat ’n gebied so groot soos Groot-Brittanje, Frankryk en Duitsland saam oorstroom.

PŘEDSTAV si potopu, která zaplaví oblast velikosti Velké Británie, Francie a Německa dohromady.

afr

ces