de
string | en
string | sco
float64 |
|---|---|---|
Außerdem bieten alle Zimmer tolle Annehmlichkeiten wie Zimmerservice (bitte Zeiten beachten) und kostenloses WLAN.
|
All rooms offer flat-screen TVs, room service, and premium bedding.
| 1
|
Es ist sehr wichtig, dass Sie während der ersten 14 Tage (Einleitungsphase) nur 1 Tablette Viramune
|
It is very important that you take only one VIRAMUNE tablet a day for the first 14 days (?lead-in? period).
| 1
|
Sie haben Unternehmen als CEOs, Präsidenten, Chief Operating Officers und Chief Financial Officers geführt.
|
They have led companies as CEOs, presidents, chief operating officers and chief financial officers...
| 1
|
Top-Meisterplan-Reports für das Portfolio Board
|
Top Meisterplan Reports for the Portfolio Board
| 1
|
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission „Eine europäische Strategie für die e-Justiz“ KOM(2008)0329 endg. ,
|
having regard to the Communication from the Commission'Towards a European e-Justice Strategy' COM(2008) 329 final.,
| 1
|
Wettervorhersage Halle diese Woche
|
Weather forecast Halle this week
| 1
|
SMART KlimaanlageWasserkocher “DIE GÜNSTIGSTE UNTERKUNFT FÜR IHREN URLAUB”
|
SMART Air conditioningKettle “THE LOW-PRICE ACCOMMODATION FOR YOUR HOLIDAYS”
| 1
|
5.6 Flemington Hotel in Taiping ist nur einen 1-minütigen Fußmarsch von Gärten Taman Tasik Taiping und 11 Gehminuten von Zoo Taiping & Night Safari entfernt.
|
5.6 With a stay at Flemington Hotel in Taiping, you'll be a 1-minute walk from Taiping Lake Garden and 11 minutes by foot from Zoo Taiping & Night Safari.
| 1
|
Erhalten Sie Einblicke in den durch VPCs laufenden Datenverkehr und liefern Sie kritische Daten zusammenfassend als NetFlow-Datensätze oder Datenverkehr-Streams an Sicherheits- und Überwachungs-Tools.
|
Gain insight into traffic traversing VPCs and deliver summarized, critical data as NetFlow records or traffic streams to security and monitoring tools. Improved Operational
| 1
|
Zwischenstopp für Familien auf dem Weg in den Süden
|
Stopover for families on the way to the south
| 1
|
Muss ich einen Augenoptiker aufsuchen, um AIR OPTIX® COLORS Kontaktlinsen zu erhalten?
|
Do I need to visit an optician to get AIR OPTIX® COLORS contact lenses?
| 1
|
desto mehr hat er für sich selbst.
|
the more he has for himself.
| 1
|
Bitte legen Sie bei Ihrer Ankunft ein gültiges Flugticket vor.
|
Please note that a valid flight ticket must be shown upon arrival.
| 1
|
Hitman - Episode 2: Sapienza ist jetzt auf PS4 erhältlich
|
Hitman - Episode Two: Sapienza is out now on PS4
| 1
|
Jena, Wetterdaten im Rückblick
|
Grove, Historical weather data
| 1
|
Planen Sie Ihre Reise zum Apartment-Pension Schmiedererhof
|
Directions Plan your journey to Apartment-Pension Schmiedererhof
| 1
|
Pension und Restaurant bietet Unterkunft und Verpflegung in der Ortschaft Loužek in der Nähe von der Region Český ráj.
|
The Zrcadlová koza campsite offers accommodation and meals in the village of Loužek, not far from the town of Turnov, in the Bohemian Paradise region.
| 1
|
Die Technik ist die gleiche, Sie müssen nur zu jedem Stil anpassen, die ihre Anforderungen und Besonderheiten.
|
The technique remains the same for every animal, you just need to adapt size and proportions.
| 1
|
Eine schematische Darstellung der Ombudsverfahren finden Sie hier.
|
A chart depicting the ombuds procedure can be found here.
| 1
|
Jonathan liebte David wie seine Seele (1.Samuel 18,1-3).
|
Jonathan loved David as his own soul (1 Samuel 18:1-3).
| 1
|
Erleben Sie jetzt selbst die ultimative Mundhygiene mit der fortschrittlichsten Technologie!
|
Now you can experience the ultimate oral hygiene using the latest advanced technology!
| 1
|
Dieser QR-Code repräsentiert die Gesellschaft W2G WA PTY LTD (80091255588), die auf unserer Webseite aufgelistet ist:
|
This QR code represents company listing of W2G WA PTY LTD (80091255588) in our website:
| 1
|
Wintersaison bis Anfang Mai 2019
|
winter season until beginning of May, 2019
| 1
|
Die besten Produktivitäts-Apps 2014
|
Simply the best multi-format media player
| 1
|
Und er übertrieb auch nicht.
|
And he wasn’t exaggerating either.
| 1
|
Das Layout ist funktional und die Wohnung ist sehr sauber.
|
The layout is functional and the apartment very clean.
| 1
|
Nicht mal die kommen mit so etwas durch.
|
Even they can't get away with a thing like that.
| 1
|
Wir sind unseren Fans auf der ganzen Welt verpflichtet und freuen uns darauf, ihnen unsere Art des Bluesrock zu zeigen.“
|
We are committed to our fans around the world and are looking forward to bringing them our brand of Blues/Rock."
| 1
|
Geschlechtsverkehr: Jede freiwillige sexuelle Interaktion zwischen einem Bhikkhu und einem Lebewesen, mit Ausnahme des Mund-zu-Mund-Kusses, der unter die Sanghadisesa fällt (nächste Stufe unterhalb der Parajika-Ebene).
|
Sexual intercourse, that is, any voluntary sexual interaction between a bhikku and a living being, except for mouth-to-mouth intercourse which falls under the Sanghadisesa.
| 1
|
das ist der Marktpreis.
|
That is the market price.
| 1
|
Unser Gepäck ist leider nicht mit uns angekommen - Marc hat sich sofort dahintergeklemmt und telefoniert sodass wir unser Gepäck am nächsten Tag hatten.
|
Our luggage did not arrive with us - Marc got behind us and telephoned so we had our luggage the next day immediately.
| 1
|
Mittag gilt in Ortszeit, oder Sommerzeit, wenn die Option Sommerzeit aktiviert ist.
|
Noon is in local time, or daylight saving time, if the Daylight saving time box is checked.
| 1
|
"Es freut mich sehr, dass der legendäre Martin Scorsese und HBO übereingekommen sind, diesen Film zu drehen", so der Ex-Präsident.
|
“I am pleased that legendary director Martin Scorsese and HBO have agreed to do this film,” said President Clinton.
| 1
|
Der Park liegt zwar am Stadtrand, ist aber mittwochs und sonntags frei zugänglich.
|
The park is at the outskirts of the city, but can be visited for free on Wednesdays and Sundays.
| 1
|
Doch der Heilige Geist ist mehr als nur das.
|
But the Holy Spirit is more than that.
| 1
|
Egal, wie hart der Aufprall auch sein mag.
|
No matter how violent our temper may be.
| 1
|
AMQP beschreibt dazu ein Binärformat sowie die notwendige Anwendungslogik.
|
AMQP describes a binary formatand the necessary application logic.
| 1
|
Einläufige Gardinenstange Top-20 für Deckenmontage mit Edelstahlrohr Ø... Details
|
Design towel holder with stainless steel tube Ø 16mm, bracke... Details
| 1
|
Logge dich ein oder erstelle einen neuen Account.
|
Select a wishlist or create a new one below.
| 1
|
Die RC1052 ist im Edel-Optics Onlineshop auch in weiteren Styles aus den Roberto Cavalli Kollektionen 2016 und 2017 zu haben.
|
Check also the other styles of RC972Sin our 2016, and 2017 Roberto Cavalli range.
| 1
|
Globalisierung bietet uns mehr Wahlfreiheit und neue Chancen für Wohlstand.
|
Globalization is bringing us more choices and new opportunities for prosperity.
| 1
|
Wie konvertiert man von Sony DCR-SX30E JPG zu PPM?
|
How to convert from Sony DSC-HX50V JPG to PPM?
| 1
|
Die CR-U 61E-plug-in-Modul ist ein steckbares Funktionsmodul für die CR-U Reihe sockets.
|
The CR-U 51B plug-in module is a pluggable function module for the CR-U range sockets.
| 1
|
Figur 3 und 4 sind Schnittaufnahmen von erfindungsgemäßen Membranen, die mit einem basischen Farbstoff, der unmodifizierte Cellulose nicht färbt, gefärbt wurden.
|
FIGS. 3 and 4 are photographs of sections of membranes according to the invention, which membranes have been stained with a basic dye that does not stain the unmodified cellulose.
| 1
|
Sind die aussagekräftigen KPIs den wichtigsten Zielen zugeordnet, ist als nächstes die Frage zu klären, wer sich mit diesen KPIs beschäftigen soll.
|
Once the significant KPIs are directed toward the most important goals, next, the question of who will engage with these KPIs must be clarified.
| 1
|
Bevor Sie mit dem realen Handel im Rahmen des PAMM-Systems beginnen, empfehlen wir Ihnen, sich mit allen Möglichkeiten des PAMM-Systems vertraut zu machen und erst kleine Beträge zu investieren, um das PAMM-System ausprobieren zu können.
|
You can invest your funds right after the registration with the PAMM system, but before you take the real actions within it, we strongly recommend that you familiarize yourself with all the opportunities of the PAMM system and start investing insignificant for you amounts in order to investigate the PAMM system in practice.
| 1
|
Ein digitaler Linienschreiber überwacht zudem die Grenzwerte und gewährleistet so maximale Prozesssicherheit.
|
Furthermore, a digital chart recorder monitors data with reference to defined limits, thus ensuring maximum process reliability.
| 1
|
Das Hotel liegt im Stadtzentrum, in Kavaklidere, und ist für Besucher die erste Wahl.
|
Located in Kavaklidere, in the city centre, the hotel is the first choice for visitors.
| 1
|
Das 3D BionicSphere® System im Brust- und Rückenbereich stoppt unangenehme Feuchtigkeit, das Gefühl einer Überhitzung oder die Gefahr der Auskühlung in Ruhe-und Erholungsphasen.
|
The 3D Bionic Sphere® System on back stops the unpleasant dampness, the feeling of overheating, and the risk of chilling during rest and recovery. Shop Effektor
| 1
|
Hier bildet das Qualitätsmanagement bzw. Audit Management keine Ausnahme.
|
Here, quality management or audit management is no exception.
| 1
|
Er ist jetzt einer der beliebtesten und talentiertesten fotografen , lesen sie weiter.
|
He is now one of the most popular and talented photographers … [keep reading.
| 1
|
Vielleicht um Ihnen näherzukommen.
|
Maybe to get closer to you.
| 1
|
Das ist dann wohl mal wieder der Streisand-Effekt in Aktion.
|
Once again we seem to be witnessing the Streisand Effect in action.
| 1
|
So können Sie beispielsweise in der Dokumentation sehen, ob jemand den Projektpartner bereits kontaktiert hat und Einsicht in die Kommunikation selbst nehmen.
|
For example, you can see in the record if someone has already contacted the project partner and see the communication itself. Products
| 1
|
Zögern Sie nicht länger und erstellen Sie Ihr eigenes Konto, damit unsere Preise und Angebote sichtbar sind und Ihre Bestellungen aufgegeben werden können.
|
Do not hesitate any longer and create your own account so that our prices and offers are visible and your orders can be placed.
| 1
|
Ich habe natürlich auch schon von Ihm und seinem: "Don't look for the needle in the haystack.
|
He once put it in a nutshell: "Don't look for the needle in the haystack".
| 1
|
Nach sechs Jahren Issa, der der Buddha gewählt worden sein heiliges Wort zu verbreiten, konnte er perfekt die heiligen Schriftrollen erklären.
|
years after, Issa, whom the Buddha had elected to spread his holy word,
| 1
|
LED-Beleuchtungsbausatz für Speisewagen ICE 4
|
Interior Light Kit ICE 4 - Diningcar
| 1
|
Beide Teams hatten 21 First Downs zu verzeichnen.
|
Both teams had 28 first downs.
| 1
|
Sterne Somo 749 m vom Zentrum
|
Stars Somo 749 m from city centre
| 1
|
Grundplatte: Nitrocellulose-Filter der Firma Schleicher & Schüll, Porengröße 5 µm, Gesamtdurchmesser 50 mm, nutzbarer Durchmesser 42 mm
|
Base plate: Nitrocellulose filter from Schleicher & Schull, pore size 5 μm, total diameter 50 mm, usable diameter 42 mm
| 1
|
28, 16-20), übergibt er nicht nur ein Ritual, sondern eine tiefere Wirklichkeit.
|
28:16-20), He does not only refer to a ritual but to a deeper reality.
| 1
|
Verschiedene Unterklassen von IgG haben ungefähr 90% Ähnlichkeit in Bezug auf ihre Aminosäurezellen, aber jede Unterklasse hat verbindliche Methoden des einzigartigen Antigens, Ergänzungsaktivierung, Immunkomplexentstehungen, Halbwertszeit und startet ihre jeweiligen ausführenden Zellen auf unterschiedliche Arten.
|
Different subclasses of IgG have approximately 90% similarity with respect to their amino acid structures, but each subclass has unique antigen binding methods, complement activation, immune complex formations, half-life, and trigger their respective effector cells in different ways.
| 1
|
Mit anderen Worten ändert sich bei der Verstellung der Rotationssperranordnung zwischen der Blockierstellung und der Rotationsstellung deren Bauhöhe nicht.
|
In other words, the height does not change when adjusting the rotation locking arrangement between the blocking position and the rotational position.
| 1
|
Träufeln Sie Olivenöl auf das Paniermehl und backen Sie alles nochmals 10 Minuten.
|
Cook for 10-20 minutes depending on the amount of fennel.
| 1
|
Warnung: Möglicherweise möchten Sie keine abgelaufenen Kreditkarten für Ihre Lockvogel-Brieftasche verwenden, da es sich immer noch um vertrauliche Informationen handelt, mit denen Sie sich nicht trennen möchten.
|
Warning: you may not want to use expired credit cards for your decoy wallet though, since it is still sensitive information you don’t want to part with.
| 1
|
Die Strategie der Regierung hat keinen Erfolg.
|
The Government’s policy is not a success.
| 1
|
Wer sind unsere Finanzierungspartner?
|
Who are our funding partners
| 1
|
Es ist wissenswert, dass, wenn Sie Ihre Rückzahlungen nicht aufrechterhalten, dann kann Ihr Eigentum mit dieser Art von Darlehen gefährdet sein.
|
It is worth being mindful that if you do not keep up your repayments then your property may be at risk with this type of loan.
| 1
|
Sie wollen tatsächlich den Islam schwächen.
|
What they really want to do is weaken Islam.
| 1
|
Vier Länder in zwei Tagen
|
Four Countries in Two Days
| 1
|
Wie kann ich meine Bestellung stornieren?
|
Where can I ship my order?
| 1
|
In meiner Beziehung zu meinem Mann haben wir eine gute Faustregel aufgestellt: Wenn einer von uns sich unwohl, peinlich berührt oder sogar schämt, etwas zu enthüllen, Es ist ein gutes Zeichen dafür, dass wir eine emotionale Grenze überschritten haben und der anderen Person davon erzählen müssen.
|
In my relationship with my husband, we’ve established a good rule of thumb: If one of us feels uncomfortable, embarrassed, or even ashamed to reveal something, it’s a good indication that we might have crossed an emotional boundary and need to tell the other person about it.
| 1
|
Split - Schöne Wohnung von 80m2
|
2716 - Charming apartment of 80 m2
| 1
|
Dies alles widerspiegelt die Sackgasse, in der sich das kapitalistische System befindet.
|
This all reflects is the impasse of the capitalist system.
| 1
|
Ihr neuer Bonus Shop hat noch mehr Belohnungen als zuvor.
|
Their new Bonus Shop has even more rewards than before.
| 1
|
Die Zahnarztpraxis Dr. Bender in Spandau, Berlin, ist eine auf Implantologie und ästhetische Zahnbehandlung spezialisierte Zahnklinik.
|
Located in Spandau, Berlin, Zahnarztpraxis Dr. Bender is a dental clinic specializing in implantology and aesthetic dental treatments.
| 1
|
Damit die Website optimal dargestellt wird, empfiehlt CORSAIR die Nutzung der aktuellsten Version von Google Chrome oder Mozilla Firefox.
|
STREAMERS STUDENT For an optimal site experience, CORSAIR recommends using the latest version of Google Chrome TECH SPECS
| 1
|
Mit bisher bekannten Färbemitteln, insbesondere Tinten oder Druckfarben, auf geeignete Medien wie Papier usw. aufgebrachte Zeichen verwischen, wenn sie mit Feuchtigkeit, Schweiß oder gar mit Wasser oder wäßrigen Lösungen in Berührung kommen.
|
Signs applied onto suitable media as paper etc. by means of heretofore known colouring agents, particularly by inks or printing inks, are blurred when coming into contact with humidity, sweat or even with water or aqueous solutions.
| 1
|
Wie ziehe ich einen Online-Antrag zurück?
|
How can I withdraw an online application?
| 1
|
Verfügbar in Herren- und Damengrößen: 36-40, 41-46.
|
Available in sizes 36-40 and 41-46.
| 1
|
Wir genossen das kostenlose frühstück jeden morgen.
|
We enjoyed the free breakfast each morning.
| 1
|
Der Wissenschaft oder Vernunft gehören, wie gesagt, alle Gegenstände.
|
As we have already stated, the science of understanding deals with all objects.
| 1
|
Die technische Analyse ist die Kunst, das vergangene Kursverhalten zu studieren und daraufhin die Kursbewegungen der Zukunft vorauszuberechnen.
|
Technical analysis is the art of studying past price behavior and attempting to anticipate price moves in the future.
| 1
|
Ich habe hier auf schwarzen Cardstock mit pinkfarbener Hotfoil einen Rechteck-Rahmen auffoliert.
|
Here I've hotfoiled a rectangle frame with pink foil onto some black cardstock.
| 1
|
Die Stiftung hatte das Anliegen, Offenheit und Integration der Menschen in Russland und der Welt zu fördern. („The motivation for the establishment of the Open Russia Foundation is the wish to foster enhanced openness, understanding and integration between the people of Russia and the rest of the world.“) Die Stiftung förderte Lehrerbildung und kulturelle Aktivitäten.
|
The Foundation's mission statement declared: "The motivation for the establishment of the Open Russia Foundation is the wish to foster enhanced openness, understanding and integration between the people of Russia and the rest of the world."
| 1
|
Setze ein blaues Portal direkt unter den Spiegelwürfel und ein orangenes Portal irgendwo an eine Wand.
|
Place a blue portal right under the mirror cube in there and an orange portal somewhere on a wall nearby.
| 1
|
Um den innerhalb des Saugkanals 9 erforderlichen Saugzug in Grenzen zu halten, wird die Entfernung der Produktabschnitte von den Punkturnadeln 8 durch zylinderseitige Maßnahmen unterstützt.
|
In order to limit the suction effect required in the suction duct 9, the removal of the product trimmings from the pins 8 is aided by features included in the design of the cylinder.
| 1
|
Auf Ihrer Busreise von Lethbridge nach Fort McMurray könnte das in einer misslichen Lage sehr nützlich sein und die einheimische Bevölkerung wird sich bestimmt über Ihre Anstrengungen, eine neue Sprache zu lernen, freuen. Die Fahrt mit dem Bus von Lethbridge nach Fort McMurray dient nicht nur einfach dem Transport. Sie werden auf dem Weg zur Endstation Ihrer Busverbindung einige atemberaubende Panoramen sehen.
|
Not only could it get you out of a pickle during your bus trip from Abbotsford to Fort McMurray but it'll also be endearing to native speakers who will surely appreciate your effort. Much more than a mere vehicle taking you from Abbotsford to Fort McMurray, riding the bus will expose you to some of most stunning panoramas while enroute to your final bus stop.
| 1
|
Die Blütenkronröhre ist so eng, dass nur Falter mit ihren dünnen Rüsseln den Nektar erreichen.
|
Their skin is so thick that it can withstand blaster shots with only minor burns to show for it.
| 1
|
Die Ansiedlung vom Christine Kühne – Center for Allergy Research and Education (CK-CARE) in Davos hat den Stifter Klaus-Michael Kühne über die Jahre dazu veranlasst, sich sukzessive stärker in Davos zu engagieren.
|
The establishment of the Christine Kühne – Center for Allergy Research and Education (CK-CARE) – in Davos led the founder Klaus-Michael Kühne to gradually make a stronger commitment to Davos over the years.
| 1
|
Die Eingangsspannung 25 steigt nun von -25 Volt auf +25 Volt, wobei durch die den MOSFETs parallel geschalteten Kondensatoren 20 und 22 wieder eine Verzögerung des Spannungsanstiegs bewirkt wird.
|
The input voltage 25 now increases from −25 Volt to +25 Volt, wherein the capacitors 20 and 22 connected in parallel to the MOSFETs cause again a delay of the voltage rise.
| 1
|
ShowerTablet ShowerTablet 350 Brausethermostat ShowerTablet ShowerTablet 600 Thermostat Universal für 2 Verbraucher Art.
|
ShowerTablet ShowerTablet 600 thermostatic mixer universal for exposed installation for 2 outlets Article no.
| 1
|
Zeige 1 bis 90 von insgesamt 451 Artikeln in der Kategorie Kugeln 1 2
|
Show 1 to 30 (of in total 524 products) 1 2
| 1
|
Sicherheitslücke in epic
|
Fire Safety at EPIC
| 1
|
In Nr. 255 lesen wir von der Religionsfreiheit als einem fundamentalen Menschenrecht.
|
Number 255 mentions religious liberty as a fundamental human right.
| 1
|
Online UniConverter (ursprünglich Media.io) ist eine sichere Webseite mit HTTPS (SSL)-Verbindung, so dass Sie Ihre Dateien sicher hochladen können.
|
Online UniConverter (originally Media.io) is a secure HTTPS (SSL) connection website, so you can securely upload your WAV files.
| 1
|
- Was wollte Max damit?
|
- What'd Max be doing with that?
| 1
|
Lageplan der Lounges am Frankfurt Airport
|
Location plan of the lounges at Frankfurt Airport
| 1
|
Wählen Sie unter den last minute Angeboten in Añón aus, und genießen Sie einen bis zu 75% ermässigten Preis.
|
Search for more last minute offers in Talamantes and you can reach 75% of discount.
| 1
|