uk stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
вранці повітря прогріється до +17...+20°C, точка роси: +14,86°C; співвідношення температури і вологості: дуже комфортно; місцями пройде невеликий дощ, рекомендується захопити з собою парасольку, ветeр легкий, що дме з південного сходу зі швидкістю 2-4 м/сек, небо затягнуте хмарами; одяг по сезону: туфлі, закриті сандал... | in the evening the air temperature drops to +17...+20°C, dew point: +15,44°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Comfortable; in some places will be a little rain, it is recommended to take an umbrella, gentle breeze wind blowing from the east at a speed of 11-14 km/h, overcast sky; clothing for the weather... | 1 |
Саме в цей період українське суспільство як ніколи потребувало розуміння державної стратегії у сфері реінтеграції. | It was during this period that Ukrainian society more than ever needed to understand the national strategy in the field of reintegration. | 1 |
Виберіть функції, які ви хочете додати | Once connected, you can select the features you want | 1 |
Платформа №2 має також надати рекомендації щодо створення цифрових інфраструктурних блоків в країнах СхП, для забезпечення трьох основних інструментів для подолання існуючих перешкод та бар’єрів в доступі до загальноєвропейських онлайн-послуг: транскордонних цифрових підписів, електронної торгівлі та послуг цифрових ко... | Platform 2 should also provide guidance on the creation of digital infrastructure building blocks in the EaP countries to ensure the three main instruments in addressing the elimination of existing obstacles and barriers to pan-European online services, cross-border e-Signatures, e-trade and digital corridor services. | 1 |
Цей готель розташований менш ніж за 1 км від центру Сонячного Берега, поруч з Sunny Beach Central Beach. | The property is located 10 minutes' walk from Sunny Beach city center. | 1 |
В результаті угоди приблизно 32 тис працівників Nokia перейдуть до Microsoft, у тому числі 4700 осіб з офісу у Фінляндії та 18300 працівників, безпосередньо залучених у виробництві. | Around 32,000 Nokia employees will transfer to Microsoft, including 4,700 people in Finland and 18,300 people involved in production. | 1 |
У ній використовується велика кількість білого кольору і безліч різного текстилю. | It uses a large amount of white and a lot of different textiles. | 1 |
Причиною появи неприємних наростів у дитини є вірус папіломи. | The cause of the appearance of unpleasant growths in a child is the papilloma virus. | 1 |
Кусунга виступає на позиції голкіпера. | Orwig plays the position of goalie. | 1 |
Мало хто здатен відповісти на усі запитання, але багато хто ввжає, що одне зрозуміло. | Few people have all the answers but many agree that one thing is clear. | 1 |
Адже будь-яка процедура, як і будь-які ліки, може… | As with any medical procedure,... | 1 |
Готовий проект будівництва сонячної електростанції потужністю 20 МВт*год | The project for the construction of a solar power plant with a capacity of 20 MWh is ready | 1 |
Експедиція відвідала місця по всьому світу, і Дарвін вивчених рослин і тварин, куди б він не пішов, збір зразків для подальшого дослідження. | The expedition visited places round the world, and as the expedition proceeded Darwin studied animals and plants and gathered specimens for further study. | 1 |
Додатковий сервіс, а саме наземні перевезення, додаткові ночі проживання, додаткове харчування, перегляд визначних пам’яток архітектури тощо, можуть бути додані до тур-пакету за вимогою. | Additional services and facilities, such as ground transportation, additional nights, extra meals, sightseeing, etc., can be added to the travel package and quotes will be provided on request. | 1 |
Погода і метеоумови в неділя 24 Вересень в Кротоне | Weather and meteo conditions on Sunday 24 September in San Giovanni in Fiore | 1 |
ма в області консультування: зловживання алкоголем і наркотиками консультування | MA in Counseling: Alcohol and Drug Abuse Counseling | 1 |
І покликав Давид одного з слуг своїх і сказав: Підійди, убий його! | 15 Then David called to one of the young men and said, "Step forward and execute him." | 1 |
Але Господь Бог допоможе Мені, тому не соромлюся Я, тому Я зробив був обличчя Своє, немов кремінь, і знаю, що не буду застиджений Я. | for the LORDE God helpeth me, therfore shal I not be cofounded. I haue hardened my face like a flynt stone, for I am sure, that I shal not come to confucion. | 1 |
Отже, якщо уві сні ви отримали звістку про звільнення, то наяву ви відчуваєте невпевненість у завтрашньому дні, а все через те, що сумніваєтеся у своєму професіоналізмі. | So, if you dream you got the news about the dismissal, the reality you experience uncertainty about the future, and all because of doubts about the professionalism. | 1 |
Перегляньте інші готелі у даних напрямках поблизу РимРимска синагога | Have a look at more hotels in these destinations near RomeCampo de' Fiori | 1 |
Нові безкоштовні Nokia 7070 Завантаження, програми, ігри, програмне забезпечення, музику, АПК, навігація | New Free Nokia 7070 Apps, Downloads, Applications, Games, Software, Music, APK, Navigation | 1 |
Неподалік є залізнична станція "Photo Centre of Skopelos". | Within a 10-minute walk guests will find Photo Centre of Skopelos train station. | 1 |
Місцева влада відновлює роботу комунальних установ. | Local authorities are resuming the work of communal establishments. | 1 |
Відразу за будинком автостоянка, у дворі зручна парковка, поселення в будь-який час доби, відрядження повний пакет документів | Immediately behind the house Parking lot, in the courtyard of convenient Parking, the village at any time of day, travel the full package of documents | 1 |
- Реєстрація та ліквідація бізнесу, внесення змін | - Registration and liquidation of business, making changes | 1 |
-Я замкнув його в арсеналі. | I locked it in the armory myself | 1 |
Фахівці компанії «Терра-Нерухомість», присутньої на ринку вже понад 16 років, заявляють, що все-таки скоріше «пан»: заміський сегмент вийшов з посткризової стагнації. | Specialists of "Terra Real Estate", which is present in the market for over 16 years, argue that still more "pan": country segment out of the post-crisis of stagnation. | 1 |
"Філін" - тату, яке найчастіше вибирають яксимвол розуму і мудрості. | "Filin" - tattoo, which is often chosen asa symbol of the mind and wisdom. | 1 |
встановлювали шанування Єдиного Бога, і ті форми, в яких повинне проявлятися це | They were both created in God's Image, the only ones in creation to have such godlikeness. | 1 |
«Ланцюгова міграція повинна припинитись зараз! | "Chain migration must end now! | 1 |
Переконайтеся, що все важливе для вас — пошукові запити в Інтернеті, паролі, відкриті вкладки — з’являються там, де вам це потрібно на кожному пристрої. | Make sure all your important stuff — internet searches, passwords, open tabs — appears where you need it on every device. | 1 |
Це означає, що хоча модуль має новий дизайн, його функціональні можливості засновано на добре перевіреній програмній базі. Wayland | This means that although it features a new design, functionality remains using the proven codebase. Wayland | 1 |
Інші шукають практичні поради та юридичну допомогу після розриву відносин або смерті партнера. | Others seek practical advice and legal assistance after a relationship has broken down or a partner has died. | 1 |
Хаос всередині країни генерує хаос назовні. | The chaos that exists outside reflects the chaos inside you. | 1 |
На старому ринку ви все ще знайдете магазини з різноманітними різнокольоровими спеціями, а також магазини делікатесів турецьке захоплення у всіх екзотичних смаках. | In the old market, you will still find shops with all kinds of colorful spices out front and delicatessens as well turkish delight in all exotic flavors. | 1 |
Під час першого етапу відбулося опитування більше ніж 30 виробників, які працюють з роздрібними мережами з контрактного виробництва. | During the first phase, it took a poll of more than 30 manufacturers who work with retailers on the contract manufacturing. | 1 |
Гормональні зміни в підлітковому віці зазвичай викликають зміни в настрої, але ті, що викликають наркотики, зазвичай набагато помітніші. | Hormonal changes in teens usually cause changes in humor, but those caused by drugs are usually much more exaggerated in comparison. | 1 |
Нехай де спогадування цього великого кроку для людства запалить прагнення спільно прямувати до ще більших цілей: більшої гідності для слабких, більше справедливості між народами, більше майбутнього для нашого спільного дому». | May the memory of that great step for humanity ignite the desire to progress together towards even greater goals: more dignity for the weak, more justice among peoples, more future for our common home. | 1 |
Інший варіант подібної вправи ― поставити собі запитання «хто я?», «де я?», «що я роблю?». | Another version of this exercise is to ask yourself the questions "who am I?", "where am I?", "what am I doing?". | 1 |
Ада пішла з життя у 2010-му. | She perished in an inferno in 2010. | 1 |
- Знайшов хороше місце для засади? | - Have you found a good stakeout? | 1 |
Правила дорожнього руху для прокатних машин в Любляні | Rules of the road for rolling machines in Ljubljana | 1 |
Але поезія користується мовою, яка повинна мати значення; більшість так званих «музичних» виражальних засобів поезії— алітерація, евфонія, асонанс, рима — це, по суті, ритмічні засоби, доповнення до метру. | But poetry uses a language which must have meaning; most of the so-called'musical' devices in poetry alliteration, euphony, assonance, rhyme – are in fact rhythmical devices, adjuncts of metre. | 1 |
Кетрін, чому 6 тобі не знайти Сару? | Katherine, why don't you go find Sarah? | 1 |
Прекрасно впишуться в інтер'єр мінімалізму стельові люстри. | Perfectly fit in the minimalist interior ceiling chandeliers. | 1 |
Групи рівних – це регулярні зустрічі групи фахівців одного рівня, іншими словами фахівців з однаковою посадою – наприклад, сімейних лікарів/лікарок, які, використовуючи структуровані підходи до обговорення, аналізують професійні ситуації, розбирають складні клінічні або управлінські випадки, діляться знаннями або обмін... | Peer groups are regular meetings of a group of specialists at the same level, in other words specialists with the same position – for example, family doctors who, using structured approaches to discussion, analyze professional situations, analyze complex clinical or management cases, share knowledge or share experience... | 1 |
Компанія також не несе відповідальність за будь-яку інформацію, що міститься на сайтах сторонніх організацій, на яких розміщені посилання на цей Веб-сайт. | In addition, the Company cannot be held liable for any information contained in the websites of third parties including a link to the Website. | 1 |
покарання парламентського секретаря Міністерства фінансів Едгара Путру (СЗК), який скоїв аварію, а також попався на перевищенні швидкості. | punishment parliamentary Secretary to the Ministry of Finance Edgar Petru (sacs), which crashed and caught speeding. | 1 |
Для вас є швидке, ефективне, надійне й економічне рішення, що називається тестовим пристроєм для свічок накалювання. | There is a quick, efficient, reliable and low-cost solution for you, most adequately called the Glow Plug Test Device. | 1 |
Це економічна ситуація в країні Ви ж самі бачите, що відбувається". | “This is a national emergency, if you look what’s happening.” | 1 |
Вибір абортивної терапії залежить від типу головного болю. | The choice of abortive therapy depends upon the type of headache that is being treated. | 1 |
З'ясування стосунків цього дня принесе розчарування. | Relationships on this day will bring disappointment. | 1 |
Подяки відео чат сайти Майлі Сайрус забиратися на високі протягом короткого часу пройшло. | Thanks webcam chat sites of Miley Cyrus climbing high in a short time has passed. | 1 |
17 Поява ж слави Господньої була в очах синів Ізраїля мов пожираюче полум'я на верху гори. | 17 And the sight of the glory of the Lord was like a burning fire upon the top of the mount, in the eyes of the children of Israel. | 1 |
Медична організація Geisinger Health System | Fellow Physician at Geisinger Health System | 1 |
Після обіду прогулянка по видовим та панорамним навколишніх горбах для фотосесии – загальне знайомство з всесвітньо відомою Каппадокией, об’єкти якої занесені до Списку ЮНЕСКО. | After dinner, walk on the species and the surrounding hills for a panoramic photo session – a general acquaintance with the world famous Cappadocia, whose objects are included in the UNESCO list. | 1 |
Актуальні оголошення з продажу та купівлі Полив та орошення від виробників, дилерів та приватних осіб по Україні, а саме у регіоні Одеса та Одеська область. | Actual announcements on sale and purchase of Watering and irrigation from manufacturers, dealers and individuals in Ukraine., namely in the region of Zaporizhzhya and Zaporizka oblast. | 1 |
Залежно від ступеня ураження судин, для лікування варикозного розширення вен в Австрії підбирається відповідний метод терапії: | Depending on the degree of vascular damage, an appropriate treatment method is selected for the treatment of varicose veins in Austria: | 1 |
Якщо хтось запропонує організувати для вас поїздку, проживання або роботу, майте на увазі наступне: | Bear the following things in mind if anyone offers to arrange travel, accommodation or work for you: | 1 |
У засіданні зможуть взяти участь випускники та студенти програм МВА. | All MBA Club members will have a possibility to participate in the meeting. | 1 |
Інакше кажучи, у чистому вигляді, симпатія не означає любові чи прихильність і може відбуватися між людьми одного статі. | In other words, in its pure form, sympathy does not imply love or affection and can occur between people of the same sex. | 1 |
Це ж не Brexit. Цього разу ми помилки не зробимо. | ♪ We're not gonna make a mistake this time ♪ | 1 |
Отримуйте сповіщення, якщо будь-які паролі, пов'язані з вашим обліковим записом електронної пошти, було скомпрометовано. | Get an alert if any passwords linked to your email account have been compromised. | 1 |
Джульетта тест на сумісність з іншими першими іменами. | Juliette compatibility test with other names. | 1 |
По-друге, уже йде перевірка київського осередка Червоного Хреста і, як повідомляє офіційний сайт міжнародної організації, — завтра вони хочуть повідомити про результати цієї перевірки. | Secondly, checking of the Red Cross’s chamber is also being conducted, according to the official site of the international organization, - tomorrow they want to report on the results of it. | 1 |
Підніміть верхню ногу якомога вище і поверніться у вихідне положення. | - Go back to the starting position. | 1 |
Території, в яких кивання, як правило, набуває такого значення, включають Індійський субконтинент (зверніть увагу, що похитування голови також означає згоду), Близький Схід, Південно-Східна Азія, більша частина Європи (див. нижче), Південна Америка та Північна Америка. | Areas in which nodding generally takes this meaning include the Indian subcontinent (note that the head bobble also shows agreement there), the Middle East, Southeast Asia, most of Europe (see below), South America and North America. Nodding may also be used as a sign of recognition in some areas, or to show respect. | 1 |
Документи, що підтверджують право українського адвоката Микити Попова представляти інтереси Шарія. | Documents confirming the right of Ukrainian lawyer Mykyta Popov to represent Sharii's interests. | 1 |
Вони також звернулися до всіх тих, кому необхідно навчитися «з нуля» важливих і добре відомих програм в області графічного дизайну, 3D-моделювання, редагування відео ... як для особистого розвитку і перепідготовки кадрів. | They are also aimed at all those people who need to learn "from scratch" important and well known programs in the field of graphic design, 3D modeling, video editing..., both for personal development and for professional recycling. | 1 |
Ми ретельно намагалися відшукати хоч щось погане, але не виявили", - розповідає Робертс. | We looked pretty hard for bad things and didn’t find them,” says Roberts. | 1 |
Із цього союзу народжується незвичайне маля - Ріккі. | This union leads to the birth of an extraordinary baby: Ricky. | 1 |
Однак коли я почув чудове Євангеліє Води та Духа, і коли я увірував у нього, то гріх, що перебував у мені та все те, що так гнітило мене, зникло, і в моєму серці запанував мир та спокій. Раніше я думав, що якщо буду ревно вірити в Бога і регулярно відвідувати церкву, то потраплю до раю. Але Бог послав мені Євангеліє Во... | When we realize that Jesus Christ is the Savior who has come by the gospel of the water and the Spirit, and believe in Him with our hearts, the perfect salvation is fulfilled to us. The faith of the Apostle John, too, was also one that believed in the gospel of the water and the Spirit (1John 5:3-7). | 1 |
Представлено загальну характеристику структурних компонентів перекладацької компетентності фахівця, визначені основні характеристики, в яких відображуються вимоги до сучасного спеціаліста. | The general characteristics of the structural components of translation competence of the expert are presented in the article, the basic characteristic softhemodern professional are shown in which the demands to the professionals are displayed. | 1 |
Результати ШІ часто сприймаються як чорний ящик, тому що механізми досліджень занадто складні або невідомі зовсім. | AI results are often perceived as a black box because research mechanisms are too complex or not known at all. | 1 |
- Набір корисних програм | - A set of useful software | 1 |
Погода і метеоумови в cубота 28 Жовтень в Ерджиш | Weather and meteo conditions on Saturday 09 September in Saray | 1 |
Чим більше група, тим потужніше атака і більше ймовірності, що ворог відступить. | The larger the group, the more powerful the attack and the greater the probability that the enemy will retreat. | 1 |
Я приходив, коли твій чоловік був на роботі. | I hit it in the bedroom when your husband was at work. | 1 |
Зв'яжіться з нашим менеджером і дізнайтеся більше про найкращі пропозиції Casino Market. | Then contact our manager and learn more about the best offers of Casino Market: | 1 |
В результаті під час Великодньої прогулянки вони розповсюджували не листівки проти атомних електростанцій, а скоріше трактати зі звинуваченнями на адресу місцевих груп громадян. | As a result, during the Easter walk, they did not distribute leaflets against nuclear power plants, but rather tracts with allegations against local citizens' groups. | 1 |
27 І розсудив цар: «Дайте тій першій живу дитину, не вбивайте. | 27 Then the king gave his ruling: "Give the living baby to the first woman. | 1 |
Відповідно до даних Світового банку, в 6 показниках із 10 індикаторів, що враховуються при складанні рейтингу, Україна цьогоріч мала позитивні зміни. | According to the World Bank, Ukraine has had positive changes this year in 6 indicators out of 10 indicators taken into account in rating. | 1 |
Ці генетичні варіації час від часу проявляються в нашому геномі і злегка змінюють або перебудовують чотири хімічних компоненти, що утворюють нашу ДНК – аденін, цитозин, гуанін і тимін – в різних її частинах. | These genetic variations from time to time appear in our genome and slightly alter or rearrange the four chemical components that make up our DNA – adenine, cytosine, guanine and thymine – in various parts of it. | 1 |
Він його там замочить, ти це знаєш. | They're gonna kill him in there, you know that. | 1 |
Кешувати клієнтів і локальний кеш (Windows Server AppFabric кешування) | Cache Clients and Local Cache (Windows Server AppFabric Caching) | 1 |
Миколи Трублаїні (1966) за книгу «Мені потрібна любов», ім. | Horn Book 42 (February 1966) "The Owl Service: A Study." | 1 |
Також у парку буде побудовано рекордний Замок Сплячої Красуні — він стане найбільшим в історії світу Діснейленд. | Also in the Park will be built in a record Sleeping beauty's Castle — it will be the largest in the history of the world Disneyland. | 1 |
Зіграли вони також значну роль у формуванні рельєфу Землі. | It also plays a huge part in shaping the Earth. | 1 |
Без гарантії потрібно відмовитися від допомоги Союзу при відбитті тих внутрішніх небезпек, які іноді можуть поставити під загрозу існування конституцій штатів. | [continues previous] Without a guaranty the assistance to be derived from the Union in repelling those domestic dangers which may sometimes threaten the existence of the State constitutions, must be renounced. | 1 |
Грати в гру Стрільба куркою онлайн. | Play the game Shooting Chicken online. | 1 |
Сторону організаторів представляли начальник управління у справах сім'ї, молоді та спорту Вінницької облдержадміністрації Сергія Чернявський, який був срібним призером Олімпіади-2000 у Сіднеї та дворазовим чемпіоном світу з велоспорту на треку. | Party organizers represented by Head of the Department of Family, Youth and Sports Vinnytsia regional state administration Sergei Cherniavsky, who was the silver medalist of the Olympic Games 2000 in Sydney and two-time world champion in track cycling. | 1 |
Саме із такої молоді отець будує спільноту молодих місіонерів, які потім їздять світом. | This is with these young men that the father builds the missionary community, and then they travel around the world. | 1 |
До каталогу міжнародного ринку творчої документалістики East Silver (Чехія) увійшло десять фільмів з України. | Ten films from Ukraine were included in the East Silver Documentary Film Market (Czech Republic). | 1 |
«На даний час Allianz – постачальник фінансових послуг у світі – обслуговує клієнтів у більш ніж 70 країнах світу за допомогою 600 000 представників бренду: співробітників, агентів, брокерів та інших партнерів. | "Currently, Allianz, the global financial services provider, serves clients in over 70 countries via some 600,000 brand ambassadors: employees, agents, brokers and other partners. | 1 |
Брауну провели дві трансплантації стовбурових клітин від донора кісткового мозку, і його рівень інфікування ВІЛ різко скоротився. | After Brown received two stem cell transplants from the donor's bone marrow, his levels of HIV decreased dramatically. | 1 |
Усі твої веління — правда;* мене незаслужено гонять, подай мені допомогу. | Without a cause have men persecuted me; do Thou help me. | 1 |
Ми завжди гранично чесні та інформуємо клієнта про перебіг кожного етапу проекту. Це — запорука нашої тривалої та успішної співпраці. | We are always completely honest and inform the client about progress at every stage of a project. This is a guarantee of our long-lasting and successful partnership. | 1 |
Близько 200 тисяч жителів ЛДНР, які мають російське громадянство, проголосували на минулих виборах до Державної Думи Російської Федерацій. | About 200 thousand residents of the LDPR with Russian citizenship voted in the last elections to the State Duma of the Russian Federation. | 1 |
При такому виді крос-докінгу продукція надходить у вигляді вже сформованої палети. | This type of cross-docking means that the goods in pallets are brought to a warehouse. | 1 |
Де я його поклала? | Where did I put it? | 1 |